Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n berig van The Associated Press het die werk om die Skewe Toring van Pisa meer regop te lig in net die eerste drie maande van die jaar ’n verbetering van vyf sentimeter tot gevolg gehad.
Arabic[ar]
تذكر رسالة اخبارية من الأسّوشيايتد پرِس ان اشغال تقويم برج پيزا المائل ادت الى تحسُّن بلغ ٥ سنتيمترات في الاشهر الثلاثة الاولى من السنة.
Cebuano[ceb]
Ang trabaho sa pagtul-id sa Naghirig nga Torre sa Pisa misangpot sa duha-ka-pulgadang pag-uswag sa unang tulo ka bulan sa tuig, nag-ingon ang usa ka balita sa Prensa Asosyada.
Czech[cs]
Zpráva agentury The Associated Press uvádí, že práce na narovnávání šikmé věže v Pise vedla již v prvních třech měsících tohoto roku k vyrovnání věže o pět centimetrů.
Danish[da]
I løbet af årets tre første måneder er det lykkedes at rette det skæve tårn i Pisa op med 5 centimeter, hedder det i en meddelelse fra Associated Press.
German[de]
Die Arbeiten mit dem Ziel, die Neigung des Schiefen Turms von Pisa zu korrigieren, haben laut einer Meldung der Nachrichtenagentur Associated Press allein in den ersten drei Monaten dieses Jahres eine Verbesserung von rund 5 Zentimetern bewirkt.
Greek[el]
Με τις εργασίες που γίνονται στον Πύργο της Πίζας, η κλίση του μειώθηκε περίπου 5 εκατοστά από τους πρώτους κιόλας τρεις μήνες του έτους, αναφέρει μια ανταπόκριση του Ασοσιέιτεντ Πρες.
English[en]
Work to straighten the Leaning Tower of Pisa resulted in a two-inch improvement in just the first three months of the year, notes a dispatch of The Associated Press.
Spanish[es]
Los esfuerzos por enderezar la torre inclinada de Pisa resultaron en un mejoramiento de cinco centímetros en tan solo los primeros tres meses del año, indicó Associated Press.
Finnish[fi]
Yhdysvaltalaisen uutistoimisto AP:n raportissa kerrotaan, että Pisan kalteva torni suoristui viitisen senttimetriä vuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana.
French[fr]
Les travaux entrepris pour redresser la Tour de Pise ont permis de gagner cinq centimètres au cours des trois premiers mois de cette année, note une dépêche de l’Associated Press.
Croatian[hr]
Radovi na ispravljanju kosog tornja u Pisi rezultirali su samo u prva tri mjeseca ove godine smanjenjem kosine za pet centimetara, piše u jednom izvještaju The Associated Pressa.
Hungarian[hu]
A pisai ferde tornyon végzett munkálatokat, melyekkel megpróbálják függőleges állapotba hozni ezt a tornyot, siker koronázta, hiszen csupán az év első három hónapjában 5 centiméterrel mozdították a függőleges állapot felé, jegyzi meg az Associated Press hírügynökség.
Indonesian[id]
Pekerjaan meluruskan Menara Miring Pisa menghasilkan perbaikan lima sentimeter hanya dalam tiga bulan pertama pada tahun ini, kata sebuah pesan kilat dari The Associated Press.
Iloko[ilo]
Impadamag ti The Associated Press a nakissayan iti dua a pulgada ti panaglikig ti Leaning Tower of Pisa, wenno Naglikig a Torre ti Pisa, gapu ta naisimpa dayta iti immuna a tallo a bulan ti agdama a tawen.
Italian[it]
Grazie ai lavori eseguiti per raddrizzare la torre di Pisa, solo nei primi tre mesi dell’anno si è ottenuto un miglioramento di 5 centimetri, fa rilevare un comunicato dell’Associated Press.
Japanese[ja]
ピサの斜塔の傾きを修正する作業が行なわれた結果,その年の最初の3か月だけで傾きが5センチほど減った,とAP通信の特電は報じている。
Korean[ko]
피사의 기울어진 탑을 똑바로 세우는 작업이 연초 3개월 만에 5센티미터를 바로잡는 성과를 거두었다고, 연합 통신발 외신 보도에서는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
Pasak agentūros „The Associated Press“, per tris pirmuosius šių metų mėnesius pasviręs Pizos bokštas buvo patiesintas net 5 centimetrais.
Latvian[lv]
Kā ziņo Associated Press, šī gada pirmajos trīs mēnešos Pizas torni jau izdevies iztaisnot aptuveni par 5 centimetriem.
Malayalam[ml]
ഈ വർഷത്തിലെ ആദ്യത്തെ മൂന്നു മാസംകൊണ്ടു തന്നെ പിസയിലെ ചെരിഞ്ഞ ഗോപുരത്തെ 5 സെന്റിമീറ്റർ നിവർത്താൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന് ദി അസ്സോസ്സിയേറ്റഡ് പ്രസ്സിന്റെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Arbeidet med å rette opp det skjeve tårn i Pisa førte til en forbedring på fem centimeter bare i løpet av de tre første månedene av året, sier en melding fra The Associated Press.
Dutch[nl]
Inspanningen om de scheve toren van Pisa wat rechter te zetten, hebben geresulteerd in een vooruitgang van 50 millimeter in nog maar de eerste drie maanden van het jaar, meldt een bericht van de Associated Press.
Papiamento[pap]
Trabou pa stret e Toren Schuin di Pisa a resultá den un mehoracion di 5 centimeter den e promé tres lunanan di aña, segun un boletin di Associated Press.
Portuguese[pt]
A obra de endireitar a Torre Inclinada de Pisa já deu resultado e a inclinação diminuiu cinco centímetros já nos primeiros três meses do ano, relata um comunicado da The Associated Press.
Romanian[ro]
În urma lucrărilor de îndreptare a Turnului înclinat din Pisa, în primele trei luni ale anului s-a obţinut o corectare a poziţiei cu aproximativ 5 cm, precizează Associated Press într-un raport oficial dat publicităţii.
Russian[ru]
«Спасение значительной части биологических видов планеты от исчезновения нельзя назвать невыполнимой задачей,— говорится в нью-йоркской «Дейли ньюс».— Ученые, которые занимались учетом уменьшающихся в размерах незаселенных территорий Земли, пришли к поразительному выводу: более трети видов растений и животных планеты находятся на мизерной площади, равной 1,4% суши».
Slovak[sk]
Práce pri narovnávaní šikmej veže v Pise viedli k náprave o päť centimetrov len za prvé tri mesiace roka, poznamenáva sa v správe tlačovej agentúry Associated Press.
Slovenian[sl]
Poševni stolp v Pisi ravnajo in samo v prvih treh mesecih tega leta so za 5 centimetrov na boljšem, piše v uradnem sporočilu Associated Pressa.
Serbian[sr]
Rad na ispravljanju krivog tornja u Pizi je već posle prva tri meseca ove godine doneo poboljšanje od 5 centimetara, zapaža se u jednom izveštaju Asošiejted presa.
Swedish[sv]
Arbetet med att räta upp lutande tornet i Pisa ledde till en förbättring på 5 centimeter bara under de tre första månaderna det här året, visar ett nyhetsmeddelande från AP.
Swahili[sw]
Jitihada za kunyosha Mnara Unaoegemea wa Pisa zimefaulu kuunyosha mnara huo kwa sentimeta tano katika miezi mitatu ya kwanza ya mwaka, wasema ujumbe wa shirika la habari la The Associated Press.
Congo Swahili[swc]
Jitihada za kunyosha Mnara Unaoegemea wa Pisa zimefaulu kuunyosha mnara huo kwa sentimeta tano katika miezi mitatu ya kwanza ya mwaka, wasema ujumbe wa shirika la habari la The Associated Press.
Tamil[ta]
பைசா நகரத்து சாய்ந்த கோபுரத்தை நிமிர்த்துவதற்காக எடுக்கப்பட்ட முயற்சியால் அந்த கோபுரம் ஐந்து சென்டிமீட்டர் நிமிர்ந்து விட்டது; இந்த வருடத்தின் முதல் மூன்று மாதங்களுக்குள் இந்த முன்னேற்றம் ஏற்பட்டது என்பதாக த அசோசியேடட் பிரஸ் வெளியீடு ஒன்று அறிவித்தது.
Tagalog[tl]
Ang pagtutuwid sa Nakahilig na Tore ng Pisa ay nagbunga ng dalawang-pulgadang pagsulong sa loob lamang ng unang tatlong buwan ng taon, ang sabi ng isang pahatid balita ng The Associated Press.
Ukrainian[uk]
«Сьогодні по цілому світі кількість людей з надлишковою вагою зрівнялася з кількістю тих, хто недоїдає»,— зазначає «Нью-Йорк таймс», коментуючи дослідження Інституту світового нагляду.
Chinese[zh]
美联社的一则消息透露,比萨斜塔的整修工程进展得很好,在今年头三个月内,工人已把这座塔的倾斜幅度减少了两英寸。
Zulu[zu]
Umlobeli we-Associated Press uphawula ukuthi umsebenzi wokuqondisa uMbhoshongo WasePisa Omi Lutsheku uye waphumela ekuwuthuthukiseni ngamasentimitha amahlanu ezinyangeni ezintathu zokuqala zonyaka.