Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Armoede het veroorsaak dat ons groot waarde aan materiële dinge geheg het.
Amharic[am]
ድሆች መሆናችን ለቁሳዊ ነገሮች ከፍተኛ ቦታ እንድንሰጥ አድርጎን ነበር።
Azerbaijani[az]
Yoxsulluq içində yaşadığımızdan pula və mal-mülkə böyük əhəmiyyət verirdik.
Central Bikol[bcl]
Huli sa kadukhaan naghingoa kaming magkaigwa nin dakol na materyal na bagay.
Bemba[bem]
Umulandu no bupiina, twaletontonkanya ukuti icacindama sana kukwata indalama ne fyuma.
Bulgarian[bg]
Бедността ни накара да придаваме прекалено голямо значение на материалните неща.
Bangla[bn]
দরিদ্রতা আমাদেরকে এই চিন্তা করতে পরিচালিত করেছিল যে, অর্থ এবং বিষয়সম্পত্তি হল খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Tungod sa kakabos, nakahunahuna mi nga importante gyod ang salapi ug kabtangan.
Hakha Chin[cnh]
Sifahnak nih thilri chawva biapi bik a si tiah a ka ruahter.
Czech[cs]
Jelikož jsme byli chudí, pokládali jsme hmotné věci za hodně důležité.
Danish[da]
Fordi vi var fattige, tillagde vi materielle ting stor værdi.
German[de]
Weil wir sehr arm waren, hielten wir Geld und Besitz für äußerst wichtig.
Ewe[ee]
Ahedada na be míedea asixɔxɔ gã aɖe ŋutilãmenunɔamesiwo ŋu ŋutɔ.
Efik[efi]
Ubuene ama anam ikere ke okụk ye inyene ẹdi kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Η φτώχεια μάς έκανε να δίνουμε μεγάλη σημασία στα υλικά πράγματα.
English[en]
Poverty led us to put great stock in material things.
Spanish[es]
Éramos pobres y pensábamos que lo más importante era salir de la pobreza.
Estonian[et]
Kuna olime vaesed, pidasime materiaalseid asju väga tähtsaks.
Persian[fa]
تنگدستی خانوادهٔ ما پول و ثروت را برایمان به یک رؤیا مبدّل کرده بود.
Finnish[fi]
Köyhyys sai meidät panemaan paljon painoa aineellisille asioille.
Fijian[fj]
Na bula dravudravua e vakavuna me keitou qara iyau kina kei na ilavo.
French[fr]
Comme nous étions pauvres, nous attachions une grande importance aux biens matériels.
Ga[gaa]
Ohiayeli ha wɔsusu akɛ heloonaa nibii ahe hiaa waa.
Guarani[gn]
Ore ningo oremboriahuetereivaʼekue ha hiʼãiterei oréve rosẽ upe situasión ijetuʼuetévagui.
Gun[guw]
Na ohẹ́n wutu, agbasanu lẹ tintindo nọ duahunmẹna mí taun.
Hausa[ha]
Talauci ya sa mu yin tunani cewa kuɗi da dukiyoyi suna da muhimmanci sosai.
Hebrew[he]
העוני גרם לנו לייחס חשיבות רבה לכסף ולנכסים.
Hindi[hi]
गरीब होने की वजह से हमें लगा कि दुनिया में धन-दौलत ही सबकुछ है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa amon kapigaduhon, naghunahuna kami nga importante gid katama ang kuarta kag pagkabutang.
Hiri Motu[ho]
Ai ogogami dainai ai laloa moni bona kohu momo ai abia be gau badana.
Croatian[hr]
Budući da smo bili siromašni, smatrali smo da su novac i materijalne stvari vrlo važni u životu.
Haitian[ht]
Akoz nou te pòv, nou te panse bagay materyèl yo gen anpil enpòtans.
Hungarian[hu]
Mivel szegénységben éltünk, az anyagi javakat nagyon fontosnak tartottuk.
Armenian[hy]
Քանի որ աղքատ էինք, երազում էինք շատ փող ունենալու մասին ու նախանձում էինք նրանց, ովքեր մեզնից ունեւոր էին։
Indonesian[id]
Kemiskinan membuat kami sangat mementingkan perkara materi.
Igbo[ig]
Ogbenye ezinụlọ anyị dara mere ka anyị na-eche na ihe onwunwe dị ezigbo mkpa.
Icelandic[is]
Fátæktin varð til þess að við töldum efnislega hluti skipta miklu máli.
Isoko[iso]
Fiki uvuhu, efe ọvo ma jẹ hai roro kpahe.
Italian[it]
La povertà ci spinse a dare grande importanza ai beni materiali.
Georgian[ka]
ხელმოკლეობამ გვაფიქრებინა, რომ ცხოვრებაში უმთავრესი ფული იყო.
Kazakh[kk]
Жоқшылық көргендіктен біз дүние-мүлікке көп мән беретінбіз.
Kannada[kn]
ಬಡತನದಿಂದಾಗಿ ನಮಗೆ ಹಣ ಮತ್ತು ಸ್ವತ್ತುಗಳೇ ಸರ್ವಸ್ವ ಎಂದೆನಿಸಿತು.
Korean[ko]
가난에 찌든 터라, 물질에 관심을 쏟을 수밖에 없었지요.
Kaonde[kqn]
Buyanji bwitulengejile kulanguluka’mba mali ne bintu bya ku mubiji byo byajinga byanema.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia usukami, twayindulanga vo nzimbu ye mavwa i lekwa yisundidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Жакырчылыктын азабын тарткандыктан биз акча менен мүлктү жашоодогу эң маанилүү нерселер деп эсептечүбүз.
Ganda[lg]
Okuba abaavu kyatuleetera okufuba okukola ennyo tusobole okugaggawala.
Lingala[ln]
Bobola etindaki biso tókóma kokanisa ete bozwi ezali na ntina mingi na bomoi.
Lozi[loz]
Bunjebwe ne bu tahisize kuli lu nge kuli maluo ki a butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Spaudžiami skurdo manėme, kad turtas ir pinigai gyvenime labai reikšmingi.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuvua bapele, tuvua tuela meji ne: makuta ne bintu bidi ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Uhutu watulingishile tushinganyeke ngwetu jimbongo naluheto vikiko vyapwa vyavilemu chikuma mukuyoya.
Latvian[lv]
Tā kā mēs dzīvojām trūkumā, mums likās, ka dzīvē liela nozīme ir mantai.
Marshallese[mh]
Kinke kimar jeramel, kimar lemnok bwe mõnni im mweiuk ko kar men ko raurõktata im kimar kõnan koorloki.
Macedonian[mk]
Бидејќи бевме сиромашни, си мислевме дека парите и материјалните работи можат да нѐ направат среќни.
Marathi[mr]
गरीब असल्यामुळे पैसा, धनसंपत्तीच सर्वकाही असतं असं आम्हाला वाटू लागलं.
Maltese[mt]
Peress li konna fqar konna naħsbu li l- affarijiet materjali kienu importanti ħafna.
Burmese[my]
ဆင်းရဲခြင်းက ရုပ်ပစ္စည်းဟာပဓာနပဲလို့ ကျွန်တော်တို့ကိုထင်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi vi var fattige, ble penger og materielle ting veldig viktig for oss.
Niuean[niu]
Ha kua mativa ai, ne manamanatu lahi a mautolu ke he tau koloa fakatino.
Dutch[nl]
Omdat we arm waren, gingen we veel waarde hechten aan materiële dingen.
Northern Sotho[nso]
Go diila go ile gwa dira gore re nagane gore tšhelete le go rua ke dilo tše bohlokwa.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha umphawi, tinkaganiza kuti chofunika kwambiri pa moyo ndi ndalama ndi chuma.
Oromo[om]
Hiyyummaan qarshiifi qabeenyi baay’ee barbaachisaa akka ta’e goonee akka yaannu nu taasise ture.
Panjabi[pa]
ਗ਼ਰੀਬ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਪੈਸੇ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਸੋਚਦੇ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud kairapay-bilay, inisip min importantin talagay kuarta tan kaykayarian.
Pijin[pis]
From mifala poor tumas, mifala tingse wei for kasem selen and olketa material samting nao important tumas.
Polish[pl]
Nękani biedą, zaczęliśmy przywiązywać dużą wagę do spraw materialnych.
Portuguese[pt]
A pobreza nos levou a dar muita importância às coisas materiais.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakcha kaspaykum piensarqaniku apu kayqa imamantapas aswan allin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Wakchataq karayku chayqa, maytan munarayku qhapaq kayta.
Rundi[rn]
Ubukene twarimwo bwatuma tubona ko amatungo y’umubiri ari co kintu gihambaye cane.
Romanian[ro]
Din cauza sărăciei am ajuns să credem că lucrurile materiale contează cel mai mult în viaţă.
Russian[ru]
Бедность приучила нас искать опору в жизни, полагаясь на материальное.
Kinyarwanda[rw]
Ubukene bwatumaga dutekereza ko ikintu cy’ingenzi mu buzima ari ukugira amafaranga menshi n’imitungo.
Sinhala[si]
අපේ දුප්පත්කම නිසා අපි මුදල් හා වස්තුව හුඟක් වැදගත් දෙවල් හැටියට සැලකුවා.
Slovak[sk]
Chudoba nás priviedla k presvedčeniu, že peniaze a majetok sú veľmi dôležité.
Slovenian[sl]
Ker smo bili revni, so nam postale zelo pomembne gmotne reči.
Samoan[sm]
O le mativa, na matou manatu ai e tāua tupe ma le saʻilia o mea faitino.
Shona[sn]
Urombo hwakaita kuti tifunge kuti kuva nemari nezvinhu zvakawanda zvinokosha chaizvo.
Albanian[sq]
Për shkak të varfërisë, u jepnim shumë rëndësi gjërave materiale.
Serbian[sr]
Zbog siromaštva smo veliki značaj pridavali materijalnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi ben pôti, meki wi ben e denki taki moni nanga gudu ben prenspari srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Bofutsana bo ile ba etsa hore re rate leruo.
Swedish[sv]
Fattigdomen fick oss att lägga stor vikt vid det materiella.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya umaskini, tuliona pesa na mali kuwa vitu vya maana sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya umaskini, tuliona pesa na mali kuwa vitu vya maana sana.
Tamil[ta]
வறுமையில் வாடிய நாங்கள், பணமும் பொருளும்தான் வாழ்க்கை என்று நினைத்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ami kiak, ami hanoin katak osan no sasán importante duni.
Telugu[te]
పేదరికంలో మగ్గిపోవడం వల్ల ఆస్తిపాస్తులు సంపాదించుకోవడం ఎంతో అవసరమని మాకు అనిపించేది.
Thai[th]
ความ ยาก จน ทํา ให้ เรา มอง สิ่ง ฝ่าย วัตถุ ว่า เป็น เรื่อง สําคัญ มาก.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝነበረና ድኽነት፡ ስጋዊ ነገራት ልዕሊ ዅሉ ኣገዳሲ ኸም ዝዀነ ጌርና ኸም እንሓስብ ገበረና።
Tiv[tiv]
Er se lu ken ibanave kpishi yô, se nenge ser u lun a inyaregh shi ngeen a akaa la ka kwagh u vesen kpishi.
Tagalog[tl]
Dahil sa hirap ng buhay, pangarap naming lahat na yumaman.
Tswana[tn]
Khumanego e ne ya dira gore re akanye gore madi le dithoto di botlhokwa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e he masivá ke tuku ‘emau fakamamafá ‘i he ngaahi me‘a fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibucete bwakatupa kuyeeya kuti ikuba amali azyintu zyakumubili kwakali kukonzya kutukkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap rabis, olsem na mani kago i stap olsem bikpela samting tru long mipela.
Turkish[tr]
Yoksul olduğumuz için, para kazanmanın ve mal mülk edinmenin çok önemli olduğunu düşünürdük.
Tsonga[ts]
Vusiwana byi hi endle hi anakanya leswaku mali ni swilo leswi vonakaka a swi ri swa nkoka swinene.
Tatar[tt]
Ярлы булганга без тормышта иң мөһиме бу материаль әйберләр дип уйлый башладык.
Tumbuka[tum]
Ukavu ukapangiskanga kuti tighanaghanenge kuti ndalama na vithu vyakuthupi ni vyakuzirwa comene.
Twi[tw]
Ohia ma yebuu ahonyade sɛ ade a ɛho hia kɛse paa.
Tzotzil[tzo]
Toj abol jbakutik xchiʼuk la jnopkutik ti jaʼ mas tsots skʼoplal ti xi paskutik ta jkʼuleje.
Ukrainian[uk]
Бідність змушувала нас думати про нагромадження багатства.
Umbundu[umb]
Omo liuhukũi tua simĩle okuti, olombongo kuenda ovina vikuavo, ovio vi kuete esilivilo lia velapo komuenyo.
Venda[ve]
Vhushai ho ita uri ri humbule uri zwithu zwi vhonalaho zwo vha zwi zwa ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Sự nghèo nàn khiến chúng tôi xem của cải là điều rất quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han kapobrehan, nahunahuna namon nga importante gud an kwarta ngan panag-iya.
Xhosa[xh]
Kuba sasingamahlwempu, izinto eziphathekayo sasizigqala njengeyona nto ibalulekileyo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé tálákà ni wá, a gbà pé dandan ni kéèyàn lówó kó sì lọ́rọ̀ láyé yìí.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ jach óotsiloʼon, le oʼolal baʼax k-kaxtik kaʼacheʼ ka yanaktoʼon taakʼin.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé pobre laadu, ne guníʼ íquedu jma risaca nga gápadu bidxichi.
Zulu[zu]
Ububha basenza sacabanga kakhulu ngezinto ezibonakalayo.