Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Maar beklee julle, benewens al hierdie dinge, met liefde,+ want dit is ’n volmaakte band+ van eenheid.
Arabic[ar]
١٤ وَلٰكِنْ مَعَ هٰذِهِ جَمِيعِهَا، ٱلْبَسُوا ٱلْمَحَبَّةَ،+ فَإِنَّهَا رِبَاطُ+ وَحْدَةٍ كَامِلٌ.
Bemba[bem]
14 Lelo, pali ifi fyonse, fwalilenipo no kutemwa,+ pantu e cikakilo+ cafikapo ica kwikatana.
Bulgarian[bg]
14 Но освен това се облечете с любовта,+ защото тя свързва всичко по съвършен начин. +
Cebuano[ceb]
14 Apan, gawas pa niining tanang butanga, isul-ob ninyo ang gugma,+ kay kini maoy usa ka hingpit nga bugkos+ sa panaghiusa.
Efik[efi]
14 Edi, ke adianade ye kpukpru emi, ẹmen ima+ ẹsịne, koro enye edi mfọnmma mbọbọ+ edidianakiet.
Greek[el]
14 Και εκτός από όλα αυτά, ντυθείτε την αγάπη,+ γιατί αυτή είναι τέλειος δεσμός+ ενότητας.
Croatian[hr]
14 A povrh svega, obucite se u ljubav,+ jer vas ona savršeno povezuje. *+
Hungarian[hu]
14 Mindezek mellett pedig öltsétek magatokra a szeretetet+, mert az az egység tökéletes köteléke+.
Armenian[hy]
14 Այս ամենից բացի, սերը+ հագեք, որովհետեւ սերը միասնության կատարյալ կապն է+։
Indonesian[id]
14 Tetapi selain semua perkara ini, kenakanlah kasih,+ sebab itu adalah ikatan pemersatu yang sempurna. +
Igbo[ig]
14 Ma, e wezụga ihe ndị a niile, yirinụ ịhụnanya+ dị ka uwe, n’ihi na ọ bụ ihe nkekọ zuru okè+ nke ịdị n’otu.
Iloko[ilo]
14 Ngem, malaksid kadagitoy amin a banag, kawesanyo ti bagbagiyo iti ayat,+ ta dayta ket naan-anay a singgalut+ ti panagkaykaysa.
Kyrgyz[ky]
14 Ушулардан сырткары, сүйүүнү кийгиле+, анткени ал — биримдиктин жеткилең түйүнү+.
Lingala[ln]
14 Kasi, longola makambo nyonso wana, bólata bolingo,+ mpo ezali ekanganeli ya kokoka+ mpo na bomoko.
Malagasy[mg]
14 Fa ambonin’izany rehetra izany, dia mitafia fitiavana+ fa fatorana mampiray tonga lafatra+ izy io.
Macedonian[mk]
14 Освен тоа, облечете се во љубов,+ зашто таа совршено ве поврзува. *+
Maltese[mt]
14 Imma, minbarra dawn l- affarijiet kollha, ilbsu l- imħabba,+ għax hi rabta+ perfetta li tgħaqqad.
Northern Sotho[nso]
14 Eupša ka godimo ga dilo tše ka moka, aparang lerato+ gobane ke setlemo se se phethagetšego+ sa botee.
Nyanja[ny]
14 Koma kuwonjezera pa zonsezi, valani chikondi,+ pakuti chimagwirizanitsa anthu mwamphamvu+ kwambiri kuposa chinthu china chilichonse.
Ossetic[os]
14 Фӕлӕ ма уӕм уымӕй уӕлдай уӕд* уарзондзинад+, уымӕн ӕмӕ уый хуызӕн ницы иу кӕны ӕмӕ ницы бӕтты кӕрӕдзийыл+.
Polish[pl]
14 A prócz tego wszystkiego przyodziejcie się w miłość,+ gdyż ona jest doskonałą więzią+ jedności.
Rundi[rn]
14 Mugabo ikigeretse kuri ivyo vyose, mwambare urukundo+, kuko urukundo ari umugozi utagira akanenge+ wunga ubumwe.
Romanian[ro]
14 Dar, pe lângă toate acestea, îmbrăcați-vă cu iubirea,+ pentru că este o legătură perfectă+ a unității!
Russian[ru]
14 А помимо всего этого, облекитесь в любовь+, потому что она — совершенные узы+ единства.
Kinyarwanda[rw]
14 Ariko ikigeretse kuri ibyo byose, mwambare urukundo,+ kuko ari rwo rwunga abantu mu buryo bwuzuye. +
Sinhala[si]
14 නමුත් ඒ සියල්ලට අමතරව ඔබ තුළ ප්රේමය තිබිය යුතුයි. + මන්ද එක්සත්කමට දායක වන හොඳම බැඳීම+ එයයි.
Slovak[sk]
14 Ale okrem toho všetkého [si oblečte] lásku,+ lebo je dokonalým putom+ jednoty.
Slovenian[sl]
14 Poleg vsega tega pa si oblecite ljubezen,+ ker je popolna vez. +
Samoan[sm]
14 Peitaʻi, e iai foʻi se isi mea e manaʻomia, ia oofu outou i le alofa,+ auā o le fusi+ lea e atoatoa ona autasi ai.
Shona[sn]
14 Asi, kunze kwezvinhu zvose izvi, pfekai rudo,+ nokuti irwo chisungo+ chakakwana chokubatana.
Albanian[sq]
14 Por, përveç të gjitha këtyre gjërave, vishuni me dashuri,+ pasi ajo është një lidhje+ e përsosur bashkimi.
Serbian[sr]
14 A iznad svega, obucite se u ljubav,+ jer vas ona savršeno povezuje. *+
Sranan Tongo[srn]
14 Ma boiti den sani disi, un musu meki lobi kon de leki wan krosi na un skin,+ bika lobi e meki sma kon de wán trutru. +
Southern Sotho[st]
14 Empa, ntle ho lintho tsena kaofela, le ikapese lerato,+ etsoe ke tlamo+ e phethahetseng ea bonngoe.
Swahili[sw]
14 Lakini, zaidi ya mambo haya yote, jivikeni upendo,+ kwa maana huo ni kifungo kikamilifu+ cha muungano.
Tagalog[tl]
14 Ngunit, bukod pa sa lahat ng bagay na ito, damtan ninyo ang inyong sarili ng pag-ibig,+ sapagkat ito ay isang sakdal na bigkis+ ng pagkakaisa.
Tswana[tn]
14 Mme, mo godimo ga dilo tseno tsotlhe, aparang lorato,+ gonne ke sebofo+ se se itekanetseng sa kutlwano.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Pele kunze lyazyintu zyoonse eezyi, amulisamike luyando, nkaambo ncecaanzyo calukamantano cilondokede.
Turkish[tr]
14 Ancak tüm bunların üstüne sevgiyi giyin;+ çünkü sevgi, birliğin kusursuz bağıdır. +
Tsonga[ts]
14 Kambe, handle ka swilo leswi hinkwaswo, ambalani rirhandzu,+ hikuva i xiboho+ lexi hetisekeke xa vun’we.
Twi[tw]
14 Na eyinom nyinaa akyi no, monhyɛ ɔdɔ+ efisɛ ɛyɛ koroyɛ hama+ a ɛyɛ pɛ.
Xhosa[xh]
14 Ke, phezu kwazo zonke ezi zinto, yambathani uthando,+ kuba lungumxokelelwane ogqibeleleyo womanyano. +
Chinese[zh]
14 除了这一切之外,还要穿上爱+,因为爱能完美地维系团结+。
Zulu[zu]
14 Kodwa, ngaphezu kwazo zonke lezi zinto, gqokani uthando,+ ngoba luyisibopho+ esiphelele sobunye.