Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Eftersom min mor var enlig, prøvede min storesøster og jeg at få husholdningen til at køre, så godt vi kunne, men vi var unge og uerfarne, og det lykkedes ikke så godt.
German[de]
Da meine Mutter alleinstehend war, bemühten sich meine ältere Schwester und ich, den Haushalt so gut wie möglich zu bewältigen, aber wir waren jung und unerfahren und nicht allzu erfolgreich.
English[en]
Since my mother was single, my older sister and I tried to keep the household running as best we could, but we were young and inexperienced, and we weren’t very successful.
Spanish[es]
Como mi madre estaba sola, mi hermana mayor y yo tratamos de ocuparnos de los quehaceres de la casa de la mejor manera que podíamos, pero éramos pequeños e inexpertos y no lo conseguimos muy bien.
Finnish[fi]
Koska äiti oli yksinhuoltaja, isosiskoni ja minä yritimme hoitaa kotia parhaamme mukaan, mutta olimme pieniä eikä meillä ollut kokemusta emmekä onnistuneet kovin hyvin.
French[fr]
Comme ma mère était seule, ma grande sœur et moi essayions de nous occuper de la maison de notre mieux, mais nous étions jeunes, nous n’avions aucune expérience et nous n’y arrivions pas très bien.
Italian[it]
Poiché mia madre era una donna single, io e mia sorella maggiore cercavamo di mandare avanti la casa meglio che potevamo, ma eravamo piccoli e senza esperienza, per cui la cosa non ci riusciva molto bene.
Norwegian[nb]
Siden mor var enslig, prøvde min eldre søster og jeg å stelle hjemme som best vi kunne, men vi var unge og uerfarne, og vi lyktes ikke helt.
Dutch[nl]
Daar mijn moeder alleenstaand was, probeerden mijn oudere zus en ik het huishouden zo goed mogelijk op orde te houden, maar we waren jong en onervaren, en het ging ons niet goed af.
Portuguese[pt]
Como minha mãe era solteira, eu e minha irmã mais velha tentamos cuidar das tarefas domésticas da melhor maneira possível, mas éramos muito novas e inexperientes e não nos saímos muito bem.
Russian[ru]
Поскольку моя мама была одинокой, мы со старшей сестрой сами пытались вести домашнее хозяйство, но у нас не очень хорошо получалось, потому что мы были еще маленькими и неопытными.
Samoan[sm]
Talu ai e nofofua lo’u tina, na ma taumafai ai ma lo’u tuafafine matua e faatulaga le tausiga o lo matou aiga i le mea sili ma te mafaia, ae na ma laiti ma e lei lava se iloa, ma e le i faamanuiaina tele i ma’ua.
Swedish[sv]
Eftersom mamma var ensamstående försökte min äldre syster och jag hålla ordning på hushållet så gott vi kunde, men vi var unga och oerfarna och det gick inte så bra.
Tagalog[tl]
Dahil mag-isa lang ang nanay ko, sinisikap namin ng ate ko na gawin ang lahat ng gawain sa bahay sa abot ng makakaya namin, pero napakabata pa namin noon at walang muwang, at hindi kami gaanong mahusay.
Tongan[to]
Koeʻuhí naʻe ʻikai mali ʻema faʻeé, naʻá ma feinga ai mo hoku taʻoketé ke fakalele homau ʻapí ʻi he lelei taha naʻá ma lavá, ka naʻá ma kei siʻi pea ʻikai ke ma taukei, pea naʻe ʻikai ke fuʻu ola lelei ʻema feingá.
Ukrainian[uk]
Оскільки моя мама була одинокою, то мені з моєю старшою сестрою доводилося поратися по господарству, роблячи все для нас можливе, але ми були малі й невправні, тож у нас не все добре виходило.