Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es ist wirklich faszinierend, zu beobachten, wie sich das Muster in dem Tuch entwickelt, während er so weiterarbeitet, Füße und Hände in Bewegung hat, zuerst diese, dann jene Fäden anhebt, und wie das Schiffchen vor- und zurückflitzt.
Greek[el]
Είναι πράγματι θαυμάσιο να παρατηρή κανείς τα διακοσμητικά σχέδια να μεγαλώνουν επάνω στο λινό ύφασμα καθώς συνεχίζει να εργάζεται με τα πόδια και τα χέρια, σηκώνοντας πρώτα αυτές τις κλωστές, κατόπιν εκείνες και τη σαΐτα να πηγαινοέρχεται εμπρός-πίσω.
English[en]
It is really fascinating to watch the pattern developing in the linen cloth as he works away, feet and hands busy as he lifts first these threads, then those, and the shuttle flies backward and forward.
Spanish[es]
Es realmente fascinador observar el motivo que se desarrolla en el lienzo a medida que él trabaja, manteniendo ocupados los pies y las manos a medida que levanta primero estos hilos, luego aquéllos, y la lanzadera va y viene rápidamente.
French[fr]
Le spectacle est fascinant : nous voyons le modèle prendre forme dans la toile de lin, tandis que les pieds et les mains de l’artisan vont et viennent, qu’il prend un fil puis un autre et que la navette vole d’avant en arrière.
Italian[it]
È veramente una cosa interessante stare a guardare il disegno che prende forma sulla tela di lino mentre egli lavora, usando i piedi e le mani, per sollevare prima questi fili e poi quelli, e la spola corre avanti e indietro.
Japanese[ja]
この人が次々に糸を持ち上げ,前後に抒を繰りながら手足を忙しそうに動かして仕事を進めてゆくにつれ,リンネルの布地に模様が織り込まれるのを見るのは本当に興味深いことです。
Norwegian[nb]
Det er virkelig fascinerende å se mønstret ta form. Hendene og føttene hans arbeider travelt mens han først løfter noen tråder og så noen andre og skyttelen farer fram og tilbake.
Dutch[nl]
Het is werkelijk fascinerend te zien hoe het patroon zich ontwikkelt in het linnen kleed waarmee hij bezig is, handen en voeten druk in de weer om dan weer die en dan weer die draden op te heffen, terwijl de spoel ondertussen rusteloos heen en weer schiet.
Portuguese[pt]
É realmente fascinante observar os padrões que se formam no tecido de linho, à medida que ele trabalha, tendo os pés e as mãos ocupados, ao erguer primeiro estes fios, daí os outros, e a lançadeira ir para trás e para a frente.
Swedish[sv]
Det är helt fascinerande att se hur mönstret växer fram på linneduken under arbetets gång, i det att fötter och händer är flitigt sysselsatta med att lyfta de olika trådarna, först här, sedan där, och skytteln far fram och åter.