Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks uitroepe in Oos-Europa dat daar “eindelik vrede” is, het ’n voormalige president in daardie gebied die situasie opgesom toe hy gesê het: “Die bevolkingsontploffing en die kweekhuiseffek, gate in die osoonlaag en vigs, die vrees vir ’n kernbedreiging en die gaping tussen die ryk noorde en die arm suide wat opvallend groter word, die gevaar van hongersnood, die uitputting van die biosfeer en die planeet se minerale rykdomme, die uitbreiding van die handelstelevisie-kultuur en die toenemende bedreiging van streekoorloë—al hierdie dinge, tesame met duisende ander faktore, hou ’n algemene bedreiging vir die mensdom in.”
Amharic[am]
በምሥራቅ አውሮፓ “በመጨረሻው ነፃነት አገኘን” እየተባለ ቢለፈፍም ባንድ ወቅት የዚያ አከባቢ ፕሬዘዳንት የነበሩ ሰው ሁኔታውን እንደሚከተለው በማለት አጠቃለው ገልጸውታል:- “የሕዝብ ቁጥር ፍንዳታ፣ የምድር ከባቢ አየር መሞቅ፣ የኦዞን መበሳትና ኤድስ፣ የኑክሌር አሸባሪነት ሥጋትና በሀብታሙ ሰሜናዊ ዓለምና በድሃው ደቡባዊ ዓለም መካከል በአስደንጋጭ ሁኔታ እየሠፋ የሄደው የኑሮ መራራቅ፣ የረሀብ አደጋ፣ ሕይወት ሊያኖር የሚችለው የመሬት ክፍልና የፕላኔታችን የማዕደን ሀብት መመናመን፣ አስተሳሰቡና ዝንባሌው በንግድ ቴሌቢቪዥን ሥርጭት የተቀረጸው ኅብረተሰብና በየአካባቢው የጦርነት ስጋት መኖሩ እነዚህ ሁሉ ከሌሎች በሺህ የሚቆጠሩ ምክንያቶች ተዋሕደው ለሰው ልጅ አስጊ የሆነ አጠቃላይ ሁኔታ መኖሩን ያመለክታሉ”።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من الصرخات «الحرية اخيرا» في اوروپا الشرقية، لخَّص رئيس سابق في هذه المنطقة الحالةَ عندما قال: «ان الانفجار السكاني ومفعول الجُنَّة، الثقوب في الأوزون والأيدز، تهديد الارهاب النووي والفجوة التي تتَّسع على نحو مثير بين الشمال الغني والجنوب الفقير، خطر المجاعة، استنفاد الغلاف الحيوي والموارد المعدنية لكوكب الارض، توسُّع ثقافة التلفزيون التجاري والتهديد المتزايد للحروب الاقليمية — هذه كلها، مقترنة بآلاف العوامل الاخرى، تمثِّل تهديدا عاما للجنس البشري.»
Central Bikol[bcl]
Sa ibong nin mga kurahaw na “sa katapustapusi katalingkasan” sa Sirangan na Europa, an situwasyon sinumaryo nin sarong dating presidente sa lugar na iyan kan sia magsabi: “An pagputok nin populasyon asin an pag-init kan daga, an mga labot sa ozone asin an AIDS, an peligro sa nuklear na terorismo asin an naghihiwas na siwang sa pag-oltanan kan mayaman na amihanan asin kan pobreng timog, an peligro nin gutom, an pagdiit kan kabtang kan kinaban na maiistaran asin kan mineral na mga kayamanan kan planeta, an paghiwas kan kultura na impluwensiado nin komersial na telebisyon asin an nag-oorog na peligro nin mga guerrang rehiyonal —ini gabos, kaiba an rinibo pang ibang bagay, nagrirepresentar sa pankagabsan na peligro sa katawohan.”
Bemba[bem]
Te mulandu no kubilikisha kwa “buntungwa mu kupelako” muli Europe ya ku Kabanga, uwali pa nshita imo presidenti muli ilya ncende asupawile imibele lintu asosele ukuti: “Ukupuulika kwa bwingi bwa bantu no kusonga kwa greenhouse, ifipunda muli ozone na AIDS, icintiinya ca kululunkanya kwa manyukiliya no mupokapoka ulekulilako mu kumonekesha pa kati ka kapinda ka ku kuso aka ba fyuma na kapinda ka ku kulyo aka bapiina, ubusanso bwa cipowe, ukucepelako kwa ncende isangwamo bumi no bukumu bwa mabwe ubwa ino planeti, ukutanunuka kwa lutambi lwa fya makwebo ya pa televisioni ne cintiinya cilekulilako ica nkondo sha mu ncende shimo—ifi fyonse, ukukumbinkanishiwa na makana ya fya kusangwilako fimbi, fimininako icintiinya ca cinkumbawile ku mutundu wa muntu.”
Bulgarian[bg]
Въпреки възгласите „най– после свобода“ в Източна Европа, един бивш президент от тази област обобщи ситуацията с думите: „Популационният бум и парниковият ефект, дупките в озоновия слой и СПИН–ът, заплахата от ядрен тероризъм и драматичното разширяване на пропастта между богатия север и бедния юг, опасността от глад, изтощаването на биосферата и минералните ресурси на планетата, експанзията на комерсиалната телевизионна култура и растящата заплаха от регионални войни — всичко това, комбинирано с още хиляди други фактори, представлява основна заплаха за човечеството.“
Bislama[bi]
Nating se long Is Yurop, oli singaot se “fasin fri i kamaot,” wan man we i bin presiden long ples ya i tokbaot ol trabol we oli stap hapen long wol tede se: “Namba blong ol man i stap go antap bigwan, i gat ol hol long blangket ya blong wol we i stap blokem hot blong san, mekem se wol i stap kam hot moa, AIDS, nogud fasin blong ol teroris mo bigfala mak we i seraotem ol rij kantri long ol pua kantri i stap kam bigwan moa oltaem, fasin hanggri, ol gudfala samting blong wol oli stap lus, ol man oli stap folem fasin mo tingting we oli luk long televisin mo oli fraet we bambae faet i kamaot long kantri blong olgeta —ol samting ya, oli joen wetem plante taosen narafala trabol, mo oli save spolem evri man long wol.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga pagsinggit sa “kagawasan sa kataposan” sa Sidlakang Uropa, ang kanhi presidente sa maong dapit nagsumada sa kahimtang sa iyang pag-ingon: “Ang pagbuto sa populasyon ug ang greenhouse effect, mga buslot sa ozone ug AIDS, ang hulga sa nukleyar nga terorismo ug ang tagsaong pagdako sa kal-ang tali sa adunahang amihanan ug kabos nga habagatan, ang kapeligrohan sa gutom, ang nagakahurot nga biosphere ug mga minerales sa planeta, ang pagkaylap sa katilingban nga naimpluwensiyahan sa telebisyon ug ang nagatubong hulga sa mga gubat sa rehiyon —kining tanan, uban sa linibo pang mga hinungdan, nagahawas sa usa ka dakong hulga sa katawhan.”
Czech[cs]
Ve Východní Evropě sice zaznělo volání „konečně svoboda“, ale přece jeden někdejší prezident z této oblasti shrnul situaci následovně: „Populační exploze a skleníkový efekt, díry v ozónové vrstvě a AIDS, hrozba jaderného terorismu a prudce se prohlubující propast mezi bohatým severem a chudým jihem na zemských polokoulích, nebezpečí hladu, vyčerpávání biosféry a nerostného bohatství planety, expanze komerční televizní kultury a rostoucí hrozba válek v určitých oblastech — to vše spolu s tisíci dalšími činiteli představuje pro lidstvo všeobecnou hrozbu.“
Danish[da]
Trods forandringerne i Østeuropa opsummerede en forhenværende præsident dér den aktuelle situation sådan: „Befolkningseksplosion, drivhuseffekt, huller i ozonlaget, AIDS, trussel om atomterrorisme, et hastigt voksende svælg mellem det rige Nord og det fattige Syd, truende hungersnød, nedslidning af biosfæren, rovdrift på jordens mineralforekomster, udbredelse af en kommerciel tv-kultur og en voksende fare for regionale krige — alt dette udgør, sammen med tusinder af andre faktorer, én stor trussel imod menneskeheden.“
German[de]
Obwohl man in Osteuropa begeistert darüber ist, „endlich Freiheit“ zu haben, beschrieb der ehemalige Präsident eines jener Länder die Situation wie folgt: „Die Bevölkerungsexplosion und der Treibhauseffekt, Ozonlöcher und Aids, die Gefahr des Atomterrorismus und die sich dramatisch vergrößernde Kluft zwischen dem reichen Norden und dem armen Süden, drohende Hungersnöte, der Raubbau an der Biosphäre und an den Bodenschätzen des Planeten, die zunehmende Beeinflussung der Gesellschaft durch kommerzielle Fernsehsender und die wachsende Gefahr regionaler Kriege — all das, kombiniert mit Tausenden von weiteren Faktoren, stellt eine generelle Bedrohung der Menschheit dar.“
Efik[efi]
Kpa ye mfiori “ubọhọ-ufụn ke akpatre” ke Edem Usiahautịn Europe, akani adaibuot ukara ke n̄kan̄ oro ama etịn̄ ibio ibio aban̄a nte idaha etiede do ke ini enye ọkọdọhọde ete: “N̄kọri ke ibatowo ye ata ọkpọsọn̄ ufiop ke isọn̄, edisabade ofụm ye AIDS, ndịk n̄kpọekọn̄ nuclear ye akpa-owo idem ubahade oro odude ke ufọt ata ediwak idụt uforo ke edere edere ererimbot ye ata ediwak idụt oro ẹbuenede ke usụk usụk ererimbot, akan̄, mme oduuwem n̄kpọ ndikpan̄a ye edision̄o mme aran isọn̄ ke n̄kan̄ isọn̄ oro ẹdụn̄de, ntatara usuanetop ke television, ye ndịk n̄kọri ke mme ekọn̄ idụt—kpukpru ẹmi, ye ediwak tọsịn n̄kpọ eken, ẹmesịn ubonowo akwa ndịk.”
Greek[el]
Παρά τις κραυγές που λένε «επιτέλους ελευθερία» στην Ανατολική Ευρώπη, ένας πρώην πρόεδρος σε εκείνη την περιοχή συνόψισε την κατάσταση όταν είπε: «Η πληθυσμιακή έκρηξη και το φαινόμενο του θερμοκηπίου, οι τρύπες του όζοντος και το AIDS, η απειλή της πυρηνικής τρομοκρατίας και το χάσμα μεταξύ του πλούσιου βορρά και του φτωχού νότου που μεγαλώνει δραματικά, το φάσμα της πείνας, η εξάντληση της βιόσφαιρας και του ορυκτού πλούτου του πλανήτη, η εξάπλωση της εμπορικοποιημένης τηλεοπτικής κουλτούρας και η αυξανόμενη απειλή των τοπικών πολέμων—όλα αυτά, συνδυασμένα με χιλιάδες άλλους παράγοντες, αποτελούν γενική απειλή για την ανθρωπότητα».
English[en]
Despite cries of “freedom at last” in Eastern Europe, a onetime president in that area summed up the situation when he said: “The population explosion and the greenhouse effect, holes in the ozone and AIDS, the threat of nuclear terrorism and the dramatically widening gap between the rich north and the poor south, the danger of famine, the depletion of the biosphere and the mineral resources of the planet, the expansion of commercial television culture and the growing threat of regional wars —all these, combined with thousands of other factors, represent a general threat to mankind.”
Estonian[et]
Vaatamata Ida-Euroopas kostvatele hüüetele „lõpuks ometi vabadus”, tegi üks selle piirkonna endine president olukorrast kokkuvõtte sõnadega: „Rahvastiku plahvatuslik kasv ja kasvuhooneefekt, osooniaugud ja AIDS, tuumaterrorismi oht ja dramaatiliselt laienev lõhe rikka põhja ja vaese lõuna vahel, näljaoht, planeedi biosfääri ja maavarade kurnamine, kommerts-televisioonikultuuri pealetung ja kasvav regionaalsete sõdade oht — kõik see koos tuhandete muude teguritega kujutab endast üldist ohtu inimkonnale.”
Finnish[fi]
Vaikka Itä-Euroopassa kuullaankin ”viimeinkin vapaus” -huutoja, muuan tuon alueen entinen presidentti teki yhteenvedon tilanteesta sanoessaan: ”Väestöräjähdys ja kasvihuoneilmiö, aukot otsonikerroksessa ja aids, ydinterrorin uhka ja jyrkästi laajeneva kuilu rikkaan pohjoisen ja köyhän etelän välillä, nälänhädän vaara, maapallon biosfäärin ja mineraalien ryöstäminen, kaupallisen televisiokulttuurin leviäminen ja alueellisten sotien kasvava uhka – kaikki nämä yhdessä tuhansien muiden seikkojen kanssa uhkaavat yleisesti ihmiskuntaa.”
French[fr]
Bien que l’on proclame “enfin la paix” en Europe de l’Est, un ancien président d’un des pays de cette région a résumé la situation en ces termes: “L’explosion démographique, l’effet de serre, les trous dans la couche d’ozone, le SIDA, la menace du terrorisme nucléaire, le gouffre qui se creuse entre le Nord nanti et le Sud démuni, les risques de famine, l’épuisement de la biosphère et des ressources minérales de la planète, l’influence croissante de la télévision commerciale sur la culture et le risque grandissant de guerres régionales — tous ces facteurs, combinés avec des milliers d’autres, mettent en péril l’humanité tout entière.”
Ga[gaa]
Yɛ amɛbolɔmɔ akɛ “heyeli eba kɛ̃” yɛ Europa Bokagbɛ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, nakai shikpɔŋkuku lɛ mli tsutsu maŋ nɔkwɛlɔ ko mu shihilɛ lɛ naa ni ekɛɛ: “Gbɔmɛi ayi ni efa fe nine kɛ jeŋ dɔlɛ ni yaa hiɛ, ozone ni mli egbulɔ fɔji kɛ AIDS, nuklea nibii ahe gbeyeishemɔ kɛ gbɛ ni kã kooyigbɛ maji ni yɔɔ nii kɛ wuoyigbɛ maji ni yeɔ ohia lɛ ateŋ ni yaa nɔ emli lɛɛɔ waa, oshara ni hɔmɔ kɛbaa, nibii ni haa wala hiɔ shi kɛ sũ mli nii ni tãa kwraa yɛ shibɔlemɔ ŋulami nɛɛ nɔ, bɔ ni televishin nɔ nibii ni etsɔ jarayeli gbɛi lɛ naa mɛi ashihilɛ nɔ hewalɛ kɛ kpokpai anɔ tai ahe gbeyeishemɔ ni yaa hiɛ lɛ —enɛɛmɛi fɛɛ, kɛ nibii krokomɛi akpei abɔ ni fata he lɛ, damɔ shi kɛha hegbeyeiwoo nɔ ko kɛha adesai.”
Hebrew[he]
חרף קריאות כגון, ”סוף־סוף חירות!” שנשמעו במזרח אירופה, סיכם את המצב נשיאה לשעבר של אחת המדינות באיזור בזה הלשון: ”התפוצצות־האוכלוסין ו’אפקט החממה’, הקרעים בשכבת האוזון ומחלת האיידס, האיום של טרור גרעיני והפער ההולך וגדל בין עשירי הצפון לבין עניי הדרום, הסכנה שברעב, הצטמצמות מקורות־המחייה ודילדול המשאבים הטבעיים של כדור־הארץ, התרחבותה של תרבות הטלוויזיה המסחרית והאיום המתפשט והולך של מלחמות אזוריות — כל אלה, ועוד אלפי גורמים אחרים מאיימים באופן כללי על קיומה של האנושות”.
Hindi[hi]
पूर्वी यूरोप में “आख़िरकार स्वतंत्रता” की पुकारों के बावजूद, उस क्षेत्र के एक भूतपूर्व राष्ट्रपति ने स्थिति का सारांश प्रस्तुत किया, जब उसने कहा: “जनसंख्या में वृद्धि और ग्रीन-हाऊस प्रभाव, ओज़ोन में छेद और ऐड्स, परमाणवीय आतंकवाद का ख़तरा और धनी उत्तर एवं निर्धन दक्षिण के बीच में तेज़ी से बढ़ती हुई दरार, अकाल का ख़तरा, पृथ्वी-गृह के जीव-मण्डल और खनिज साधनों का रिक्तीकरण, दूरदर्शन विज्ञापन संस्कृति में विस्तार और क्षेत्रीय युद्धों का बढ़ता हुआ ख़तरा—यह सब, हज़ारों दूसरे कारणों के साथ मिलकर, मानवजाति को सार्विक ख़तरों का चित्रण करती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang pagsinggit sing “kahilwayan sa katapusan” sa Sidlangan nga Europa, ang isa ka presidente anay sa sadto nga duog nagsumaryo sang kahimtangan sang magsiling sia: “Ang pag-awas sang populasyon kag ang greenhouse effect, ang mga buslot sa ozone kag AIDS, ang peligro sang nuklear nga terorismo kag ang nagasangkad nga kal-ang sa ulot sang manggaranon nga aminhan kag imol nga bagatnan, ang peligro sang tiggulutom, ang pagdiutay sang biosphere kag mineral nga manggad sang planeta, ang pagsangkad sang katilingban nga impluwensiado sang telebisyon kag ang nagadaku nga peligro sang mga inaway sa ulot sang mga rehiyon —ini tanan, upod sa iban pa nga mga kabangdanan, nagarepresentar sing isa ka kabilugan nga katalagman sa katawhan.”
Croatian[hr]
Usprkos povicima “konačno sloboda” u Istočnoj Europi, jedan bivši predsjednik iz tog područja rezimirao je situaciju riječima: “Eksplozija stanovništva, efekt staklenika, ozonske rupe i AIDS, prijetnja nuklearnog terorizma, dramatično povećavanje jaza između bogatog sjevera i siromašnog juga, opasnost od gladi, iscrpljenje biosfere i Zemljinih rudnih bogatstava, širenje komercijalne televizijske kulture te sve veća prijetnja lokalnih ratova — sve ovo, povezano s tisućama drugih činilaca, predstavlja sveopću prijetnju čovječanstvu.”
Hungarian[hu]
Kelet-Európában a „Végre szabadság!” kiáltások ellenére a terület egyik hajdani elnöke, így foglalta össze a helyzetet: „A népességrobbanás és az üvegházhatás, az ózonlyuk és az AIDS, a nukleáris terrorizmus félelme és a drámaian szélesedő szakadék a gazdag észak és a szegény dél között, az éhínség veszélye, a bioszféra és a föld ásványi kincseinek a kimerülése, a fizetett televízióműsorok terjedése, valamint a helyi háborúk kialakulásának növekvő veszélye — mindezek együttesen, más tényezők ezreivel kombinálva, összességükben fenyegetik az emberiséget.”
Indonesian[id]
Meskipun adanya seruan ”akhirnya merdeka” di Eropa Timur, seorang mantan presiden di wilayah itu menyimpulkan keadaannya ketika ia berkata, ”Ledakan penduduk dan efek rumah kaca, lubang-lubang di lapisan ozon dan AIDS, ancaman terorisme nuklir dan jurang pemisah yang secara dramatis melebar antara mayoritas negara kaya di belahan bumi utara dan mayoritas negara miskin di belahan bumi selatan, bahaya kelaparan, menipisnya biosfer dan sumber-sumber mineral dari bumi ini, meluasnya kebudayaan yang dibentuk oleh televisi komersial dan ancaman yang bertambah dari peperangan regional—semua ini, digabung dengan ribuan faktor lain, merupakan ancaman umum atas umat manusia.”
Iloko[ilo]
Iti baet dagiti ikkis a “wayawaya kamaudiananna” idiay Makindaya nga Europa, ginupgop ti maysa a dati a presidente iti dayta a disso ti kasasaad idi kinunana: “Ti napartak a panagadu ti populasion ken ti greenhouse effect, dagiti lussok iti ozone ken ti AIDS, ti pammutbuteng ti nuklear a terorismo ken ti lumawlawa a giwang iti nagbaetan dagiti nabaknang a pagilian iti makin-amianan a hemispero ken dagiti kaaduan a napangpanglaw a pagilian iti makin-abagatan a hemispero, ti peggad ti bisin, ti pannakararit ti biosphere ken dagiti mineral a gameng ti planeta, ti sumaksaknap nga impluensia ti telebision iti isip ken kababalin dagiti tao ken ti kumarkaro a pammutbuteng dagiti gubat kadagiti nadumaduma a disso —amin dagitoy, agraman dagiti rinibo a dadduma pay a bambanag, ipakitada nga agpegpeggad ti sangatauan.”
Icelandic[is]
Þrátt fyrir að fólk í Austur-Evrópu hrópi „loksins frelsi“ lýsti fyrrverandi forseti á því svæði ástandinu í hnotskurn er hann sagði: „Offjölgun mannkyns og gróðurhúsaáhrifin, götin í ósonlaginu og alnæmið, hættan á að hryðjuverkamenn beiti kjarnavopnum og ört breikkandi bil milli hinna ríku í norðri og hinna fátæku í suðri, hættan á hungursneyð, eyðing lífhvolfsins og auðlinda jarðar, vaxandi áhrif viðskiptaheimsins gegnum sjónvarp á hugmyndir og viðhorf þjóðfélagsins og aukin hætta á svæðisbundnum styrjöldum — mannkyninu stafar veruleg ógn af öllu þessu og þúsundum annarra atriða.“
Italian[it]
Nonostante le acclamazioni secondo cui nell’Europa orientale c’è “finalmente la libertà”, l’ex presidente di una nazione di quella parte d’Europa ha così riassunto la situazione attuale: “L’esplosione demografica e l’effetto serra, i buchi dell’ozono e l’AIDS, la minaccia del terrorismo nucleare e il divario sempre più drammatico fra nord ricco e sud povero, il pericolo della carestia, il depauperamento della biosfera e delle risorse minerarie del pianeta, il diffondersi della cultura consumistica televisiva e la crescente minaccia di guerre regionali: tutte queste cose, insieme a migliaia di altri fattori, rappresentano una minaccia globale per il genere umano”.
Korean[ko]
동유럽에서 “마침내 자유”라는 외침이 있지만, 한때 그 지역의 대통령이었던 사람은 상황을 요약하여 이렇게 말하였습니다. “인구 폭발과 온실 효과, 오존층의 구멍과 AIDS, 핵 테러의 위협 그리고 북반구의 부유한 나라들과 남반구의 가난한 나라들 사이에 점점 더 심하게 벌어지는 격차, 기근의 위험, 지구의 생물권 감소와 광물 자원의 고갈, 상업 텔레비전 문화의 확장, 국지 전쟁의 점증하는 위협—이 모든 것에 수많은 다른 요인들이 겹쳐, 인류에게 전반적인 위협이 되고 있다.”
Lingala[ln]
Atako bato basakoli “bonsomi euti kozwama” na Europe de lˈEst, prezida ya kala ya moko na mikili wana, alobaki na bokuse ete: “Kobakisama ya motuya ya bato, mopepe mongali na molunge makasi, kotobolama ya liboke ya mopepe mokobetaka biso oyo babengi ozone, SIDA, likama ya etumba ya nikleere mpe bokeseni monene kati na mikili ya bozwi na nord mpe oyo ya bobola na sud, nzala mpe kosilisama ya bikelamu ya bomoi mpe mabanga ya ntalo ya ezingelo na biso, bopusi ya bapiblisite makasi ya televizio likolo na bizaleli na bato mpe makama minene ya bitumba kati na bikolo —nyonso oyo, bakisa mpe makambo mingi mosusu, ezali likama monene mpo na bato.”
Lozi[loz]
Niha ku na ni mihuwo ya kuli “tukuluho kwa nalulelule” mwa Kalulo ya Yurope ya kwa Upa, ya n’a kile a’ ba muzamaisi wa naha ye ñwi mwa sibaka seo n’a kusufalize taba ka ku bulela kuli: “Ku ata kwa palo ya batu ni ku ekezeha kwa mufutumala wa fa lifasi-mubu, mañope a mwa mukita wa moya wa ozone ni butuku bwa AIDS, lubeta lwa mifilifili ya nyukiliya mwa ku bata za bupolitiki ni fapahano ye zwelapili ka ku ipitela mwahal’a ba ba fumile ba kwa mutulo ni ba ba shebile ba kwa mboela, kozi ya lukupwe, ku kusufala kwa libaka za lifasi-mubu mo ne ku kana kwa fumaneha ze pila ni kwa libaka ze na ni macwe a’ butokwa, ku ata kwa batu ba ba zamaiswa ki litukiso za televishini ye telelwa ni lubeta lo lu sweli ku hula lwa lindwa za mwa libaka ze ñwi—zeo kaufela, ha li kopana ni likiti-kiti za miinelo ye miñwi, li yemela lubeta lwa ka nañungelele kwa mufuta wa mutu.”
Lithuanian[lt]
Nors Rytų Europoje džiūgaujama dėl to, kad „pagaliau laisvė“, vienos iš tų šalių tuometinis prezidentas situaciją įvertino taip: „Demografinis sprogimas ir šiltnamio efektas, ozono skylės ir AIDS, atominio terorizmo pavojus ir dramatiškai didėjanti praraja tarp turtingų šiaurinių ir neturtingų pietinių šalių, bado grėsmė, planetos biosferos ir jos mineralinių resursų išeikvojimas, didėjantis komercinės televizijos kultūros įsigalėjimas ir augantis regioninių karų pavojus — visa tai kartu su tūkstančiais kitų faktorių sudaro visuotinę grėsmę žmonijai.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ireo antsoantso hoe “azo ihany ny fahafahana, rehefa ela ny ela” tany Eoropa Atsinanana, dia namintina ny toe-javatra ny prezidà taloha iray tany amin’io faritra io rehefa nilaza hoe: “Ny fihoaran’ny isan’ny mponina, ny tany mihamafana, ireo lavaka amin’ny sosona ozone, ary ny SIDA, ny fandrahonan’ny fampihorohoroana niokleary ary ny hantsana mitanatana mampahonena eo anelanelan’ireo tany manankarena any amin’ny ila bolantany avaratra sy ireo mahantra any amin’ny ila bolantany atsimo, ny loza amin’ny mosary, ny fandaniana tanteraka ireo zavatra tena ilaina eo amin’ny tontolo azo iainana sy ireo tahirina mineralin’ny tany, ny firoboroboan’ny kolontsaina voavolavolan’ny dokam-barotra ao amin’ny televiziona, ary ny fitomboan’ny fandrahonan’ny adim-paritra — izany rehetra izany miaraka amin’ny antony hafa an’arivony maro, dia fandrahonana faobe ho an’ny taranak’olombelona.”
Macedonian[mk]
И покрај извиците: „конечно слобода“ во Источна Европа, еден некогашен претседател во таа област, ситуацијата накратко ја опиша на следниов начин: „Демографската експлозија и ефектот стаклена градина, дупките во озонот и СИДА-та, заканата на нуклеарниот тероризам и драматичното ширење на јазот помеѓу богатиот Север и сиромашниот Југ, опасноста од глад, исцрпувањето на биосферата и минералните извори на планетава, ширењето на комерцијалната телевизиска култура и растечката закана од регионални војни — сите тие, заедно со илјадници други фактори, претставуваат општа закана за човештвото“.
Malayalam[ml]
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ “ഒടുവിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം” എന്ന ഉദ്ഘോഷങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ആ പ്രദേശത്ത് ഒരുകാലത്തു പ്രസിഡണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞപ്പോൾ സാഹചര്യത്തെ ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞു: “ജനസംഖ്യാസ്ഫോടനവും ഗ്രീൻഹൗസ് പ്രഭാവവും ഓസോണിലെ ദ്വാരങ്ങളും എയ്ഡ്സും ആണവ ഭീകരപ്രവർത്തനത്തിന്റെ ഭീഷണിയും സമ്പന്നമായ വടക്കൻരാജ്യങ്ങളും ദരിദ്രമായ തെക്കൻരാജ്യങ്ങളും തമ്മിൽ നാടകീയമായി വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന വിടവും ക്ഷാമത്തിന്റെ അപകടവും ജീവമണ്ഡലത്തിന്റെയും ഭൂഗ്രഹത്തിലെ ധാതുസമ്പത്തിന്റെയും ശോഷണവും വാണിജ്യ ടെലിവിഷൻ സംസ്കാരത്തിന്റെ വികസനവും പ്രാദേശികയുദ്ധങ്ങളുടെ വളർന്നുവരുന്ന ഭീഷണിയും—ഇവയോടെല്ലാമൊപ്പം ആയിരക്കണക്കിനു മററു ഘടകങ്ങളും മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന് ഒരു പൊതു ഭീഷണിയായിത്തീരുന്നു.”
Marathi[mr]
पूर्व युरोप मध्ये “सरतेशेवटी स्वातंत्र्य” याची घोषणा झाली तरी, परिस्थितीला अनुलक्षून त्या क्षेत्रावर एकेकाळी असणाऱ्या पंतप्रधानाने असे म्हटले: “वाढती लोकसंख्या, पृथ्वीच्या तापमानात प्रमाणापेक्षा जास्त होणाऱ्या वाढीचा परिणाम, ओझोनच्या थराला पडलेली छिद्रे व एड्स, अण्वुवस्त्राची दहशत व उत्तरेकडील श्रीमंत रा आणि दक्षिणेतील गरीब रा यांच्यातील नाटकीय वाढता दरार, अन्नटंचाईचा धोका, पृथ्वीग्रहातील खनिज पदार्थांची व जीव सृष्टिची घट, दूरदर्शनवरील कार्यक्रमानुसार समाजाच्या कल्पना व त्यांचा दृष्टिकोण यात घडला गेलेला बदल आणि प्रादेशिक लढायांचे भय—या सर्व व इतर हजारो कारणांनी मानवजातीला भयभीत केले आहे.”
Norwegian[nb]
Selv om det ropes «endelig frihet» i Øst-Europa, gav en tidligere president i dette området et overblikk over situasjonen da han sa: «Befolkningseksplosjonen, drivhuseffekten, hull i ozonlaget, AIDS, faren for at terrorister skal få tak i atomvåpen, den stadig bredere kløften mellom det rike nord og det fattige sør, faren for hungersnød, utpiningen av biosfæren og mineralressursene på jorden, utbredelsen av en kultur som er formet av kommersielt fjernsyn, den tiltagende trusselen om regionale kriger — alt dette sammen med tusener av andre faktorer representerer en total trussel mot menneskeheten.»
Dutch[nl]
Ondanks het weerklinken van de roep „eindelijk vrijheid” in Oost-Europa, vatte een voormalige president in dat gebied de situatie samen toen hij zei: „De bevolkingsexplosie en het broeikaseffect, gaten in de ozonlaag en AIDS, de dreiging van nucleair terrorisme en de zich dramatisch verbredende kloof tussen het rijke Noorden en het arme Zuiden, het gevaar van hongersnood, de uitputting van de biosfeer en de minerale hulpbronnen van de planeet, de zich steeds uitbreidende commerciële televisiecultuur en de groeiende dreiging van regionale oorlogen — dit alles, gecombineerd met duizenden andere factoren, vertegenwoordigt een algemene bedreiging voor de mensheid.”
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe mekgoši ya gore “khutšo mafelelong e tlile” kua Bohlabela bja Yuropa, yo e kilego ya ba mopresidente lefelong leo o ile a akaretša boemo ge a be a re: “Go ata ga thari mo go sa laolegego le greenhouse effect, mašoba legaping la ozone le AIDS, tšhošetšo ya botšhošetši bja nuclear le go katologa mo gogolo ga moedi wo o lego magareng ga dinaga tše di humilego tša ka karolong ya ka leboa ya lefase le tše diilago tša ka karolong ya ka borwa ya lefase, kotsi ya tlala, go fokodišwa ga matla a go thekga bophelo ka kakaretšo le diepša tša polanete ye, go oketšega ga lekoko leo le tutuetšwago ke papatšo ya thelebišene le tšhošetšo e golago ya dintwa tša tikologong—tše ka moka di kopane le mabaka a mangwe a dikete, di emela tšhošetšo ya kakaretšo yeo e lebanego le motho.”
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za mfuu zakuti: “tsopano ufulu wafika” Kummaŵa kwa Yuropu, amene kale anali pulezidenti m’chigawo chimenecho ananena mwachidule mkhalidwewo pamene anati: “Kuchuluka kochititsa mantha kwa chiŵerengero cha anthu ndi kuyambukiridwa moipa kwa dziko lapansi chifukwa cha kutentha kosalamulirika kwa dzuŵa, ziboo mu muyalo wa mpweya wa ozoni ndi AIDS, chiwopsezo cha uchigaŵenga wa zida za nyukliya ndi kusiyana kwakukulu kochititsa manthako pakati pa maiko akumpoto olemera ndi maiko akummwera osauka, chiwopsezo cha njala, kucheperachepera kwa malo oyenerera kukhalidwa ndi anthu ndi chuma cha m’nthaka cha pulanetili, kuwonjezereka kwa anthu amene makhalidwe awo aumbidwa ndi kupenyerera wailesi yakanema ndi chiwopsezo chomakulakula cha nkhondo za chiweniweni —zonsezi, zitaikidwa pamodzi ndi zochititsa zina zikwi zambirimbiri, zimapereka chiwopsezo chachikulu kwa anthu.”
Polish[pl]
Chociaż głośno mówi się, że Europa Wschodnia jest „nareszcie wolna”, były prezydent jednego z państw tego regionu tak opisał obecną sytuację: „Eksplozja demograficzna i efekt cieplarniany, dziury w warstwie ozonowej i AIDS, groźba terroryzmu nuklearnego i dramatycznie pogłębiająca się przepaść między bogatą północą a biednym południem, groźba głodu, niszczenie biosfery i wyczerpywanie zasobów mineralnych naszej planety, szerzenie się stylu życia propagowanego przez telewizję komercyjną i rosnące niebezpieczeństwo wojen regionalnych — wszystko to w połączeniu z tysiącami innych czynników stanowi ogromne zagrożenie dla całej ludzkości”.
Portuguese[pt]
Apesar dos clamores de “por fim, a liberdade”, na Europa Oriental, um ex-presidente daquela região resumiu a situação existente ao dizer: “A explosão populacional e o efeito estufa, os buracos na camada de ozônio e a AIDS, a ameaça de terrorismo nuclear, e a dramaticamente crescente lacuna entre o Norte rico e o Sul pobre, o perigo de fome, o esgotamento da biosfera e dos recursos minerais do planeta, a expansão da cultura da televisão comercial e a crescente ameaça de guerras regionais — tudo isso, junto com milhares de outros fatores, constitui uma ameaça geral para a humanidade.”
Romanian[ro]
În pofida strigătelor din Europa Răsăriteană care proclamă: „În sfîrşit, libertate!“, un fost preşedinte din regiunea respectivă a rezumat situaţia atunci cînd a spus: „Explozia demografică şi efectul de seră, găurile din stratul de ozon şi SIDA, ameninţarea terorismului nuclear şi prăpastia care se adînceşte în mod dramatic între ţările bogate din emisfera nordică şi ţările sărace din cea sudică, pericolul foametei, reducerea resurselor minerale ale planetei şi a biosferei, dezvoltarea unei societăţi ale cărei idei şi atitudini sînt modelate de emisiuni TV aflate sub diverse patronări şi ameninţarea crescîndă a războaielor regionale — toate acestea, combinate cu mii de alţi factori, reprezintă o ameninţare generală a omenirii“.
Russian[ru]
Несмотря на раздающиеся в Восточной Европе возгласы: «Наконец-то свобода!», один бывший президент из этой части мира оценил положение так: «Демографический взрыв и парниковый эффект, озоновые дыры и СПИД, угроза ядерного терроризма и стремительно увеличивающийся разрыв между богатыми северными странами и бедными южными странами, угроза голода, хищническая эксплуатация биосферы и минеральных запасов планеты, засилье культуры коммерческого телевидения и возрастающая угроза региональных войн – все это, вместе с тысячами других факторов, представляет всеобщую угрозу для человечества».
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo mu Burayi bw’i Burasirazuba batangaza ko “noneho amahoro yashyize akaza,” Uwahoze ari perezida muri kimwe mu bihugu byo muri ako gace yagize icyo avuga mu magambo ahinnye ku bihereranye n’imemerere y’aho agira ati “Ubwiyongere bukabije bw’abaturage, ukwiyongera k’ubushyuhe, gutoboka kw’agakingirizo kayungurura imirasire y’izuba, SIDA, gutinya ko abakora ibikorwa by’iterabwoba bashobora gukoresha ibitwaro bya kirimbuzi, n’umworera ugenda urushaho kuba munini hagati y’ibihugu bikize by’amajyaruguru n’ibikennye by’amajyepfo, kuba inzara ihugarije, ugukendera kw’ibitunga ubuzima ku isi hamwe n’umutungo kamere wayo, guta isura k’umuco bitewe na televiziyo z’ubucuruzi zigenda ziyongera, n’ubwoba bugenda byiyongera butewe no gutinya ko hashobora kubaho intambara zashyamiranya uturere —ibyo byose, hamwe n’ibindi bibarirwa mu bihumbi, bisumbirije ikiremwamuntu iyo kiva kikagera.”
Slovak[sk]
Napriek výkrikom vo Východnej Európe: „Konečne sloboda!“ istý bývalý prezident z tejto oblasti zhodnotil situáciu slovami: „Populačná explózia a skleníkový efekt, diery v ozónovej vrstve a aids, hrozba nukleárneho terorizmu a dramaticky sa rozširujúca priepasť medzi bohatým severom a chudobným juhom, nebezpečenstvo hladu, vyčerpávanie biosféry a nerastných zdrojov planéty, expanzia komerčnej televíznej kultúry a vzrastajúca hrozba lokálnych vojen — to všetko spolu s tisícami ďalších faktorov predstavuje pre ľudstvo všeobecnú hrozbu.“
Slovenian[sl]
Kljub vzklikom »končno svoboda« iz Vzhodne Evrope, je eden tamkajšnjih bivših predsednikov takole povzel dejansko stanje: »Demografska eksplozija, učinek tople grede, ozonske luknje, aids, grožnja jedrskega terorizma, vse večji prepad med bogatim severom in revnim jugom, lakota, izčrpana biosfera in mineralne zaloge našega planeta, potrošniška televizijska miselnost ter vse bolj grozeče regionalne vojne — vse to skupaj s še tisočimi drugimi dejavniki je ena sama velikanska grožnja za človeštvo.«
Samoan[sm]
E ui i ni faalauiloaga faapea “ua maua le saolotoga” i Europa i Sasae, ae na aoteleina le tulaga e le peresitene sa iai o lena atunuu ina ua ia faapea mai: “O le faatoateleina o le aofaiga o tagata, ma le matuā velasia o le lalolagi, o pūpū i le mea o loo puipuia faataamilo ai le lalolagi, ma le FFP (AIDS), le faamataʻu mai o fouvalega faaniukelea ma le faalauteleina faasolosolo o le va o atunuu mauoloa i matū ma atunuu matitiva i saute, le mataʻutia o oge, le faaitiitia o laufanua ma mea e maua ai minerale mai le laueleele, le faalauteleina o tū ma aga o loo faasalalauina i televise, atoa ma le faatupulaʻia o le fefe i taua i atunuu lava latou—o na mea uma, faatasi ma le faitau afe o isi mea, ua aumaia ai se mataʻu lautele i tagata.”
Shona[sn]
Pasinei zvapo nedanidzo dzo“rusununguko pakupedzisira” muEastern Europe, aichimbova purezidhendi munharaunda iyoyo akapeta mugariro wacho apo iye akati: “Kuwandisa kwechiverengero chavagari vapasi nokudziya kwapasi, mwena muozone uye AIDS, tyisidziro yougandanga hwenyukireya nomukaha unofara zvinoshamisa pakati penyika dzokuchamhembe dzakapfuma nenyika dzokumaodzanyemba dzine urombo, ngozi yenzara, kupera kwenzvimbo inogara zvipenyu namanyuko ezvinocherwa zvapasi, kukura kwetsika dzinotsigirwa neterevhizheni uye tyisidziro inokura yehondo dzomunharaunda—zvose izvozvi, zvichibatanidzwa nezviuru zvezvimwe zvinhu, zvinomirira tyisidziro huru kurudzi rwomunhu.”
Albanian[sq]
Edhe pse në Evropën Lindore po deklarohet me të madhe «më në fund liria», një ish-president i kësaj zone e përmblodhi situatën kur tha: «Rritja shumë e madhe e popullsisë dhe efekti i ndotjes së planetit, vrimat e ozonit dhe SIDA, kërcënimi i terrorizmit bërthamor dhe hendeku që po zgjerohet në mënyrë dramatike midis vendeve të pasura të veriut dhe atyre të varfëra të jugut, rreziku i urisë, harxhimi i biosferës dhe i burimeve minerale të planetit, përhapja e kulturave tregtare përmes televizionit dhe rritja e kërcënimit të luftërave rajonale të gjitha këto të kombinuara me mijëra faktorë të tjerë, simbolizojnë kërcënimin e përgjithshëm të njerëzimit.»
Serbian[sr]
Uprkos tome što se u Istočnoj Evropi čuju povici: „Konačno sloboda“, nekadašnji predsednik iz tog područja sažeto je izneo situaciju kad je rekao: „Demografska eksplozija i efekat staklene bašte, rupe u ozonu i sida, pretnja nuklearnog terorizma i jaz koji se dramatično širi između bogatog severa i siromašnog juga, opasnost od gladi, iskorišćenost biosfere i mineralnih izvora planete Zemlje, ekspanzija komercijalne televizijske kulture i rastuća pretnja regionalnih ratova — sve to, povezano s hiljadama drugih faktora, predstavlja opštu pretnju za čovečanstvo.“
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mohoo oa “tokoloho qetellong” Europe Bochabela, eo e kileng ea ba mopresidente sebakeng seo o ile a akaretsa boemo ha a re: “Sepenya sa baahi le mocheso o moholo, masoba a leng teng ho ozone le AIDS, tšokelo ea botšosi ka libetsa tsa nuclear le lekhalo le ntseng le eketseha haholo pakeng tsa linaha tse ruileng tse karolong e ka leboea ea lefatše le linaha tse futsanehileng tse karolong e ka boroa ea lefatše, kotsi ea tlala, ho fokotseha ha bophelo le tikoloho le mehloli ea lintho tsa tlhaho tsa polanete e lefatše, ho ata ha mokhatlo oa batho bao likhopolo le boikutlo ba bona bo laoloang ke mananeo a thelevishine le tšokelo e ntseng e hola ea lintoa tsa mahae—lintho tsena kaofela, ha li kopanngoa le mabaka a mang a likete, li fana ka tšokelo e akaretsang ho batho.”
Swahili[sw]
Vijapokuwa vilio vya “kupata uhuru hatimaye” katika Ulaya ya Mashariki, mmoja aliyekuwa rais wakati mmoja katika eneo hilo alitoa muhtasari wa hali hiyo aliposema hivi: “Ongezeko kubwa mno la idadi ya watu na ongezeko la halijoto katika angahewa ya dunia, mashimo katika tabaka la ozoni na UKIMWI, tisho la ugaidi wa kinyukilia na pengo lenye kupanuka kwa njia yenye kutokeza kati ya nchi za kaskazini zenye utajiri na nchi za kusini zenye umaskini, hatari ya njaa kuu, kumalizika kwa mazingira yenye kutegemeza uhai na nyenzo za madini za sayari hii, kupanuka kwa jamii inayoongozwa na maonyesho ya televisheni na tisho lenye kuongezeka la vita vya kieneo—yote hayo, pamoja na maelfu ya mambo mengine, huwakilisha tisho la ujumla kwa ainabinadamu.”
Tamil[ta]
கிழக்கு ஐரோப்பாவில், “கடைசியாக சுயாதீனம்,” என்ற ஆர்ப்பரிப்பின் மத்தியிலும், அப்பகுதியில் ஒரு சமயம் ஜனாதிபதியாக இருந்தவர் பின்வருமாறு சொன்னபோது நிலைமையைச் சுருக்கமாக தொகுத்துவிட்டார்: “மக்கள்தொகை வெடிப்பும், கண்ணாடி வீடு விளைவும், ஓசோனில் துளைகளும், எய்ட்ஸ்-ம், அணுஆயுத பயங்கரவாதத்தின் அச்சுறுத்தலும், வட கோளத்திலுள்ள பணக்கார நாடுகளுக்கும் தென் கோளத்திலுள்ள ஏழை நாடுகளுக்குமிடையே குறிப்பிடத்தக்க வகையில் விரிவாகிவரும் இடைவெளியும், பஞ்சத்தின் அபாயமும், உயிர்வகைகளைக்கொண்ட பூமி மற்றும் வளிமண்டலப்பகுதியின் ஆற்றல் குறைவுபடுவதும், பூமி கோளத்தில் தாது வளஆதாரங்கள் வெறுமையாக்கப்படுவதும், வர்த்தக தொலைக்காட்சி கலாச்சாரத்தின் விஸ்தரிப்பும், வளர்ந்துவரும் பிராந்திய போர் அச்சுறுத்தலும்—இவை அனைத்தும் ஆயிரக்கணக்கான மற்ற காரணக்கூறுகளும் சேர்ந்து மனிதவர்க்கத்துக்குப் பொதுவில் அச்சுறுத்தலைக் குறிக்கிறது.”
Telugu[te]
తూర్పు ఐరోపాలో “ఎట్టకేలకు స్వాతంత్ర్యము వచ్చింది” అనే నినాదము చేసినను, ఆ ప్రాంతపు మాజీ అధ్యక్షుడు పరిస్థితిని యిలా సంగ్రహముగా చెప్పాడు: “జనాబా పెరుగుదల, హరితగృహ ప్రభావం, ఓజోనులో రంధ్రాలు, ఎయిడ్స్, అణు ఆయుధ ఉగ్రవాద బెదిరింపు, ఉత్తరభాగ సంపన్న దేశాలకు, దక్షిణభాగ బీద దేశాలకు మధ్య నాటకీయంగా పెరుగుతున్న అంతరం, కరవు ప్రమాదం, భూమిపైనున్న జీవకోటి, ఖనిజ వనరులు క్షీణించిపోవడం, దూరదర్శిని వాణిజ్యపరమైన విస్తృత ప్రసార ప్రభావం, పెరుగుతున్న ప్రాంతీయ యుద్ధాల భయం—ఇవి వీటితోపాటు యింకా వేలాది ఇతర కారకములు మానవ జాతి అంతటికి ఒక ప్రమాదాన్ని సూచిస్తున్నాయి.”
Thai[th]
ทั้ง ที่ มี เสียง ร้อง ว่า “เรา ได้ เสรีภาพ แล้ว” ใน ยุโรป ตะวัน ออก อดีต ประธานาธิบดี ของ ประเทศ หนึ่ง แถบ นั้น สรุป สถานการณ์ เมื่อ เขา แถลง ว่า “ประชากร ล้น โลก และ ปรากฏการณ์ เรือน กระจก, รู โหว่ ของ ชั้น โอโซน และ โรค เอดส์, การ คุกคาม จาก พวก ก่อ การ ร้าย ที่ ใช้ อาวุธ นิวเคลียร์, และ ช่อง ว่าง ที่ ถ่าง กว้าง ออก ไป อย่าง รวด เร็ว ระหว่าง ประเทศ ส่วน ใหญ่ ที่ ร่ํารวย ใน ซีก โลก เหนือ กับ หลาย ประเทศ ที่ ยาก จน ทาง ซีก โลก ใต้, ทุพภิกขภัย, การ ทําลาย สิ่ง มี ชีวิต บน แผ่นดิน โลก และ ทํา ให้ แหล่ง ทรัพยากร ธรรมชาติ ร่อยหรอ, การ ขยาย ตัว ของ วัฒนธรรม ที่ ถูก นวด ปั้น โดย การ โฆษณา ทาง โทรทัศน์ อีก ทั้ง การ คุกคาม ที่ เพิ่ม มาก ขึ้น ทุก ที จาก สงคราม ตาม ภูมิภาค ต่าง ๆ—ทุก อย่าง ที่ กล่าว มา รวม กับ ปัจจัย อื่น ๆ นับ พัน ๆ อย่าง แสดง ให้ เห็น ภัย ที่ คุกคาม มนุษยชาติ โดย ทั่ว ไป.”
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga sigaw ng “kalayaan sa wakas” sa Silangang Europa, isang dating pangulo sa lugar na iyon ang nagbigay ng kabuuan ng kalagayan nang kaniyang sabihin: “Ang nagpuputok na dami ng populasyon at ang epekto ng pag-init ng atmospera, ang mga butas sa ozone at ang AIDS, ang banta ng nuklear na pagsabog at ang mabilis na paglaki ng agwat sa pagitan ng mayamang hilaga at ng dukhang timog, ang panganib ng taggutom, ang pagkasaid ng biyospero at ng likas na mga kayamanan ng planeta, ang paglawak ng lipunan na naimpluwensiyahan ng telebisyon at ang lumalagong banta ng mga digmaan sa iba’t ibang rehiyon —lahat ng ito, kasali ang libu-libong iba pang salik, ay isang pangkalahatang banta sa sangkatauhan.”
Tswana[tn]
Le mororo kwa Yuropa Botlhaba go ile ga goelediwa ga twe “kgololesego e setse e tlile,” mongwe yo o kileng a nna poresidente mo lefelong leo o ne a sobokanya boemo jwa koo jaana: “Go ntsifala thata ga batho le go gotela ga lefatshe, diphatlha tse di leng mo ozone le AIDS, matshosetsi a borukutlhi jo mo go jone go dirisiwang nuklea le sekgala se se ntseng se golela pele ka tsela e e gakgamatsang fa gare ga dinaga tse di humileng tsa bokone le tse di humanegileng tsa borwa, matshosetsi a gore go ka nna le leuba, go senyega ga lefelo leo dilo di kgonang go tshela mo go lone mmogo le ditswammung tsa polanete eno, go gola ga mokgatlho wa batho bao thelebishene e laolang matshelo a bone le matshosetsi a a ntseng a golela pele a gore go ka nna le dintwa mo mafelong mangwe—dilo tseno tsotlhe, fa di kopane le dikarolo tse dingwe gape tse dintsintsi, di tshosetsa batho ka kakaretso.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela kain hevi i pinis long Isten Yurop na ol i stap olsem fri, tasol olsem wanpela bikman bilong dispela hap i tok, ‘ol man i kamap planti tumas, na ol i mekim ol samting bilong bagarapim graun, na sik AIDS i kamap bikpela, na ol kantri i laik mekim pait long bom nuklia, na sampela lain i gat planti samting bilong skin, tasol sampela lain i stap rabis, na ol dispela samting i mekim na ol man i no stap wanbel o amamas liklik.’
Turkish[tr]
Doğu Avrupa’daki “nihayet özgürlük” haykırışlarına karşın, o bölgede bir zamanlar devlet başkanı olan biri durumu şöyle özetledi: “Nüfus patlaması, sera etkisi, ozon tabakasındaki delikler, AIDS, nükleer terörizm tehlikesi, zengin kuzey yarıküre ile fakir güney yarıküre arasındaki uçurumun dramatik biçimde giderek derinleşmesi, açlık tehlikesi, gezegenimizin biyosferinin ve mineral yataklarının tükenmesi, insanların düşünüş ve tutumlarının ticari amaçlı televizyon vasıtasıyla geniş çapta şekillendirilmesi ve bölgesel savaşların artan tehdidi —başka binlerce etkenin yanı sıra, bütün bunlar— insanlık için genel bir tehdit teşkil ediyor.”
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki minkulungwana ya leswaku ku kumiwe “ku rhula eku heteleleni” le Yuropa Vuxa, khale ka muungameri wa tiko rero u katsakanye xiyimo xexo a ku: “Ku andza lokukulu ka vaaka-tiko ni ku hisa lokukulu ka misava, ku boxeka ka ozone ni AIDS, nxungeto wa vutherorisi bya nyutliya ni vangwa ro hlamarisa leri pfulekaka exikarhi ka matiko lama fuweke ya le n’walungwini ni matiko lama sikaka ya le dzongeni, khombo ra ndlala, ku kala ka vutshamo ni ku hetiwa ka swicelwa swa misava, ku andza ka vanhu lava mianakanyo ni langutelo ra vona swi lawuriwaka hi tithelevhixini ni ku andza ka nxungeto wa tinyimpi ta swifundzha—hinkwaswo leswi, ku katsa ni swin’wana swa magidi, swi kombisa nxungeto lowu tolovelekeke eka vanhu.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau tiaororaa e “ua tae mai te tiamâraa” i Europa Hitia o te râ, ua faataa poto mai te hoê peretiteni tahito no taua mau pae ra i te huru tupuraa i to ’na parauraa e: “Te maraaraa taue o te huiraatira e te mahanahanaraa o te fenua, te mau apoo i roto i te tapo‘i ozone e te SIDA, te haamǎta‘uraa o te ohipa totovaraa atomi e te faataa-ê-raa e rahi noa ’tura i rotopu i te pae apatoerau ona e te pae apatoa veve, te atâtaraa o te o‘e, te inoraa o te mau mea ora e te mau faufaa i roto i te repo o te palaneta, te parareraa o te mana a te afata teata e te haamǎta‘uraa e rahi noa ’tura o te mau tama‘i i roto i te tahi mau fenua—ua riro ïa teie mau mea atoa, anoihia e te mau tausani tumu ê atu, ei haamǎta‘uraa rahi no te huitaata nei.”
Ukrainian[uk]
Незважаючи на вигуки «нарешті свобода», які лунають у Східній Європі, колишній президент у тій частині землі підсумував цю ситуацію так: «Демографічний вибух та парниковий ефект, озонові дірки та СНІД, загроза ядерного тероризму та економічна прірва, що швидко збільшується між багатою Північною півкулею та бідною Південною, небезпека голоду, виснаження атмосфери і корисних копалин планети, поширення комерційної телевізійної культури і зростаюча загроза регіональних війн — усе це разом з тисячами інших факторів являє собою загальну небезпеку для людства».
Vietnamese[vi]
Mặc dầu tại Đông Âu, người ta đã thốt lên “rốt cuộc được tự do”, nhưng một vị đã từng làm tổng thống trong vùng đó đã tóm lược tình thế khi ông nói: “Nạn nhân mãn và bầu khí quyển bị hâm nóng, lớp ozone bị thủng lỗ và bệnh miễn kháng (AIDS/Sida), sự đe dọa về khủng bố dùng bom hạch tâm và khoảng cách càng ngày càng lớn giữa các nước miền bắc giàu có và các nước miền nam nghèo khổ, sự nguy hiểm bị nạn đói, môi trường của các sinh vật bị thu hẹp lại và các tài nguyên khoáng chất của trái đất bị cạn mất dần, nền văn hóa ảnh hưởng bởi vô tuyến truyền hình thương mại gia tăng và các chiến tranh địa phương càng ngày càng thêm đe dọa—tất cả những điều này, cộng với hàng ngàn yếu tố khác, có nghĩa một sự đe dọa chung cho nhân loại”.
Wallisian[wls]
Logope la te ʼu palalau ʼo ʼuhiga mo te “ ʼāteaina” ʼaē ʼi te Eulopa ʼo te potu Hahake, ko te pelesita ʼo te koga meʼa ʼaia neʼe ina fakanounou te ʼaluʼaga ʼo te maʼuli ʼi tana ʼui ʼaenī: “Ko te tuputupu ʼaupito ʼo te hahaʼi pea mo te vevela ʼo te ʼaele, mo te pūpū ʼo te takafi osone ʼe ʼaofi ʼo te kele pea mo te SITA, ko te mataku ki he tuʼutāmaki faka nukelea pea mo te vaha maʼuhiga ʼe hoko ʼi te ʼu fenua maʼu koloā ʼi te potu tokelau pea mo te ʼu fenua masisiva ʼo te potu toga, te tuʼutāmaki ʼo te hoge, te puli mamalie ʼo te takafi osone ʼaē ʼe ina ʼaofi te kele feiā aipe mo te ʼu meʼa maʼuhiga ʼo te kele, te mafola ʼo te ʼu manatu pea mo te ʼu agaaga ʼe tuku mai e te televisio ki te hahaʼi pea mo te tuʼutāmaki lahi ʼo he hoko ʼo he ʼu tau faka fenua — ʼe fakatahiʼi fuli te ʼu meʼa pea mo ʼihi ake ʼu meʼa ʼe toko afe, ʼe ko he toe meʼa fakamataku ia ki te malamanei.”
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje izibhengezo zokuba “ide yafika inkululeko” eMpuma Yurophu, owayekhe wangumongameli waloo mmandla wayishwankathela ngolu hlobo imeko ekhoyo: “Ukwanda kwabemi nokuba shushu komoya ojikeleze umhlaba, imingxuma kucwecwe lweozone noGawulayo, isisongelo sabagrogrisi abasebenzisa izixhobo zenyukliya nomsantsa ovuleka ngokuphawulekayo phakathi kwamazwe afumileyo asentla nahlwempuzekileyo asemazantsi, ingozi yendlala, ukonakaliswa kommandla wobomi nemveliso yezimbiwa zesi sijikelezi-langa, ukwanda kwabantu abaphila ubomi ababubona kwiinkqubo zikamabonwakude nokwanda kwesisongelo seemfazwe zamakhaya—konke oku, kudibene namawaka abanye oothunywashe, kusisisongelo kuluntu ngokubanzi.”
Yoruba[yo]
Laika igbe “ominira nigbẹhin-gbẹhin” ni iha Ila-oorun Europe si, ààrẹ orilẹ-ede kan ni apa ibẹ yẹn nigbakan ri ṣakopọ ipo naa nigba ti o sọ pe: “Àkúnya iye eniyan ati iyọrisi-iṣẹ ile-eweko, awọn ihò ninu ìbòrí ozone ati àrùn AIDS, fifi ìlò ohun ìjà alagbara atọmik halẹmọni ati ààlà ti ń gbooro sii lọna amunijigiri laaarin ariwa ọlọ́rọ̀ ati guusu abòṣì, ewu ìyàn, ìmújoro awọn ohun ti ń gbé iwalaaye ró, ati orisun awọn alumọọni inu planẹti, igbooro awujọ awọn eniyan ti o jẹ pe awọn ohun ti a ń gbé jade lori tẹlifiṣọn ti a ṣonigbọwọ fun ni ń pinnu èrò ati iṣarasihuwa wọn ati ihalẹmọni ogun ẹkun-ayika ti ń pọ̀ sii—gbogbo iwọnyi, papọ pẹlu ẹgbẹẹgbẹrun awọn kókó abajọ miiran, ṣoju fun ihalẹmọni gbogbogboo ti o dojukọ araye.”
Chinese[zh]
虽然在东欧许多人高呼“终于自由了”,该地区的一位前任总统却综述世界的情势说:“人口爆炸和温室效应,臭氧层的破洞和爱滋病,核子恐怖行为和南北之间的贫富鸿沟,饥荒的危险,地球上生物圈并矿物资源的枯竭,商业电视文化的扩张和地区战争与日俱增的威胁——这一切,连同数以千计的因素,对人类形成了一项普遍的威胁。”
Zulu[zu]
Naphezu kwezimemezelo ezithi “inkululeko ekugcineni” eMpumalanga Yurophu, owake waba umongameli kuleyondawo wachaza isimo ngamafuphi lapho ethi: “Ukwanda kwabantu okungalawuleki nokushisa okubabazekayo, izimbobo kuyi-ozone nengculaza, usongo lobuphekula benuzi negebe elanda ngokwesabekayo phaka thi kwamazwe acebile asenyakatho nampofu aseningizimu, ingozi yendlala, ukuncipha kwendawo enezinto eziphilayo emhlabeni nemithombo yokusansimbi yaleplanethi, ukwanda komphakathi obuswa yithelevishini yezentengiselwano kanye nosongo olwandayo Iwezimpi zezifunda—konke lokhu, kuhlangene nezinkulungwane zezinye izici, kumelela usongo oluvamile esintwini.”