Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het Elia kort daarna bang en mismoedig geword toe Isebel gedreig het om hom dood te maak (1 Konings 19:1-4).
Amharic[am]
(1 ነገሥት 19: 1-4) በነቢይነት የሚያከናውነው ሥራ እንዳበቃ በማሰብ አገሪቱን ትቶ ሸሸ።
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٩: ١-٤) فهرب من موطنه، معتقدا ان عمله كنبي قد انتهى.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 19: 1-4) Duminulag sia sa nasyon, na naghohona na tapos na an saiyang gibohon bilang propeta.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 19:1-4) Alifulumwike mu calo, aleti umulimo wakwe uwa bukasesema naupwa.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 19:1–4) Той избягал от страната, мислейки, че дейността му като пророк била приключила.
Bislama[bi]
(1 King 19:1-4) Hem i ronwe long kantri ya, wetem tingting ya se wok blong hem olsem wan profet i finis.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ১৯:১-৪) ভাববাদী হিসেবে তার কাজ শেষ হয়ে গেছে ভেবে তিনি সেই দেশ ছেড়ে পালিয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 19:1-4) Mikalagiw siya sa nasod, nga nagtuo nga ang iyang buluhaton ingong manalagna sa Diyos natapos na.
Chuukese[chk]
(1 King 19: 1-4) A su seni ewe fonu pokiten an ekieki pwe a wes an angangen soufos.
Danish[da]
(1 Kongebog 19:1-4) Han flygtede ud af landet i den tro at hans gerning som profet var fuldført.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 19:1-4) Esi dzo le dukɔa me hesusu be yeƒe nyagblɔɖidɔa wu enu.
Efik[efi]
(1 Ndidem 19:1-4) Enye ama efehe ọkpọn̄ idụt oro, ekerede ke utom imọ nte prọfet ama okụre.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 19:1-4) Έφυγε από τη χώρα, νομίζοντας ότι το έργο του ως προφήτη είχε τελειώσει.
English[en]
(1 Kings 19:1-4) He fled the country, thinking that his work as a prophet was over.
Persian[fa]
(۱پادشاهان ۱۹:۱-۴) وی با این تصور که دوران نبوتش به سر آمده است از آن سرزمین گریخت.
Fijian[fj]
(1 Tui 19: 1-4) Biu vanua sara me dro ena nona nanuma ni sa oti nona cakacaka vakaparofita.
French[fr]
Peu après, cependant, Éliya fut saisi par la peur et le découragement en apprenant que Jézabel menaçait de le tuer (1 Rois 19:1-4).
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 19:1-4) Ejo foi kɛshi maŋ lɛ mli, ni esusu akɛ enitsumɔ akɛ gbalɔ lɛ eba naagbee.
Gilbertese[gil]
(1 Uea 19:1-4) E biri nako man te aba ngke e taku bwa e a bane ana mwakuri ni burabeti iai.
Gujarati[gu]
(૧ રાજા ૧૯:૧-૪) હવે, એલીયાહ એમ વિચારીને દેશ છોડી નાસી છૂટ્યા કે, પ્રબોધક તરીકે તેમનું કામ પૂરું થયું છે.
Gun[guw]
(1 Ahọlu lẹ 19:1-4) E họnyi sọn otò lọ mẹ, bo to linlẹn dọ azọ́n etọn taidi yẹwhegán de ko wá vivọnu.
Hausa[ha]
(1 Sarakuna 19:1-4) Ya gudu daga ƙasar, yana tunanin aikinsa na annabci ya ƙare.
Hindi[hi]
(1 राजा 19:1-4) वह यह सोचकर उस नगर को छोड़कर भाग निकला कि भविष्यवक्ता के तौर पर उसका काम खत्म हो गया है।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 19: 1-4) Nagpalagyo sia sa pungsod, sa paghunahuna nga natapos na ang iya hilikuton subong manalagna.
Hiri Motu[ho]
(1 King Taudia 19: 1-4) Unai tano amo ia heau, bona ia laloa ena peroveta gaukarana ia ore.
Indonesian[id]
(1 Raja 19:1-4) Ia melarikan diri dari negeri itu, mengira bahwa pekerjaannya sebagai nabi telah berakhir.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 19:1-4) O si ná mba ahụ gbapụ, na-eche na ọrụ ya dị ka onye amụma agwụla.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 19:1-4) Pinanawanna ti pagilian, ta impagarupna a nalpasen ti trabahona kas propeta.
Icelandic[is]
(1. Konungabók 19:1-4) Hann flúði land og hélt að dagar sínir sem spámaður væru taldir.
Isoko[iso]
(1 Ivie 19:1-4) Ọ tẹ dhẹ no orẹwho na, bi roro nọ iruo riẹ wọhọ ọruẹaro i kuhọ no.
Italian[it]
(1 Re 19:1-4) Elia fuggì dal paese, pensando che la sua missione profetica fosse finita.
Japanese[ja]
列王第一 19:1‐4)そして,国外に逃れ,預言者としての自分の務めは終わったと考えました。
Kongo[kg]
(1 Bantotila 19:1-4) Yandi tinaka insi na yandi, sambu yandi yindulaka nde kisalu na yandi ya kiprofete kumanaka.
Kazakh[kk]
Осыған қарамастан, көп уақыт өтпей, Езабелдің өлтірмек ойы бар екенін естіген Ілиясты қорқыныш билеп, ұнжырғасы түседі (3 Патшалық 19:1—4).
Kalaallisut[kl]
(1 Kunngit 19:1-4) Nunamit qimaavoq isumaqarami pruffiititut suliassani naammassisoq.
Kannada[kn]
(1 ಅರಸು 19:1-4) ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾದಿಯೋಪಾದಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯಿತು ಎಂದು ನೆನಸಿ ಅವನು ಆ ದೇಶದಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು.
Korean[ko]
(열왕 첫째 19:1-4) 엘리야는 예언자로서 자기가 할 일은 다 끝났다고 생각하여 나라 밖으로 도피하였습니다.
Ganda[lg]
(1 Bassekabaka 19:1-4) Yadduka okuva mu nsi eyo, ng’alowooza nti omulimu gwe nga nnabbi gwali guwedde.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 19:1-4) Akimaki mboka yango mpe akanisaki ete mosala na ye lokola mosakoli esili.
Lozi[loz]
(1 Malena 19:1-4) N’a balehile mwa naha, ka ku nahana kuli musebezi wa hae wa bupolofita u felile.
Luba-Katanga[lu]
(1 Balopwe 19:1-4) Wānyema mu ntanda’ya, kālanga amba mwingilo wandi wa bu mupolofeto ubapu.
Luba-Lulua[lua]
(1 Bakelenge 19:1-4) Wakanyema mu ditunga, wela meji ne: mudimu wende wa buprofete uvua mujike.
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 19:1-4) Achinyine mulifuchi nakushinganyeka ngwenyi mulimo wenyi waupolofweto unakumu.
Marshallese[mh]
(1 Kiñ Ro 19: 1-4) Ear ko jen ailiñ eo, kinke ear lemnak bwe jerbal eo an einwõt juõn ri kanan ear jemlok.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 19:1-4) ഒരു പ്രവാചകൻ എന്ന നിലയിലുള്ള തന്റെ വേല അവസാനിച്ചെന്നു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ആ രാജ്യത്തുനിന്ന് ഒളിച്ചോടി.
Mongolian[mn]
Гэтэл үүний дараахан Иезебел өөрийг нь алахаар заналхийлж байгааг мэдмэгц Елиа айдас түгшүүрт автсан (Хаант улсын дээд 19:1—4).
Mòoré[mos]
(1 Rĩm dãmba 19:1-4) A zoe n yii tẽngã, n tagsdẽ t’a no-rɛɛs tʋʋmdã saame.
Marathi[mr]
(१ राजे १९:१-४) भविष्यवाणी घोषित करण्याचे काम पूर्ण झाले आहे असे समजून तो देश सोडून पळून गेला.
Maltese[mt]
(1 Slaten 19: 1-4) Hu ħarab minn dak il- pajjiż, billi ħaseb li xogħlu bħala profeta kien lest.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၉:၁-၄) သူ၏ပရောဖက်တာဝန် ပြီးဆုံးပြီဟုယူမှတ်ကာ ထိုနိုင်ငံမှ ထွက်ပြေးလေသည်။
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 19: 1—4) Han flyktet fra landet, idet han trodde at hans oppdrag som profet var slutt.
Nepali[ne]
(१ राजा १९:१-४) अगमवक्ताको हैसियतमा आफ्नो काम सिद्धियो भन्ठानेर तिनी आफ्नो देशबाट भागे।
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 19:1-4) Ne hola ai a ia he motu, mo e manatu kua oti tuai hana matagahua ko e perofeta.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 19:1-4) O ile a tšhaba nageng a nagana gore modiro wa gagwe bjalo ka moporofeta o fedile.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 19:1-4) Anathaŵa m’dzikolo, ndi kumaganiza kuti ntchito yake monga mneneri yatha tsopano.
Ossetic[os]
Уый йӕ сӕр фӕсӕфта уыцы бӕстӕйӕ, афтӕ хъуыдыгӕнгӕйӕ, мӕ пехуымпары куыст фӕци, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 19:1-4) ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਨਬੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Arari 19:1-4) Tinaynan to iman a lugar, ya inisip ton asumpal lay kimey to bilang propeta.
Papiamento[pap]
(1 Reynan 19:1-4) El a hui for dje pais, pensando cu su trabou como profeta a caba.
Pijin[pis]
(1 Kings 19:1-4) Hem ranawe from datfala kantri, and tingse waka bilong hem olsem wanfala profet hem finis nao.
Pohnpeian[pon]
(1 Nanmwarki 19:1-4) E tangasang sahpwo, ni ah medemedewe me e solahr kak wia ah doadoahk nin duwen soukohp men.
Portuguese[pt]
(1 Reis 19:1-4) Ele fugiu do país, pensando que seu serviço como profeta já tivesse terminado.
Rundi[rn]
(1 Abami 19:1-4) Yarahunze ico gihugu, yibaza yuko igikorwa ciwe c’ukuba umuhanuzi cari kirangiye.
Russian[ru]
Он покинул страну, думая, что его миссия как пророка закончилась.
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 19:1-4) අනාගතවක්තෘ කෙනෙකු හැටියට තම කාර්යය අවසන් වී ඇතැයි සිතමින් ඔහු එම රටින් පලා ගියේය.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 19:1–4) Zbežal je iz dežele, misleč, da se je njegovo preroško delo končalo.
Samoan[sm]
(1 Tupu 19:1-4) Na sola ese o ia ma le nuu, ma lona manatu ua muta ai iinā lana galuega o se perofeta.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 19:1-4) Akatiza munyika yacho, achifunga kuti basa rake somuprofita rakanga rapera.
Albanian[sq]
(1. Mbretërve 19:1-4) Ai u largua nga vendi, duke menduar se puna e tij si profet kishte mbaruar.
Sranan Tongo[srn]
Toku esi-esi baka dati, Elia ben kon frede èn a ben lasi-ati di Iseibèl ben wani kiri en (1 Kownu 19:1-4).
Southern Sotho[st]
(1 Marena 19:1-4) O ile a baleha naheng eo, a nahana hore mosebetsi oa hae oa ho ba moprofeta o felile.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 19:1–4) Han trodde att hans arbete som profet var avslutat och flydde ut ur landet.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 19:1-4) Alitoroka nchi hiyo, akifikiri kwamba kazi yake ya unabii ilikuwa imekwisha.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 19:1-4) Alitoroka nchi hiyo, akifikiri kwamba kazi yake ya unabii ilikuwa imekwisha.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 19: 1-4) தீர்க்கதரிசியாக தன் வேலை முடிந்துவிட்டது என்று எண்ணி, நாட்டை விட்டு ஓடினார்.
Telugu[te]
(1 రాజులు 19:1-4) ప్రవక్తగా తన పని అయిపోయిందని భావిస్తూ ఆయన దేశము వదిలి పారిపోయాడు.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 19:1-4) ท่าน หนี ออก จาก ประเทศ โดย คิด ว่า งาน ของ ท่าน ใน ฐานะ ผู้ พยากรณ์ เสร็จ สิ้น ลง แล้ว.
Tigrinya[ti]
(1 ነገስት 19:1-4) ከም ነብዪ ኰይኑ ዝገብሮ ኣገልግሎት እተፈጸመ ስለ ዝመሰሎ ካብታ ሃገር ሃደመ።
Tiv[tiv]
(1 Utor 19:1-4) Yange kar ayem undu tar la, lu henen ér tom na u profeti yô u kure a kure je.
Tagalog[tl]
(1 Hari 19:1-4) Tumakas siya sa bansa, sa pag-aakalang tapos na ang kaniyang gawain bilang isang propeta.
Tetela[tll]
(1 Khumi ya Dikanga 19:1-4) Nde akalawɔ oma lo wodja ɔsɔ la kanyi y’ɔnɛ olimu ande w’omvutshi wamboshila.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 19:1-4) O ne a tshaba kwa nageng eo a akanya gore tiro ya gagwe ya boporofeti e fedile.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 19: 1-4) Na‘á ne hola mei he fonuá, ‘o fakakaukau ai kuo ngata ‘a ‘ene ngāue ko ha palōfitá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bami 19:1-4) Wakapola wazwa mucisi, kayeeya kuti mulimo wakwe wabusinsimi wakalimanide.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 19: 1-4) Em i ranawe lusim kantri; em i ting wok bilong em olsem wanpela profet em i pinis.
Turkish[tr]
(I. Kırallar 19:1-4) Peygamber olarak işinin bittiğini düşünüp ülkeden kaçtı.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 19:1-4) U balekile etikweni, a anakanya leswaku ntirho wa yena wa ku va muprofeta se wu fike emakumu.
Tuvalu[tvl]
(1 Tupu 19: 1-4) Ne sola keatea a ia mai te fenua tenā, kae ne leake tou tagata me ko palele tena galuega e pelā me se pelofeta.
Twi[tw]
(1 Ahene 19:1-4) Oguan fii ɔman no mu susuwii sɛ wawie n’adiyi adwuma no.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 19:1-4) Ua horo ê oia, ma te mana‘o e ua oti ta ’na ohipa ei peropheta.
Umbundu[umb]
(1 Olosoma 19:1–4) Eye watila vofeka, loku sima okuti upange waye wuprofeto wapua.
Urdu[ur]
(۱-سلاطین ۱۹:۱-۴) وہ یہ سوچتے ہوئے مُلک سے بھاگ گیا کہ نبی کے طور پر اس کا کام ختم ہو گیا ہے۔
Venda[ve]
(1 Dzikhosi 19:1-4) A shavha shangoni ḽeneḽo a tshi humbula uri mushumo wawe sa muporofita wo fhela.
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 19:1-4) Ông chạy trốn khỏi xứ, nghĩ rằng mình đã làm xong công việc tiên tri.
Waray (Philippines)[war]
(1 Hadi 19: 1-4) Pinalagiw hiya ha nasud, naghuhunahuna nga tapos na an iya buruhaton sugad nga propeta.
Wallisian[wls]
(1 Hau 19: 1-4) Neʼe hola mai te fenua he neʼe manatu ia kua ʼosi tana gāue faka polofeta.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 19:1-4) Wasaba kwelo lizwe, ecinga ukuba umsebenzi wakhe njengomprofeti uphelile.
Yapese[yap]
(1 Kings 19:1-4) Me mil nga ba yang, ya be lemnag ni ke mu’nag e maruwel rok ni ir reb e profet.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 19:1-4) Ló bá sá fi orílẹ̀-èdè náà sílẹ̀, lérò pé iṣẹ́ òun gẹ́gẹ́ bíi wòlíì ti parí nìyẹn.
Chinese[zh]
以利亚害怕起来,不禁大为灰心。( 列王纪上19:1-4)他逃到国外去,一心以为他的先知工作就此结束了。
Zande[zne]
(1 Abakindo 19:1-4) Ko aoro kusayo rogo gu ringara re, kini berẽ gupai nga gako sunge ni nebi ima nyasa.
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 19:1-4) Wabaleka ezweni lakubo, ecabanga ukuthi wawusuphelile umsebenzi wakhe njengomprofethi.