Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A jako by chtěl ospravedlnit tento stav, píše dále: „Tyto věci, které zlehčují talmud, najdou se také v náboženských a filozofických spisech Řeků a Římanů, církevních Otců a křesťanských scholastiků středověku.“
Danish[da]
Som for at retfærdiggøre denne samling af myter og overleveringer anfører Ausubel at „det der skæmmer Talmud, også kan findes i de religiøse og filosofiske skrifter der er affattet af grækerne og romerne, af kirkefædrene og af de lærde kristne i middelalderen“.
German[de]
Als ob er diesen Umstand rechtfertigen wollte, schreibt er weiter: „Diese Dinge, die den Talmud beeinträchtigen, sind auch in den religiösen und philosophischen Schriften der Griechen und Römer, der Kirchenväter und der christlichen Scholastiker des Mittelalters zu finden.“
Greek[el]
Ο Αουσούμπελ, σαν να θέλη να δικαιολογήση αυτή τη μυθολογία, ισχυρίζεται ότι τα πράγματα «που ζημιώνουν το Ταλμούδ μπορούν επίσης να βρεθούν στα θρησκευτικά και φιλοσοφικά συγγράμματα των Ελλήνων και των Ρωμαίων, των Εκκλησιαστικών Πατέρων και των μεσαιωνικών Χριστιανών Διδασκάλων.»
English[en]
As if to justify such mythology, Ausubel argues that the things “which mar the Talmud may also be found in the religious and philosophical writings of the Greeks and the Romans, of the Church Fathers and the medieval Christian Schoolmen.”
Spanish[es]
Como para justificar tal mitología, Ausubel alega que las cosas “que desfiguran el Talmud también se pueden hallar en los escritos religiosos y filosóficos de los griegos y los romanos, de los Padres de la Iglesia y los Escolásticos cristianos medioevales.”
Finnish[fi]
Ikään kuin puolustaakseen moista mytologiaa Ausubel väittää, että asioita, ”jotka pilaavat Talmudia, saattaa löytyä myös kreikkalaisten ja roomalaisten, kirkkoisien ja keskiajan kristillisten skolastikkojen uskonnollisista ja filosofisista kirjoituksista”.
French[fr]
Mais, comme pour justifier cette mythologie, Ausubel indique que ces choses “qui déparent le Talmud existent aussi dans les écrits religieux et philosophiques des Grecs, des Romains, des Pères de l’Église et des scolastiques chrétiens”.
Italian[it]
Come per giustificare tali miti, Ausubel sostiene che le cose “che guastano il Talmud si possono trovare anche negli scritti religiosi e filosofici dei Greci e dei Romani, dei Padri della Chiesa e degli scolastici cristiani del medioevo”.
Japanese[ja]
そのような神話を正当化するかのようにアウスベルは,「タルムードを損なう」ものは,「ギリシャ人やローマ人,教会教父たちや中世のキリスト教神学者たちの著わした宗教書や哲学書にも見られる」と論じています。
Norwegian[nb]
Og som for å rettferdiggjøre dette hevder Ausubel at de ting «som skjemmer Talmud, også kan finnes i de religiøse og filosofiske skrifter hos grekerne og romerne, hos kirkefedrene og hos kristne lærde i middelalderen».
Dutch[nl]
Ten einde zulk een mythologie te rechtvaardigen, betoogt Ausubel dat de dingen „die de Talmoed ontsieren, ook in de religieuze en filosofische geschriften van de Grieken en de Romeinen, van de kerkvaders en van de middeleeuwse christelijke scholastici aangetroffen kunnen worden”.
Polish[pl]
Jak gdyby dla usprawiedliwienia całej tej mitologii Ausubel dodaje: „Rzeczy, które w ten sposób obciążają Talmud, można również znaleźć w religijnych i filozoficznych pismach Greków oraz Rzymian, ojców Kościoła i średniowiecznych scholastyków chrześcijańskich”.
Portuguese[pt]
Como que para justificar tal mitologia, Ausubel argumenta que as coisas “que maculam o Talmude também podem ser encontradas nos escritos religiosos e filosóficos dos gregos e dos romanos, dos Padres da Igreja e dos Letrados cristãos, medievais”.
Slovenian[sl]
Kakor da bi hotel to okoliščino opravičiti, piše naprej: »Te stvari, ki vplivajo na Talmud, je najti tudi v religioznih in filozofskih spisih Grkov in Rimljanov, cerkvenih očetov in krščanskih sholastikov srednjega veka«.
Swedish[sv]
Som för att rättfärdiga sådan mytologi hävdar Ausubel att det som ”skämmer Talmud också står att finna i de religiösa och filosofiska skrifter som upptecknats av grekerna och romarna, av kyrkofäderna och av medeltidens kristna skolastiker”.