Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie daardie vraag beantwoord nie, maar het eerder verdere onderrigting oor hulle predikingsopdrag gegee en gesê: “Julle sal krag ontvang wanneer die heilige gees op julle kom, en julle sal getuies van my wees in Jerusalem sowel as in die hele Judea en Samaria en tot in die mees afgeleë deel van die aarde.”
Arabic[ar]
وبدلا من الاجابة عن هذا السؤال، اعطى يسوع تعليمات اضافية بشأن تفويضهم الكرازي قائلا: «ستنالون قوة متى حلَّ الروح القدس عليكم وتكونون لي شهودا في اورشليم وفي كل اليهودية والسامرة وإلى اقصى الارض.»
Central Bikol[bcl]
Imbes na simbagon an hapot na iyan, si Jesus nagtao nin dugang pang instruksion manongod sa sugo sa sainda na paghuhulit, na sinasabi: “Kamo mag-aako nin kapangyarihan kun dumatong na saindo an banal na espiritu, asin kamo magigin mga saksi ko sa Jerusalem asin sa bilog na Judea asin Samaria patin sagkod sa kaporoporohi nin daga.”
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kwasuka cilya cipusho, Yesu apeele amakambisho yalundwapo pa lwa mulimo wabo uwa kushimikila, ukusoso kuti: “Mukapokelela amaka ilyo ukeso Mupashi wa mushilo pali imwe; kabili mukabe nte shandi mu Yerusalemu, na monse mu Yudea na Samaria, no kufika ku mpela ya pano nse.”
Bulgarian[bg]
Вместо да отговори на този въпрос, Исус дал по–нататъшни наставления за дадената им заповед да проповядват, като казал: „Но ще приемете сила, когато дойде върху вас Светият Дух, и ще бъдете свидетели за Мене, както в Йерусалим, тъй и в цяла Юдея и Самария, и до края на земята.“
Bislama[bi]
Jisas i no ansarem kwestin ya blong olgeta, be hem i gohed blong givim moa tijing long saed blong wok blong prij we oli mas mekem. Hem i se: “Taem tabu speret i kam kasem yufala, bambae yufala i gat paoa. Nao bambae yufala i mas go talemaot mi long Jerusalem, mo long olgeta ples long Judia mo Sameria, gogo i finisim olgeta ples long wol.”
Bangla[bn]
সেই প্রশ্নের উত্তর না দিয়ে, যীশু তাদের প্রচারের দায়িত্বের বিষয়ে আরও কিছু উপদেশ দেন, এই বলে: “পবিত্র আত্মা তোমাদের উপরে আসিলে তোমরা শক্তি প্রাপ্ত হইবে; আর তোমরা যিরূশালেমে, সমুদয় যিহূদীয়া ও শমরিয়া দেশে, এবং পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত আমার সাক্ষী হইবে।”
Cebuano[ceb]
Imbes tubagon kanang pangutanaha, si Jesus mihatag ug dugang mga instruksiyon bahin sa ilang buluhatong pagsangyaw, nga nag-ingon: “Kamo magadawat ug gahom sa dihang ang balaang espiritu moabot nganha kaninyo, ug kamo mahimong mga saksi nako sa Jerusalem ug sa tibuok Judea ug Samaria ug ngadto sa kinalay-ang dapit sa yuta.”
Danish[da]
I stedet for at besvare dette spørgsmål gav Jesus dem yderligere vejledning om deres forkyndervirksomhed, idet han sagde: „I skal få kraft når den hellige ånd kommer over jer, og I skal være vidner om mig både i Jerusalem og i hele Judæa og Samaria og til jordens fjerneste egne.“
German[de]
Statt diese Frage zu beantworten, unterwies Jesus sie weiter über ihren Predigtauftrag, indem er sagte: „Ihr werdet Kraft empfangen, wenn der heilige Geist auf euch gekommen ist, und ihr werdet Zeugen von mir sein sowohl in Jerusalem als auch in ganz Judäa und Samaria und bis zum entferntesten Teil der Erde.“
Ewe[ee]
Le esi Yesu naɖo nyabiabia ma ŋu teƒe la, ena mɔfiafia bubuwo boŋ wo tso gbeƒãɖeɖedɔ si wòde asi na wo ŋu be: “Miaxɔ gbɔgbɔ kɔkɔe, si le mia dzi va ge la, ƒe ŋusẽ, eye mianye nye ɖaseɖilawo le Yerusalem kple Yudea katã kple Samaria, eye vaseɖe anyigba ƒe seƒe ke.”
Efik[efi]
Utu ke ndikọbọrọ mbụme oro, Jesus ama ọnọ n̄kaiso item kaban̄a utom ukwọrọikọ mmọ, ọdọhọde ete: “Mbufo ẹyebọ odudu, ke Edisana Spirit ama edi edidoro mbufo ke idem: mbufo ẹyenyụn̄ edi mme ntiense Mi ke Jerusalem, ye ke ofụri Judea ye Samaria, tutu osịm utịt ererimbot.”
Greek[el]
Αντί να απαντήσει σε εκείνη την ερώτηση, ο Ιησούς έδωσε περαιτέρω οδηγίες σχετικά με την αποστολή που είχαν να κηρύξουν, λέγοντας: «Θα λάβετε δύναμη όταν το άγιο πνεύμα έρθει πάνω σας, και θα είστε μάρτυρές μου τόσο στην Ιερουσαλήμ όσο και σε όλη την Ιουδαία και τη Σαμάρεια και ως το πιο απομακρυσμένο μέρος της γης».
English[en]
Instead of answering that question, Jesus gave further instructions about their preaching commission, saying: “You will receive power when the holy spirit arrives upon you, and you will be witnesses of me both in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the most distant part of the earth.”
Spanish[es]
En vez de responder a aquella pregunta, les dio más instrucciones respecto a su comisión de predicar: “Recibirán poder cuando el espíritu santo llegue sobre ustedes, y serán testigos de mí tanto en Jerusalén como en toda Judea, y en Samaria, y hasta la parte más distante de la tierra”.
Estonian[et]
Selle asemel et sellele küsimusele vastata, andis Jeesus neile kuulutamisülesande kohta edasisi juhtnööre: „Te saate Püha Vaimu väe, kes tuleb teie peale, ja peate olema minu tunnistajad Jeruusalemmas ja kõigel Juuda- ja Samaariamaal ja maailma otsani!”
Persian[fa]
عیسی به جای پاسخ به این سؤال، دربارهٔ کار موعظهٔ آنها تعالیم بیشتری داد: «چون روحالقدس بر شما میآید قوّت خواهید یافت و شاهدان من خواهید بود در اورشلیم و تمامئ یهودیّه و سامره و تا اقصای جهان.»
Finnish[fi]
Sen sijaan että Jeesus olisi vastannut tuohon kysymykseen, hän antoi heille lisää ohjeita saarnaamista varten sanoen: ”Te saatte voimaa, kun pyhä henki tulee päällenne, ja te tulette olemaan todistajiani sekä Jerusalemissa että koko Juudeassa ja Samariassa ja maan ääriin asti.”
French[fr]
Au lieu de répondre à cette question, Jésus a donné des instructions supplémentaires sur leur mission de prédicateurs: “Vous recevrez de la puissance lorsque l’esprit saint arrivera sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, et dans toute la Judée et la Samarie, et jusque dans la partie la plus lointaine de la terre.”
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni eeeha nakai sanebimɔ lɛ hetoo lɛ, Yesu kɛ famɔi krokomɛi ni kɔɔ amɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he ha, akɛ: “Kɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ na ba nyɛnɔ lɛ, nyɛaana hewalɛ ni nyɛaatsɔmɔ midasefoi yɛ Yerusalem kɛ Yudea kɛ Samaria fɛɛ, kɛyashi shikpɔŋ lɛ naagbee hei lɛ.”
Hebrew[he]
במקום להשיב על שאלה זו, נתן ישוע הדרכות נוספות בנוגע לשליחותם לבשר, באומרו: ”אבל בבוא עליכם רוח־הקודש תקבלו כוח ותהיו עדיי הן בירושלים והן בכל יהודה ושומרון, עד קצה הארץ”.
Hindi[hi]
इस प्रश्न का उत्तर देने के बजाय, यीशु ने उन्हें उनकी प्रचार नियुक्ति के बारे में अतिरिक्त निर्देशन दिए। उसने कहा: “जब पवित्र आत्मा तुम पर आएगा तब तुम सामर्थ पाओगे; और यरूशलेम और सारे यहूदिया और सामरिया में, और पृथ्वी की छोर तक मेरे गवाह होगे।”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga sabton yadto nga pamangkot, si Jesus naghatag sing dugang nga mga instruksion nahanungod sa ila pagbantala nga hilikuton, nga nagasiling: “Magabaton kamo sing gahom kon ang balaan nga espiritu mag-abot sa inyo, kag mangin saksi ko kamo sa Jerusalem kag sa bug-os nga Judea kag Samaria kag tubtob sa ukbong sang duta.”
Hungarian[hu]
E kérdés megválaszolása helyett Jézus további utasításokkal látta el őket a prédikálói küldetésükre vonatkozóan, és ezt mondta: „vesztek erőt, minekutána a Szent Lélek eljő reátok: és lesztek nékem tanúim úgy Jeruzsálemben, mint az egész Júdeában és Samariában és a földnek mind végső határáig.”
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada menjawab pertanyaan itu, Yesus memberikan instruksi lebih lanjut sehubungan tugas mereka untuk mengabar, dengan mengatakan, ”Kamu akan menerima kuasa pada waktu roh kudus datang ke atasmu, dan kamu akan menjadi saksi-saksiku di Yerusalem maupun di seluruh Yudea dan Samaria dan ke bagian yang paling jauh di bumi.”
Iloko[ilo]
Imbes a sungbatanna dayta a saludsod, nangted ni Jesus iti kanayonan nga instruksion maipapan iti rebbengenda a mangasaba, a kunkunana: “Umawatkayto iti pannakabalin inton dumteng kadakayo ti nasantuan nga espiritu, ket dakayto dagiti saksik agpadpada idiay Jerusalem ken iti intero a Judea ken Samaria ken agingga iti kaadaywan a paset ti daga.”
Icelandic[is]
Í stað þess að svara spurningunni gaf Jesús þeim frekari fyrirmæli um prédikunarstarfið og sagði: „Þér munuð öðlast kraft, er heilagur andi kemur yfir yður, og þér munuð verða vottar mínir í Jerúsalem og allri Júdeu, í Samaríu og allt til endimarka jarðarinnar.“
Italian[it]
Invece di rispondere alla domanda, Gesù diede ulteriori istruzioni sul loro incarico di predicazione, dicendo: “Riceverete potenza quando lo spirito santo sarà arrivato su di voi, e mi sarete testimoni in Gerusalemme e in tutta la Giudea e la Samaria e fino alla più distante parte della terra”.
Georgian[ka]
კითხვაზე პასუხის გაცემის ნაცვლად იესომ მათ სამქადაგებლო დავალებასთან დაკავშირებული შემდეგი მითითებები მისცა: „თქვენ მიიღებთ ძალას, როდესაც გადმოვა სულიწმიდა თქვენზე და იქნებით ჩემი მოწმენი იერუსალიმში, მთელ იუდეასა და სამარიაში და ქვეყნის კიდემდე“.
Korean[ko]
그 질문에 대답하시지 않고, 예수께서는 사도들의 전파 사명에 대해 더 교훈하는 이러한 말씀을 하셨습니다. “성령이 여러분에게 이르면, 여러분은 권능을 받아 예루살렘과 온 유대와 사마리아에서 그리고 땅의 가장 먼 곳까지 이르러 나의 증인이 될 것입니다.”
Lingala[ln]
Na esika ete ayanola na motuna yango, Yesu apesaki malako mosusu na ntina etali mokumba na bango ya koteya, alobaki ete: “Wana ekosila [elimo santu, NW] koya likoló na bino, bokojua nguya, mpe bokojala batatoli na ngai kati na Yelusaleme, na Yuda mobimba, na Samalia, mpe kino nsuka na mokili.”
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku alaba puzo yeo, Jesu n’a file litaelo ze ekezehile ka za musebezi wa bona wa ku kutaza, ka ku bulela kuli: “Mu ka amuhela mata, Moya o Kenile ha u ka ta ku mina; mi mu ka ba lipaki za ka mwa Jerusalema, ni mwa naha kaufela ya Judea ni ya Samaria, ni ku isa kwa mafelelezo a lifasi.”
Lithuanian[lt]
Užuot atsakęs į šį klausimą, Jėzus davė tolesnius nurodymus dėl jų pareigos skelbti sakydamas: „Kai ant jūsų nužengs Šventoji Dvasia, jūs gausite jos galybės ir tapsite mano liudytojais Jeruzalėje ir visoje Judėjoje bei Samarijoje ir lig pat žemės pakraščių.“
Latvian[lv]
Jēzus neatbildēja uz šo jautājumu, bet deva tālākus norādījumus par sludināšanu: ”Jūs dabūsit spēku, kad Svētais Gars būs nācis pār jums, un būsit mani liecinieki kā Jeruzālemē, tā visā Jūdejā un Samarijā un līdz pašam pasaules galam.”
Malagasy[mg]
Tsy namaly izany fanontaniana izany i Jesosy fa nanome kosa toromarika fanampiny momba ny fanirahana azy ireo hitory, tamin’ny filazana hoe: “Hahazo hery hianareo amin’ny hilatsahan’ny Fanahy Masina aminareo, ary ho vavolombeloko any Jerosalema sy eran’i Jodia sy Samaria ary hatramin’ny faran’ny tany.”
Macedonian[mk]
Наместо да им одговори на ова прашање, Исус им дал натамошни упатства во врска со налогот за проповедање, велејќи: „Ќе примите сила, кога врз вас ќе слезе Светиот Дух; и ќе Ми бидете сведоци во Ерусалим и во цела Јудеја и Самарија, и дури до крајот на земјата“.
Malayalam[ml]
ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം കൊടുക്കുന്നതിനുപകരം യേശു അവരുടെ പ്രസംഗനിയമനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതലായ നിർദേശങ്ങൾ കൊടുക്കുകയാണു ചെയ്തത്. അവൻ പറഞ്ഞു: “പരിശുദ്ധാത്മാവു നിങ്ങളുടെ മേൽ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശക്തി ലഭിച്ചിട്ടു യെരുശലേമിലും യെഹൂദ്യയിൽ എല്ലാടത്തും ശമര്യയിലും ഭൂമിയുടെ അററത്തോളവും എന്റെ സാക്ഷികൾ ആകും.”
Marathi[mr]
त्या प्रश्नाचे उत्तर देण्याऐवजी, येशूने त्यांना त्यांच्या प्रचाराच्या कामगिरीबद्दल अधिक सूचना दिल्या, तो म्हणाला: “पवित्र आत्मा तुम्हावर येईल तेव्हा तुम्हाला सामर्थ्य प्राप्त होईल, आणि यरुशलेमेत, सर्व यहुदीयात, शोमरोनात व पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत तुम्ही माझे साक्षी व्हाल.”
Norwegian[nb]
I stedet for å besvare dette spørsmålet kom Jesus med ytterligere veiledning angående det forkynnelsesoppdraget de hadde fått. Han sa: «Dere skal få kraft når den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være vitner om meg både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til den fjerneste del av jorden.»
Niuean[niu]
Kua kehe he nakai tali e huhu ia, ka e foaki age e Iesu falu he tau fakaakoaga foki hagaao ke he gahua fakamatala ha lautolu he pehe: “To moua e mutolu e malolo, ka haele hifo e Agaga Tapu ki luga ia mutolu; to eke foki a mutolu mo tau talahau haku ki Ierusalema, mo Iutaia oti ni, mo Samaria, ke hoko ni ke he fakaotiaga he lalolagi.”
Dutch[nl]
In plaats van die vraag te beantwoorden, gaf Jezus verdere instructies over hun predikingsopdracht, door te zeggen: „Gij zult kracht ontvangen wanneer de heilige geest op u gekomen is, en gij zult getuigen van mij zijn zowel in Jeruzalem als in geheel Judea en Samaria en tot de verst verwijderde streek der aarde.”
Nyanja[ny]
M’malo moyankha funsolo, Yesu anapereka malangizo ena a ntchito yawo ya kulalikira, kuti: “Mudzalandira mphamvu, mzimu woyera [u]tadza pa inu: ndipo mudzakhala mboni zanga m’Yerusalemu, ndi m’Yudeya lonse, ndi m’Samariya, ndi kufikira malekezero ake a dziko.”
Polish[pl]
Zamiast odpowiedzi Jezus udzielił dalszych wskazówek co do poruczonego im zadania głoszenia: „Otrzymacie moc, gdy zstąpi na was duch święty, i będziecie moimi świadkami zarówno w Jeruzalem, jak i w całej Judei i Samarii, i aż do najodleglejszego miejsca na ziemi”.
Portuguese[pt]
Em vez de responder a esta pergunta, Jesus deu instruções adicionais sobre a comissão deles de pregar, dizendo: “Recebereis poder e sereis testemunhas de mim tanto em Jerusalém como em toda a Judéia e Samaria, e até à parte mais distante da terra.”
Romanian[ro]
În loc să răspundă la întrebare, Isus le-a dat instrucţiuni suplimentare cu privire la misiunea de predicare, spunându-le: „Voi veţi primi putere, când va veni Duhul Sfânt peste voi, şi-Mi veţi fi martori în Ierusalim, în toată Iudeea, în Samaria şi până la marginile pământului“.
Russian[ru]
Вместо ответа на этот вопрос Иисус дал им дальнейшие наставления, которые касались их проповеднического задания, сказав: «Вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый, и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли».
Kinyarwanda[rw]
Aho gusubiza icyo kibazo, Yesu yatanze andi mabwiriza ahereranye n’umurimo wazo wo kubwiriza agira ati “icyakora muzahabwa imbaraga, [u]mwuka [w]era n[u]bamanukira; kandi muzaba abagabo bo kumpamya, i Yerusalemu n’i Yudaya yose n’i Samariya no kugeza ku mpera y’isi.”
Slovak[sk]
Namiesto odpovede na túto otázku im Ježiš dal ďalšie pokyny týkajúce sa ich kazateľského poverenia slovami: „Prijmete moc, keď na vás príde svätý duch, a budete mi svedkami tak v Jeruzaleme, ako aj v celej Judei a Samárii až do najvzdialenejšej časti zeme.“
Samoan[sm]
Nai lo lona taliina atu o lena fesili, na tuuina atu ai e Iesu nisi faatonuga atili e tusa ai ma la latou galuega talaʻi i lona faapea atu ia i latou: “O le a maua e outou le mana, pe a afio ifo le Agaga Paia i luga ia te outou; e fai foi outou ma molimau ia te au i Ierusalema ma, Iutaia uma lava, ma Samaria, e oo lava i le tuluʻiga o le lalolagi.”
Shona[sn]
Panzvimbo pokupindura mubvunzo iwoyo, Jesu akapa mimwe mirayiridzo pamusoro pebasa ravo rokuparidza, achiti: “Muchapiwa simba, kana Mweya Mutsvene wauya pamusoro penyu; ipapo muchava zvapupu zvangu paJerusarema, napaJudhea rose, napaSamaria, nokusvikira kumugumo wenyika.”
Albanian[sq]
Në vend se t’i përgjigjej pyetjes, Jezui dha udhëzime të mëtejshme në lidhje me detyrën e tyre të predikimit, duke thënë: «Ju do të merrni fuqi kur Fryma e Shenjtë do të vijë mbi ju dhe do të bëheni dëshmitarët e mi në Jeruzalem dhe në gjithë Judenë, në Samari dhe deri në skajin e dheut.»
Serbian[sr]
Umesto da odgovori na to pitanje, Isus je dao daljna uputstva o njihovom propovedničkom zadatku, govoreći: „[Primićete] silu Duha Svetoga, koji će da siđe na vas, i bićete mi svedoci i u Jerusalimu i po svoj Judeji i Samariji, i sve do kraja zemlje.“
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe gi piki na tapoe na aksi dati, Jesus ben gi moro leri di abi foe doe nanga a preikiwroko di den kisi, di a ben e taki: „Oenoe sa kisi krakti te a santa jeje e kon na oen tapoe, èn oenoe sa de kotoigi foe mi na Jerusalem èn na heri Judea èn Samaria èn te na den moro farawe kontren foe grontapoe.”
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho araba potso eo, Jesu o ile a fana ka litaelo tse eketsehileng mabapi le thōmo ea bona ea ho bolela, a re: “Le tla fuoa matla mohla Moea o Halalelang o tlang ho lōna, ’me le tla ba lipaki tsa ka Jerusalema, le naheng eohle ea Judea, le ea Samaria, le ho isa pheletsong ea lefatše.”
Swedish[sv]
I stället för att besvara den frågan gav Jesus ytterligare anvisningar om deras predikouppdrag och sade: ”Ni skall få kraft när den heliga anden kommer över er, och ni skall vara vittnen om mig både i Jerusalem och i hela Judeen och Samarien och till jordens mest avlägsna del.”
Swahili[sw]
Badala ya kujibu swali hilo, Yesu alitoa maagizo zaidi kuhusu utume wao wa kuhubiri, akisema: ‘Mtapokea nguvu, ikiisha kuwajilia juu yenu roho takatifu; nanyi mtakuwa mashahidi wangu katika Yerusalemu, na katika Uyahudi wote, na Samaria, na hata mwisho wa nchi.’
Tamil[ta]
அந்தக் கேள்விக்குப் பதிலளிப்பதற்குப் பதிலாக, இயேசு பின்வருமாறு சொல்லி அவர்களுடைய பிரசங்க வேலையைப்பற்றி மேலுமான போதனைகளைக் கொடுத்தார்: “பரிசுத்தஆவி உங்களிடத்தில் வரும்போது நீங்கள் பெலனடைந்து, எருசலேமிலும், யூதேயா முழுவதிலும், சமாரியாவிலும், பூமியின் கடைசிபரியந்தமும் எனக்குச் சாட்சிகளாயிருப்பீர்கள்.”
Telugu[te]
ఆ ప్రశ్నకు జవాబు చెప్పకుండ, వారి ప్రకటన పనిని గూర్చి యేసు ఇంకా ఉపదేశాలను ఇస్తూ ఇలా అన్నాడు: “పరిశుద్ధాత్మ మీ మీదికి వచ్చునప్పుడు మీరు శక్తినొందెదరు గనుక మీరు యెరూషలేములోను, యూదయ సమరయ దేశములయందంతటను భూదిగంతముల వరకును, నాకు సాక్షులైయుందురు.”
Thai[th]
แทน การ ตอบ คํา ถาม ข้อ นี้ พระ เยซู ได้ ทรง ให้ คํา สั่ง ต่อ ไป อีก ใน เรื่อง งาน เผยแพร่ ที่ เขา ได้ รับ มอบหมาย โดย ตรัส ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย จะ รับ ฤทธิ์ เมื่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ มา ประทับ บน เจ้า ทั้ง หลาย และ เจ้า ทั้ง หลาย จะ เป็น พยาน ของ เรา ทั้ง ใน กรุง ยะรูซาเลม และ สิ้น ทั้ง ยูเดีย และ ซะมาเรีย และ จน กระทั่ง ถึง ที่ สุด ปลาย แห่ง แผ่นดิน โลก.”
Tagalog[tl]
Sa halip na sagutin ang tanong na iyan, nagbigay si Jesus ng karagdagan pang tagubilin tungkol sa kanilang atas na mangaral, na sinasabi: “Tatanggap kayo ng kapangyarihan kapag ang banal na espiritu ay dumating sa inyo, at magiging mga saksi ko kayo kapuwa sa Jerusalem at sa buong Judea at Samaria at hanggang sa pinakamalayong bahagi ng lupa.”
Tswana[tn]
Mo boemong jwa gore Jesu a arabe potso eo, o ne a ba neela ditaelo tse di oketsegileng ka ga thomo ya bone ya go rera, a re: “E tlaa re Mowa o o Boitshepo o sena go tla mo go lona, lo tlaa bona nonofo; lo tlaa nna basupi ba me mo Jerusalema, le mo lefatsheng lotlhe la Jutea le la Samaria, go ya fela kwa sekhutlong sa lefatshe.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne tali ‘a e fehu‘i ko iá, ka na‘e ‘oange ‘e Sīsū ha toe ngaahi fakahinohino ‘o fekau‘aki mo ‘enau ngāue fakamalangá, ‘o ne pehē: “Te mou ma‘u pe ha mālohi, ‘o ka hifo ‘a e Laumālie Ma‘oni‘oni kiate kimoutolu: pea te mou hoko ko ‘eku kau fakamo‘oni, ‘o ‘ikai ‘i Selusalema pe, ka ‘i Siutea kātoa, mo Samelia, ‘io, ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o māmani.”
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo hlamula xivutiso xexo, Yesu u va nyike swiletelo swin’wana malunghana ni ntirho wa vona wo chumayela, a ku: “Mi ta nyikiwa matimba, siku Moya lowo Kwetsima wu taka ehenhla ka n’wina; kutani mi ta va timbhoni ta mina kwala Yerusalema, ni le tikweni hinkwaro ra Yudiya, ni ra Samariya, ni ku ya fika emakun’wini ya misava.”
Twi[tw]
Sɛ́ anka Yesu bɛma saa asɛm no ho mmuae no, ɔde akwankyerɛ foforo mae wɔ ahyɛde a wɔde ama sɛ wɔnka asɛm no ho sɛ: “Sɛ honhom kronkron nya ba mo so a, mubenya ahoɔden, na moayɛ m’adansefo Yerusalem ne Yudea nyinaa ne Samaria de akɔpem asase ano nohɔ.”
Tahitian[ty]
Maoti hoi i te pahono atu i taua uiraa ra, ua horoa o Iesu i te tahi atu â mau faaueraa no nia i ta ratou ohipa pororaa, i te parauraa e: “E noaa râ to outou mana i te [v]arua [mo‘a] ia haere mai i nia iho ia outou: e ei ite hoi outou no ’u i Ierusalema nei e Iudea atoa hoi e ati noa ’‘e, e Samaria, e tae noa ’tu i te hopea o te fenua ra.”
Ukrainian[uk]
Замість відповіді на це запитання Ісус дав додаткові вказівки стосовно проповідницького доручення, кажучи: «Ви приймете силу, як Дух Святий злине на вас, і Моїми ви свідками будете в Єрусалимі, і в усій Юдеї та в Самарії, та аж до останнього краю землі».
Vietnamese[vi]
Thay vì trả lời câu hỏi đó, Giê-su chỉ dẫn họ thêm về sứ mạng rao giảng, và nói: “Nhưng khi Đức Thánh-Linh giáng trên các ngươi, thì các ngươi sẽ nhận lấy quyền-phép, và làm chứng về ta tại thành Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, xứ Sa-ma-ri, cho đến cùng trái đất”.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina tali ki te fehuʼi ʼaia, kae neʼe foaki e Sesu te tahi ʼu fakatotonu ʼo ʼuhiga mo te gāue fai faka mafola, ʼo ʼui maʼana: “ ʼE koutou maʼu anai te mālohi mokā hifo atu anai te laumālie maʼoniʼoni kia koutou pea ʼe koutou liliu anai ko haku kau fakamoʼoni ʼi Selusalemi pea mo Sutea katoa pea mo Samalia ʼo kaku ki te potu ʼaē ʼe mamaʼo ʼo te kele.”
Xhosa[xh]
Kunokuba aphendule loo mbuzo, uYesu wabanika imiyalelo engakumbi ngothumo lwabo lokushumayela, esithi: “Niya kwamkela ke amandla, akubon’ ukuba uMoya oyiNgcwele uhlile phezu kwenu; nibe ngamangqina am eYerusalem, kwanakulo lonke elakwaYuda nelaseSamariya, kude kuse nasekupheleni komhlaba.”
Yoruba[yo]
Dípò dídáhùn ìbéèrè yẹn, Jesu fún wọn ní ìtọ́ni síwájú síi nípa iṣẹ́ ìwàásù tí a paláṣẹ fún wọn, ní sísọ pé: “Ẹ̀yin yoo gba agbára nígbà tí ẹ̀mí mímọ́ bá dé sórí yín, ẹ óò sì jẹ́ ẹlẹ́rìí mi ní Jerusalemu ati ní gbogbo Judea ati Samaria ati títí dé apá ibi jíjìnnà jùlọ ní ilẹ̀-ayé.”
Chinese[zh]
耶稣没有直接回答这个问题;相反,他就门徒的传道使命提出进一步的训示,说:“圣灵降临在你们身上,你们就必得着能力,并要在耶路撒冷、犹太全地,和撒马利亚,直到地极,作我的见证。”
Zulu[zu]
Kunokuba aphendule lowombuzo, uJesu wanikeza iziyalezo ezengeziwe ngokuphathelene nokuthunywa kwabo kokushumayela, ethi: “Nizokwamukela amandla lapho umoya ongcwele ufika phezu kwenu, futhi nizoba ofakazi bami kokubili eJerusalema nakulo lonke iJudiya neSamariya nasezingxenyeni eziqhele kakhulu zomhlaba.”