Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet miskien net vriendelik glimlag en opgeruimd groet om ’n gesprek te begin.
Arabic[ar]
وقد تكون ابتسامة ودية وتحية حارة كل ما يلزم للبدء بمحادثة.
Central Bikol[bcl]
An makikatood na paghuyom asin pagtaratara tibaad iyo sana an kaipuhan niato tangani na makapoon nin pag-orolay.
Bemba[bem]
Ukumwentula kwa bwina mupalamano kabili ukuposha kwa bucibusa kuti kwaba fye e cintu tulekabila pa kutampa ukulanshanya.
Bulgarian[bg]
Една любезна усмивка и един приятелски поздрав могат да бъдат единственото, което ни трябва, за да започнем разговор.
Bislama[bi]
Blong statem wan storeyan, maet yumi nidim nomo blong smael mo talem halo long kaen fasin.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka sinilingan nga pahiyom ug mahigalaong timbaya hayan mao ra ang atong gikinahanglan aron makasugod ug panaghisgot.
Czech[cs]
Přívětivý úsměv a přátelský pozdrav mohou stačit k tomu, aby se rozproudil hovor.
Danish[da]
Et venligt smil og en hilsen er måske alt hvad der skal til for at indlede en samtale.
German[de]
Ein verbindliches Lächeln und ein freundlicher Gruß mögen ausreichen, um eine Unterhaltung anzufangen.
Ewe[ee]
Nukomo ɖoɖo kple gbedodoname xɔlɔ̃wɔwɔtɔe ate ŋu anye nusi ko míehiã be míadze dzeɖoɖo gɔme.
Efik[efi]
Inua imam oro owụtde ima ye ufan ufan ekọm ekeme ndidi n̄kukụre se iyomde man itọn̄ọ nneme.
Greek[el]
Ένα ευχάριστο χαμόγελο και ένας φιλικός χαιρετισμός μπορεί να είναι αυτά που χρειάζονται για να αρχίσουμε συζήτηση.
English[en]
A neighborly smile and a friendly greeting may be all we need to start a conversation.
Spanish[es]
A fin de entablar conversación, quizás baste con una sonrisa amable y un saludo amistoso.
Estonian[et]
Vestluse alustamiseks polegi ehk tarvis muud kui lahkelt naeratada ja neid sõbralikult tervitada.
Finnish[fi]
Kenties keskustelun aloittamiseksi ei tarvita kuin lämmin hymy ja ystävällinen tervehdys.
Faroese[fo]
Eitt vinaligt smíl og ein heilsan er kanska alt ið krevst fyri at byrja eina samtalu.
French[fr]
Un sourire amical et un bonjour chaleureux suffiront peut-être à entamer la conversation.
Ga[gaa]
Ekolɛ naanyobɔɔ su kɛ ŋmɔlɔ kɛ ŋamɔ kpakpa ko ji nɔ̃ pɛ ni he baahia kɛha sanegbaa shishijee.
Hindi[hi]
बातचीत शुरू करने के लिए शायद हमें केवल एक दोस्ताना मुस्कुराहट और एक मैत्रीपूर्ण अभिवादन की ज़रूरत हो।
Croatian[hr]
Srdačan smiješak i prijateljski pozdrav mogu biti dovoljni da bi se započeo razgovor.
Hungarian[hu]
Csak egy barátságos mosolyra és egy kedves üdvözlésre van szükségünk ahhoz, hogy beszélgetést kezdjünk.
Indonesian[id]
Hanya dng sebuah senyum yg ramah dan sapaan yg hangat kita dapat memulai percakapan.
Iloko[ilo]
Nalabit a ti laeng nainkaarrubaan nga isem ken nainggayyeman a kablaaw ti kasapulantayo tapno mairugi ti saritaan.
Icelandic[is]
Bros, eins og frá góðum granna, eða vingjarnleg kveðja getur verið allt sem þarf til að hefja samræður.
Italian[it]
Un sorriso cordiale e un saluto amichevole potrebbero essere sufficienti a iniziare una conversazione.
Japanese[ja]
会話を始めるには,愛想よくほほえみかけ,友好的にあいさつするだけで十分かもしれません。
Korean[ko]
친근하게 미소를 지으며 다정하게 인사하기만 하면 대화가 시작될 수 있습니다.
Lozi[loz]
Lumenyo ni lumela lo lu silikani ne li kana za ba zeo lu tokwa fela mwa ku kalisa puhisano.
Lithuanian[lt]
Maloni šypsena ir draugiškas pasisveikinimas gali būti tai, ko reikia pradėti pokalbį.
Latvian[lv]
Lai sāktu sarunu, mums bieži vien tikai patīkami jāpasmaida un draudzīgi jāsasveicinās.
Malagasy[mg]
Ny tsiky amim-pisakaizana sy ny fiarahabana amin’ny fomba sariaka dia mety ho ny hany ilaintsika mba hanombohana resaka.
Macedonian[mk]
Една пријателска насмевка или другарски поздрав може да биде сѐ што е потребно за да започнеме разговор.
Malayalam[ml]
സ്നേഹമസൃണമായ ഒരു പുഞ്ചിരിയും സൗഹാർദമായ ഒരു അഭിവാദനവും ആയിരിക്കാം സംഭാഷണം തുടങ്ങുന്നതിന് ആകെക്കൂടി ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
एक मैत्रिपूर्ण स्मित किंवा स्नेही अभिवादन एवढेच केवळ संभाषण सुरू करण्यास आवश्यक असेल.
Burmese[my]
လက်ဆုံစကားပြောဆိုရန် ခင်မင်သောအပြုံးနှင့် ဖော်ရွေစွာနှုတ်ဆက်ရန်သာ လိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Et vennlig smil og en hyggelig hilsen er kanskje det eneste som skal til for å få i gang en samtale.
Dutch[nl]
Een hartelijke glimlach en een vriendelijke groet zijn soms al voldoende om een gesprek op gang te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go myemyela go botho le tumedišo ya bogwera e ka ba sohle se re se nyakago go thoma poledišano.
Nyanja[ny]
Kumwetulira kwaubwenzi ndi kupereka moni kwaubwenzi zingangokhala zinthu zimene tifunikira kuchita kuti tiyambitse kukambitsirana.
Papiamento[pap]
Un sonrisa amabel i un saludo amistoso tal bes ta tur loke nos mester pa cuminsá un combersacion.
Polish[pl]
Przyjazny uśmiech i serdeczne powitanie najczęściej wystarczy, by zacząć rozmowę.
Portuguese[pt]
Um sorriso e um cumprimento amigáveis talvez sejam o suficiente para dar início a uma conversa.
Romanian[ro]
Un zâmbet ca între buni vecini şi un salut prietenesc poate fi suficient pentru a iniţia o conversaţie.
Russian[ru]
Чтобы начать разговор, часто нужно просто доброжелательно улыбнуться и дружелюбно поздороваться.
Kinyarwanda[rw]
Kumwenyura n’indamukanyo ya gicuti bishobora kuba ari byo dukeneye gusa kugira ngo dutangize ibiganiro.
Slovak[sk]
Priateľský úsmev a pozdrav môže byť všetko, čo je potrebné na zavedenie rozhovoru.
Slovenian[sl]
Ljubezniv nasmeh in prijateljski pozdrav pa bo lahko dovolj, da bomo začeli pogovor.
Samoan[sm]
O se ʻataʻata atu pei e te lua masani ma se faafeiloaiga faaleuo atonu e pau lea o le mea tatou te manaomia ia amata ai se talanoaga.
Shona[sn]
Nyemwerero yomutsa uye kwaziso youshamwari zvingava izvo tinoda kuti titange kurukurirano.
Albanian[sq]
Një buzëqeshje dashamirëse dhe një përshëndetje miqësore, mund të jetë e gjitha që na nevojitet për të filluar një bisedë.
Serbian[sr]
Jedan prijatan osmeh i prijateljski pozdrav mogu biti što nam je potrebno da bismo započeli razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan switi lafoe nanga wan switi odi na ala san de fanowdoe foe wi bigin wan takimakandra.
Southern Sotho[st]
Pososelo e nang le moea oa boahisani le tumeliso e botsoalle e ka ’na ea e-ba sohle seo re se hlokang hore re qale moqoqo.
Swedish[sv]
Ett vänligt leende och en vänlig hälsning kan vara allt som behövs för att få i gång ett samtal.
Swahili[sw]
Tabasamu ya kijirani na salamu ya kirafiki huenda yakawa tu mambo tunayohitaji ili kuanzisha mazungumzo.
Tamil[ta]
ஒரு சம்பாஷணையை ஆரம்பிக்க, நேசமாகப் புன்னகையைச் சிந்துவதும் நட்பான வாழ்த்துதலை சொல்லுவதும் மாத்திரம் நாம் செய்யவேண்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
సంభాషణ ప్రారంభించడానికి మనకు కావాల్సినదల్లా ఓ సామరస్య పూర్వకమైన చిరునవ్వు, స్నేహపూర్వకమైన అభివాదమే కావొచ్చు.
Thai[th]
เรา อาจ เริ่ม การ สนทนา ได้ ด้วย รอย ยิ้ม และ การ ทักทาย ฉัน มิตร เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Isang palakaibigang ngiti at isang magiliw na pagbati ang kaypala’y siyang tanging kailangan natin upang mapasimulan ang isang pag-uusap.
Tswana[tn]
Re tlhoka fela go nyenya le go dumedisa ka botsalano gore re simolole motlotlo.
Turkish[tr]
Sadece dostça bir gülümseme veya samimi bir selam, bir sohbet başlatmak üzere yeterli olabilir.
Tsonga[ts]
Ku n’wayitela ka xinghana ni maxewetelo lamanene ku nga ha va swona leswi lavekaka leswaku hi sungula bulo.
Twi[tw]
Ebia nea yebehia na yɛatumi afi nkɔmmɔbɔ ase ara ne sɛ yɛde animtew bɛnwenwene, na yɛakyia adamfofa so.
Tahitian[ty]
E navai noa paha ia ataata ’tu tatou e ia aroha ’tu tatou ma te auhoa no te haamata i te hoê aparauraa.
Ukrainian[uk]
Приязна посмішка і дружнє привітання — це, можливо, все, що нам потрібно, аби розпочати розмову.
Vietnamese[vi]
Có lẽ chúng ta chỉ cần một nụ cười hoặc lời chào hỏi thân thiện để bắt chuyện.
Wallisian[wls]
Ko he malimali pea mo he fakaʼalofa fakafiafia, ʼe feala ke tokoni kia tatou ke tou kamata ai he fai palalau.
Xhosa[xh]
Uncumo okanye umbuliso wobuhlobo usenokwanela ekuqaliseni incoko.
Yoruba[yo]
Ohun tí a nílò láti bẹ̀rẹ̀ ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ lè má ju ẹ̀rín músẹ́ bí aládùúgbò àti ìkíni bí ọ̀rẹ́ lọ.
Chinese[zh]
我们只要面带笑容,跟对方打个招呼,往往就能够展开交谈了。
Zulu[zu]
Ukumoyizela ngomusa nokubingelela kobungane kungase kube yilokho kuphela esikudingayo ukuze siqale ingxoxo.