Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mwaki 300 mukato angec, kimiyo cik bot kwarigi me jwero luworo me goba ducu ma onongo gibedo i Lobo ma Kiciko pire.
Amharic[am]
ወደ 300 ከሚጠጉ ዓመታት በፊት አባቶቻቸው፣ በተስፋይቱ ምድር የነበሩትን ጣዖት የሚያመልኩ ብሔራት በሙሉ ጠራርገው እንዲያጠፉ ታዘው ነበር።
Azerbaijani[az]
Təxminən 300 il əvvəl Yehova israillilərin ulu babalarına əmr etmişdi ki, Vəd olunmuş diyarda yaşayan bütpərəstlərin hamısını qırsınlar (Qan.
Bashkir[ba]
Яҡынса 300 йыл элек Йәһүә уларҙың ата-бабаларына Вәғәҙә ителгән ерҙә йәшәгән бөтә мәжүси халыҡтарҙы ҡырып бөтөрөргә ҡушҡан (Ҡан.
Basaa[bas]
Bebee le 300 ñwii i bisu bi ngéda yap, basôgôsôgôl bap ba bi kôs oda le ba tjé bihaiden gwobisôna bi hisi hi likak hies.
Central Bikol[bcl]
Haros 300 na taon bago kaini, ipinagbuot ni Jehova sa saindang mga apuon na puhuon an gabos na paganong nakaistar sa Dagang Panuga.
Bulgarian[bg]
Близо 300 години по–рано на прадедите им било заповядано да премахнат всички езичници, населяващи Обетованата земя.
Catalan[ca]
Aproximadament uns tres-cents anys enrere, als seus avantpassats se’ls havia manat destruir tots els habitants pagans de la Terra Promesa (Deut.
Cebuano[ceb]
Duolag 300 ka tuig kanhi, ang ilang mga katigulangan gisugo sa pagpatay sa tanang paganong molupyo sa Yutang Saad.
Chuukese[chk]
Arapakkan 300 ier mwen ena, Jiowa a allúkú ngeni ekkewe chón Israel ar repwe nieló meinisin chón fel ngeni kot chofona lón ewe Fénúen Pwon, iwe nge iir rese álleasochisi.
Chuvash[cv]
Пӗр 300 ҫул маларах, вӗсен мӑнаслашшӗсем Пама пулнӑ ҫӗре кӗрес умӗн, Турӑ унта пурӑнакан суя тӗнлӗ халӑхсене пурне те пӗтерме хушнӑ (Сак. аст.
German[de]
Fast 300 Jahre zuvor war ihren Vorfahren geboten worden, im verheißenen Land alle Anbeter falscher Götter zu töten (5. Mo.
Greek[el]
Σχεδόν 300 χρόνια νωρίτερα, είχε δοθεί στους προπάτορές τους η εντολή να εξολοθρεύσουν όλους τους ειδωλολάτρες κατοίκους της Υποσχεμένης Γης.
English[en]
Nearly 300 years earlier, their forefathers had been commanded to exterminate all the pagan inhabitants in the Promised Land.
Spanish[es]
Unos trescientos años antes, Dios había mandado a los israelitas que eliminaran a todos los paganos que vivían en la Tierra Prometida (Deut.
Persian[fa]
نزدیک به۳۰۰ سال پیش از آن یَهُوَه خدا به پدران آنان فرمان داده بود که ساکنان بتپرست سرزمین موعود را نابود کنند.
Finnish[fi]
Melkein 300 vuotta aiemmin heidän esi-isiensä oli käsketty tuhota kaikki Luvatun maan pakana-asukkaat (5. Moos.
Fijian[fj]
Voleka ni 300 na yabaki yani e liu, era vakaroti na tukadra mera vakawabokotaki ira kece na qaravi kalou lasu ena Vanua Yalataki.
French[fr]
Près de 300 ans plus tôt, leurs ancêtres avaient reçu l’ordre de supprimer tous les habitants païens de la Terre promise (Deut.
Gilbertese[gil]
E kaania 300 te ririki n nako ao a tuangaki aia bakatibu bwa a na kamaunaia ni kabane taan taromauri ni kewe ake n te Aba ni Berita.
Guarani[gn]
Haimete 300 áño upe mboyve, Ñandejára omanda vaʼekue umi isrraelítape ojuka hag̃ua umi hénte oadorávape umi dios fálsope, oikóvape pe Tiérra Prometídape.
Gujarati[gu]
એ આજ્ઞા પ્રમાણે, તેઓએ વચનના દેશમાં રહેતા બધા જૂઠા ઉપાસકોને મારી નાખવાના હતા. પણ ઈસ્રાએલીઓએ યહોવાનું કહ્યું માન્યું નહિ.
Gun[guw]
Nudi owhe 300 jẹnukọn, tọgbo yetọn lẹ ko yin gbedena nado và kosi he tin to Aigba Pagbe tọn lọ ji lẹpo sudo.
Hindi[hi]
करीब 300 साल पहले यहोवा ने इसराएलियों को आज्ञा दी थी कि वे वादा किए गए देश में सभी झूठे उपासकों को मार डालें, लेकिन उन्होंने उसकी आज्ञा नहीं मानी।
Hiligaynon[hil]
Mga 300 ka tuig ang nagligad, ginsugo ang ila mga katigulangan nga papason ang tanan nga pagano nga mga pumuluyo sa Ginsaad nga Duta.
Hiri Motu[ho]
Lagani 300 gunanai, Iehova ese edia tubudia ia hagania, Gwauhamata Tanona ai tomadiho koikoi idia badinaia taudia ibounai idia alaia mase totona.
Armenian[hy]
Մոտ 300 տարի առաջ Եհովան նրանց նախահայրերին պատվիրել էր ոչնչացնել Ավետյաց երկրի բոլոր հեթանոս բնակիչներին (2 Օրենք 7։
Ibanag[ibg]
Ma-300 dagun ngana i nappasa, nebilin ta ginafuadda ira nga patayan ngamin i pagano ta Nepromesa nga Davvun.
Indonesian[id]
Hampir 300 tahun sebelumnya, Yehuwa memerintahkan bangsa Israel untuk membunuh semua penyembah berhala di Tanah Perjanjian, tapi mereka tidak taat.
Igbo[ig]
Ihe fọrọ ntakịrị ka ọ bụrụ narị afọ atọ tupu mgbe ahụ, Jehova nyere ndị Izrel iwu ka ha gbuo ndị niile na-ekpere arụsị n’Ala Nkwa ahụ.
Iloko[ilo]
Agarup 300 a tawen ti napalabasen, naibilin kadagiti inapoda nga ikisapda ti amin a pagano nga agnanaed iti Naikari a Daga.
Italian[it]
Quasi 300 anni prima, ai loro antenati fu comandato di sterminare tutti gli abitanti pagani della Terra Promessa (Deut.
Japanese[ja]
300年近く前,イスラエル人は,約束の地に住む異教の諸国民を根絶するよう命じられましたが,それに従いませんでした。(
Georgian[ka]
თითქმის 300 წლით ადრე ღმერთს მათი მამა-პაპისთვის ნაბრძანები ჰქონდა, რომ აღთქმული მიწიდან ყველა წარმართი ერი აღეგავათ (კან.
Kamba[kam]
Vakuvĩ myaka 300 ĩvinda ya Yevitha yĩte ĩviku, aaũmae moo meeaĩwe mamine mbaĩ syonthe ila syathaithaa ngai sya ũvũngũ, ila syatwĩe Nthĩ ĩsu ya Watho.
Kikuyu[ki]
Hakuhĩ mĩaka 300 mbere ĩyo, Jehova nĩ aathĩte Aisiraeli manange athathaiya othe a ngai cia maheeni thĩinĩ wa Bũrũri wa Kĩĩranĩro, ĩndĩ matiekire ũguo.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 300 ವರ್ಷಗಳ ಮೊದಲೇ ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲ ಸುಳ್ಳು ಆರಾಧಕರನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
거의 300년 전에, 그들의 조상은 약속의 땅에서 이교 주민을 모두 멸망시키라는 명령을 받았습니다.
Konzo[koo]
Hakuhi emyaka nga 300 enyuma, Abaisraeli babya imubana lhaghirwa eriherya abaramya b’esindi nyamuhanga ababya bikere omwa Kihugho Ekyalhaghanisibawa.
Kyrgyz[ky]
Ошондон 300 жылдай мурун Жахаба алардын ата-бабаларына убада кылынган жерден жалган кудайларга сыйынгандардын баарын жок кылууну буйруган (Мыйз.
Ganda[lg]
Emyaka nga 300 emabega, Yakuwa yali alagidde bajjajjaabwe okusaanyaawo abantu bonna abaali batamusinza abaali mu Nsi Ensuubize.
Luo[luo]
Chiegni higni 300 ma nosekalo, Jehova nomiyo kweregi chik mondo gigol ji duto ma nodak e Piny Manosingi kendo ma ne lamo nyiseche manono.
Marshallese[mh]
Enañin 300 iiõ ko m̦oktal̦o̦k, Jeova ear kakien RiIsrael ro bwe ren m̦an aolep armej ro ilo Ãneen Kallim̦ur eo me rej kabuñ ñan anij ko rewaan.
Macedonian[mk]
Речиси 300 години пред тоа, кога влегле во Ветената земја, Јехова им заповедал да ги погубат сите кои им служеле на лажни богови, но тие не го послушале (5. Мој.
Malay[ms]
Kira-kira 300 tahun sebelum itu, Yehuwa memerintahkan umat Israel untuk membunuh semua penganut agama palsu di Tanah yang Dijanjikan.
Norwegian[nb]
Nesten 300 år tidligere hadde israelittene fått befaling om å utrydde alle de hedenske innbyggerne i det lovte land.
Ndau[ndc]
Ko makore anokhwedera kuita 300, ainga akadarika, vacete vavo vakapuwa mutemo wokupeja vahedheni vese vaigara mu Nyika yo Cipikihwa.
Nepali[ne]
करिब ३०० वर्षअघि तिनीहरूको पुर्खालाई झूटो देवीदेवताको उपासना गर्ने सबैलाई प्रतिज्ञा गरिएको देशबाट धपाउन आज्ञा दिइएको थियो।
Dutch[nl]
Bijna 300 jaar eerder hadden hun voorvaders het gebod gekregen om alle heidense inwoners van het beloofde land uit te roeien (Deut.
Nyanja[ny]
M’mbuyomo, Aisiraeli anauzidwa kuti awononge anthu onse osalambira Yehova amene ankakhala m’Dziko Lolonjezedwa.
Nyankole[nyn]
Emyaka nka 300 enyima, baishenkurubo bakaba baragiirwe kucwekyereza abakaafiire boona abaabaire nibatuura omu Nsi Eyaaraganisiibwe.
Oromo[om]
Gara waggaa 300 dura, abboonni isaanii durii namoota saba Waaqayyoo hin taanee fi Biyyattii Abdachiifamte keessa turan hunda akka balleessan ajajamanii turan.
Ossetic[os]
Уымӕй иу-300 азы размӕ Йегъовӕ йӕ адӕмӕн бафӕдзӕхста, цӕмӕй, Зӕрдӕвӕрд зӕххы мӕнг хуыцӕуттӕн чидӕриддӕр куывта, уыдонӕй иуы дӕр ма ныууагътаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 300 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਝੂਠੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ngalngali 300 taon lay apalabas, niganggan iray inmuunan atateng da ya upoten so amin ya paganon manaayam ed Insipan a Dalin.
Papiamento[pap]
Kasi 300 aña mas promé, Yehova a manda nan antepasadonan pa kaba ku tur habitante pagano den e Tera Primintí.
Polish[pl]
Ponad 300 lat wcześniej ich przodkom nakazano wytracić wszystkich pogańskich mieszkańców Ziemi Obiecanej (Powt. Pr.
Pohnpeian[pon]
Kereniong sounpar 300 mwowe, Koht ketin kehkehlingkihong mehn Israel ko ren kemehla tohn kaudok likamw koaros nan Sapwen Inowo, ahpw re sohte peikiong.
Portuguese[pt]
Uns 300 anos antes, os israelitas tinham recebido a ordem de destruir todas as nações que adoravam deuses falsos na Terra Prometida.
Quechua[qu]
Casi 300 watas ñaupajta Jehovaqa israelitasman kamacherqa Sumaj Jallpʼapi llulla diosesta yupaychajkunata wañuchinankuta.
Rundi[rn]
Imyaka hafi 300 imbere y’aho, Yehova yarategetse ba sekuruza babo gutikiza abantu bose b’abapagani baba muri ca Gihugu c’isezerano.
Romanian[ro]
Cu aproape 300 de ani în urmă, Iehova le poruncise strămoșilor lor să-i distrugă pe toți închinătorii falși din Țara Promisă (Deut.
Russian[ru]
Примерно за 300 лет до того Бог сказал их предкам истребить всех, кто в Обетованной земле поклонялся языческим богам (Втор.
Sena[seh]
Cifupi na pyaka 300 nduli, Yahova akhadapanga Aisraele toera kufudza alambiri onsene authambi mu Dziko Yakupikirwa.
Sango[sg]
A ga nduru ti sara lani ngu 300 kozo ti tene azo ti Israël ake yanga ti Jéhovah, lo hunda na ala ti fâ azo ti vorongo nzapa ti wataka kue na Sese ti Zendo, me ala sara ni ape (Deut.
Sinhala[si]
පොරොන්දු දේශයේ ජීවත් වුණු, බොරු දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කරපු හැමෝවම විනාශ කරන්න කියලා අවුරුදු 300කට විතර කලින් දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ට ආඥාවක් දුන්නා. ඒත් එයාලා දෙවිට අකීකරු වුණා.
Sidamo[sid]
Mitu 300 diri albaanni Isiraeele Hexxote Gobba eˈanno yannara hakko heeˈrannoha busha manna baala guddanno gede hajanjoonninsa.
Samoan[sm]
E toetoe 300 tausaga muamua atu, na faatonuina ai e Ieova Isaraelu e fasiotia tagata uma e tapuaʻi i atua sesē i le Nuu Folafolaina, peitaʻi e latou te leʻi usiusitaʻi.
Shona[sn]
Makore anenge 300 akanga adarika, Jehovha ainge arayira madzitateguru avo kuti aparadze vanhu vese vaiva muNyika Yakapikirwa vainamata vamwe vanamwari.
Serbian[sr]
Oko 300 godina ranije, njihovi praočevi su dobili zapovest da istrebe sve paganske narode koji su živeli na području Obećane zemlje (Pon. zak.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 300 yari fosi dati, Gado taigi den afo fu den taki te den ben o go na ini a Pramisi Kondre, den ben musu kiri ala sma di ben e dini falsi gado (Deut.
Swahili[sw]
Miaka 300 hivi mapema, mababu zao waliamriwa wawaondolee mbali wakazi wapagani katika Nchi ya Ahadi.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட 300 வருஷங்களுக்கு முன்பு இஸ்ரவேலர்கள் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்துக்கு போனபோது, அங்கே பொய் கடவுள்களை வணங்கிய எல்லாரையும் அழிக்கும்படி யெகோவா சொல்லியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maizumenus tinan 300 liubá, Jeová fó mandamentu ba ema Izraél atu oho hotu ema neʼebé adora maromak falsu husi rai neʼebé Maromak promete.
Telugu[te]
సుమారు 300 సంవత్సరాల క్రితం, వాగ్దాన దేశంలో అబద్ధ దేవుళ్లను ఆరాధిస్తున్న వాళ్లందర్నీ చంపేయమని యెహోవా ఇశ్రాయేలీయుల్ని ఆజ్ఞాపించాడు. కానీ వాళ్లు యెహోవా మాట వినలేదు.
Tajik[tg]
Тақрибан 300 сол пеш аз ин Яҳува ба исроилиён амр фармуд, ки халқҳои бутпарастро аз Замини ваъдашуда несту нобуд кунанд, лекин онҳо ба Ӯ итоат накарданд (Такр. Ш.
Tigrinya[ti]
ቅድሚኡ 300 ዓመት ይገብር፡ ኣቦታቶም ነቶም ኣብታ ምድሪ ተስፋ ዝነበሩ ዅሎም ኣረማውያን ኬጽንትዎም ትእዛዝ ተዋሂብዎም ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Meselem, şondan 300 ýyl öň, Hudaý olaryň ata-babalaryna Wada edilen diýarda ýaşaýan butparaz adamlary ýok etmegi tabşyrýar (Kan. tag.
Tagalog[tl]
Halos 300 taon bago nito, inutusan ang kanilang mga ninuno na lipulin ang lahat ng pagano sa Lupang Pangako.
Tongan[to]
‘I he ta‘u nai ‘e 300 ki mu‘á, na‘e fekau ai ‘e Sihova ki he kau ‘Isilelí ke tāmate‘i ‘a e kau lotu loi kotoa pē ‘i he Fonua ‘o e Tala‘ofá, ka na‘e ‘ikai ke nau talangofua.
Turkish[tr]
Yaklaşık 300 yıl önce atalarına, Vaat Edilmiş Topraklarda yaşayan tüm putperest halkları yok etmeleri emredilmişti (Tekr.
Tswa[tsc]
Kwalomo ka 300 wa malembe nzhako, a vakokwani vabye va wa layilwe ku lovisa vakhozeli va mawunwa va nga hanya Tikweni ga Xitsumbiso.
Tatar[tt]
Моңарчы якынча 300 ел элек Йәһвә аларның ата-бабаларына Вәгъдә ителгән җирдә яшәгән барлык мәҗүси халыкларны җир йөзеннән юкка чыгарырга кушкан булган (Кан.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakakumbukiranga ivyo vikachitikira Ŵaisrayeli vyaka pafupifupi 300 kumasinda.
Tuvalu[tvl]
I se 300 tausaga ko ‵teka, ne fakatonu atu a Ieova ki olotou tupuga ke fakaseai atu a tino katoa kolā e tapuaki ki atua fapau‵pau i te Fenua o te Folafolaga.
Tzotzil[tzo]
Leʼ xa van ta oxib sien jabile, albatik yuʼun Dios ti akʼo yakʼbeik slajeb skotol li krixchanoetik ta Albil Balumil ti naka jecheʼ dios chichʼik ta mukʼe, pe muʼyuk bu la xchʼunik (Deut.
Ukrainian[uk]
Приблизно 300 років до того Бог наказав їхнім прабатькам винищити всіх язичників, що жили в Обіцяному краї (Повт.
Urdu[ur]
دراصل اُن کے زمانے سے تقریباً 300 سال پہلے خدا نے بنیاِسرائیل کو حکم دیا تھا کہ وہ کنعان کے تمام باشندوں کو ہلاک کر دیں۔
Vietnamese[vi]
Gần 300 năm trước đó, các bậc cha ông của họ đã được lệnh tiêu diệt toàn bộ dân ngoại sống trong Đất Hứa (Phục 7:1-4).
Makhuwa[vmw]
Iyaakha 300 ottuli, Yehova aahaaruma aIsarayeli owiivakasa atthu otheene yaakokhorela amuluku a ethiru Elapo Yooleiheriwa, masi awo khiyaiwelenle.
Wolaytta[wal]
Kase Hidootaa Biittan deˈiya, eeqawu goynniya ubbata xayssanaadan, 300 gidiya layttappe kase eta mayzza aawatussi azazoy imettiis.
Waray (Philippines)[war]
Mga 300 ka tuig na an naglabay, ginsugo an ira mga kaapoy-apoyan nga poohon an ngatanan nga naukoy ha Tuna nga Iginsaad nga nagsisingba ha buwa nga mga dios.
Cameroon Pidgin[wes]
Laik som 300 year bi don pas weh Jehova bi komand dia fest fest papa dem fo kil ol pipul dem weh dey no bi di woship Jehova fo Promised Land.
Yao[yao]
Yaka ciŵandika 300 munyumamo, Yehofa ŵalamwile Ayisalayeli kuti ŵawulaje ŵandu ŵacikusa ŵaŵalambilaga milungu jakupanganyikwa m’Cilambo Celagucisye.
Yapese[yap]
Ba chugur ko 300 e duw u m’on riy, me yog Jehovah ngak piyu Israel ni ngar thanged owchen e piin ni yad ma liyor nga boch e got ni googsur u lan fare Nam ni Kan Micheg, machane dar rin’ed e n’en ni yog ngorad.
Yucateco[yua]
Óoliʼ trescientos años antes tiʼ lelaʼ, Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ le israelitaʼob ka u xuʼulsoʼob le máaxoʼob adorartik yaanal diosoʼob yanoʼob teʼ Luʼum Aʼalaʼan u Tsʼaʼabaltiʼoboʼ, chéen baʼaleʼ letiʼobeʼ maʼ tu beetoʼobiʼ (Deu.
Chinese[zh]
差不多300年前,耶和华吩咐他们的祖先进入应许之地后,要灭尽当地的异教居民。(
Zande[zne]
Agarã wa 3000 kusayo, i afu zinahe fu atitayo nga i runosi agu apagano naadu rogo Ringara Mokido.