Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا شك من كون ( دانتي ) " مشتاقٍ لوطنه " توسكانا
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че Данте е обичал Тоскана.
Czech[cs]
Nedivím se, že Dantemu se stýskalo po Toskánsku.
Greek[el]
Δεν υπάρχει αμφιβολία γιατί ο Δάντης νοσταλγούσε την Τοσκάνη.
English[en]
No wonder Dante was homesick for Tuscany.
Spanish[es]
No es de extrañar que Dante era nostálgico por la Toscana.
Estonian[et]
Pole ime, et Dante Toscana! igatses.
Finnish[fi]
Ei ihme, että Dante kaipasi Toscanaan.
Croatian[hr]
Nije ni čudo što je Dante tugovao za Toskanom.
Hungarian[hu]
Nem csodálom, hogy Danténak honvágya volt.
Norwegian[nb]
Ikke rart at Dante lengtet hjem til Toscana.
Dutch[nl]
Geen wonder dat Dante terug wilde naar toscanie.
Polish[pl]
Nie dziwię się, że Dante tęsknił za Toskanią.
Portuguese[pt]
Não admira que Dante tinha saudades da Toscana.
Romanian[ro]
Nu mă mir ca lui Dante i se făcuse dor de Toscana.
Russian[ru]
Не удивительно, что Данте тосковал по Тоскане.
Slovenian[sl]
Ni čudno, da je Dante hrepenel po Toskani.
Serbian[sr]
Nije ni čudo što je Dante tugovao za Toskanom.
Turkish[tr]
Dante'nin Toskana'yı özlemesine şaşmamalı.