Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на тази констатация той обосновава надлежно произтичащите от нея правни изводи, по-специално в точки 52, 73, 74, 114 и 115 от посоченото по-горе Решение по дело FIFA/Комисия (T-385/07) и в точки 48, 71? 76 и 112 от посоченото по-горе Решение по дело FIFA/Комисия (T-68/08).
Czech[cs]
Tribunál právně dostačujícím způsobem z tohoto konstatování vyvodil právní důsledky, a to zejména v bodech 52, 73 až 74 a 114 až 115 výše uvedeného rozsudku FIFA v. Komise (T-385/07), a v bodech 48, 71 až 76 a 112 výše uvedeného rozsudku FIFA v. Komise (T-68/08).
Danish[da]
Retten har i tilstrækkelig grad draget de retlige konsekvenser af denne konstatering, navnlig i præmis 52, 73-74 og 114-115 i dommen i sagen FIFA mod Kommissionen (sag T-358/07), samt i præmis 48, 71-76 og 112 i dommen i sagen FIFA mod Kommissionen (sag T-68/08).
German[de]
Aus dieser Feststellung hat es u. a. in den Randnrn. 52, 73 f. und 114 f. des Urteils FIFA/Kommission (T-385/07) und in den Randnrn. 48, 71 bis 76 und 112 des Urteils FIFA/Kommission (T-68/08) in rechtlich hinreichender Weise rechtliche Schlüsse gezogen.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο συνήγαγε, επαρκώς κατά νόμον, έννομες συνέπειες από τη διαπίστωση αυτή, ιδίως στις σκέψεις 52, 73 έως 74 και 114 έως 115 της προαναφερθείσας αποφάσεως FIFA κατά Επιτροπής (T-358/07), και στις σκέψεις 48, 71 έως 76 και 112 της προαναφερθείσας αποφάσεως FIFA κατά Επιτροπής (T-68/08).
English[en]
The General Court drew appropriate legal conclusions from that finding, in particular in paragraphs 52, 73 to 74 and 114 to 115 of the judgment in Case T-358/07 FIFA v Commission and in paragraphs 48, 71 to 76 and 112 of the judgment in Case T-68/08 FIFA v Commission.
Spanish[es]
El Tribunal General extrajo, con fundamentación jurídica suficiente, las consecuencias jurídicas de esta apreciación, en particular, en los apartados 52, 73 a 74 y 114 a 115 de la sentencia FIFA/Comisión (T-385/07), antes citada, y en los apartados 48, 71 a 76 y 112 de la sentencia FIFA/Comisión (T-68/08), antes citada.
Estonian[et]
Üldkohus tuletas nõuetekohaselt sellest tõdemusest õiguslikud järeldused eelkõige eespool viidatud kohtuotsuse T-358/07: FIFA vs. komisjon punktides 52, 73, 74 ja 114 ja 115 ning eespool viidatud kohtuotsuse T-68/08: FIFA vs. komisjon punktides 48, 71–76 ja 112.
Finnish[fi]
Se teki tästä toteamuksesta riittäviä oikeudellisia päätelmiä erityisesti edellä mainitussa asiassa T-358/07, FIFA vastaan komissio, antamansa tuomion 52, 73, 74, 114 ja 115 kohdassa sekä edellä mainitussa asiassa T-68/08, FIFA vastaan komissio, antamansa tuomion 48, 71–76 ja 112 kohdassa.
French[fr]
Il a, à suffisance de droit, tiré des conséquences juridiques de ce constat, notamment aux points 52, 73 à 74 et 114 à 115 de l’arrêt FIFA/Commission (T-385/07), précité, et aux points 48, 71 à 76 et 112 de l’arrêt FIFA/Commission (T-68/08), précité.
Hungarian[hu]
A Törvényszék ebből a megállapításból a jogilag megkövetelt módon vonta le a jogkövetkezményeket, többek között a fent hivatkozott T-358/07. sz., FIFA kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 52., 73–74. és 114–115. pontjában, valamint a fent hivatkozott T-68/08. sz., FIFA kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 48., 71–76. és 112. pontjában.
Italian[it]
Esso ha tratto a sufficienza conseguenze giuridiche da tale constatazione, in particolare ai punti 52, 73-74 e 114-115 della citata sentenza FIFA/Commissione (T-358/07), e ai punti 48, 71-76 e 112 della citata sentenza FIFA/Commissione (T-68/08).
Lithuanian[lt]
Jis teisės požiūriu tinkamai nustatė šios išvados teisinius padarinius, be kita ko, minėto Sprendimo FIFA prieš Komisiją (T-358/07) 52, 73–74 ir 114–115 punktuose ir minėto Sprendimo FIFA prieš Komisiją (T-68/08) 48, 71–76 ir 112 punktuose.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa par šo konstatējumu juridiski pietiekami ir izdarījusi juridiskus secinājumus it īpaši iepriekš minētā sprieduma lietā T-385/07 FIFA/Komisija 52., 73., 74., 114. un 115. punktā un iepriekš minētā sprieduma lietā T-68/08 FIFA/Komisija 48., 71.–76. un 112. punktā.
Maltese[mt]
Hija waslet, b’mod suffiċjenti fid-dritt, għall-konsegwenzi legali ta’ din il-konstatazzjoni, b’mod partikolari fil-punti 52, 73 sa 74 u 114 sa 115 tas-sentenza FIFA vs Il-Kummissjoni (T-385/07), iċċitata iktar ’il fuq, u fil-punti 48, 71 sa 76 u 112 tas-sentenza FIFA vs Il-Kummissjoni (T-68/08), iċċitata iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
Het heeft rechtens genoegzaam rechtsgevolgen verbonden aan deze vaststelling, met name in de punten 52, 73, 74, 114 en 115 van het arrest FIFA/Commissie (T-358/07) en in de punten 48, 71 tot en met 76 en 112 van het arrest FIFA/Commissie (T-68/08).
Polish[pl]
Wyciągnął on w sposób wystarczający pod względem prawnym konsekwencje prawne tego ustalenia, w szczególności w pkt 52, 73–74 i 114–115 ww. wyroku w sprawie T‐308/07 FIFA przeciwko Komisji i w pkt 48, 71–76 i 112 ww. wyroku w sprawie T‐68/08 FIFA przeciwko Komisji.
Portuguese[pt]
Retirou, de modo juridicamente correto, as consequências jurídicas desta constatação, designadamente, nos n.os 52, 73 a 74 e 114 a 115 do acórdão FIFA/Comissão (T-385/07), já referido, e nos n.os 48, 71 a 76 e 112 do acórdão FIFA/Comissão (T-68/08), já referido.
Romanian[ro]
Din această constatare Tribunalul a dedus consecințe juridice corespunzător cerințelor legale, în special la punctele 52, 73, 74, 114 și 115 din Hotărârea FIFA/Comisia (T-358/07), citată anterior, și la punctele 48, 71-76 și 112 din Hotărârea FIFA/Comisia (T-68/08), citată anterior.
Slovak[sk]
Z právneho hľadiska dostatočne vyvodil právne následky z tohto konštatovania, a to najmä v bodoch 52, 73 až 74 a 114 a 115 už citovaného rozsudku FIFA/Komisia (T-385/07) a v bodoch 48, 71 až 76 a 112 už citovaného rozsudku FIFA/Komisia (T-68/08).
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je iz te ugotovitve pravno zadostno izpeljalo pravne posledice, med drugim v točkah 52, 73, 74, 114 in 115 zgoraj navedene sodbe FIFA proti Komisiji (T-385/07) in v točkah 48, od 71 do 76 in 112 zgoraj navedene sodbe FIFA proti Komisiji (T-68/08).
Swedish[sv]
Tribunalen drog i tillräcklig mån de rättsliga slutsatserna av detta konstaterande, i bland annat punkterna 52, 73–74 och 114–115 i domen i det ovannämnda målet FIFA mot kommissionen (T-385/07), och i punkterna 48, 71–76 och 112 i domen i det ovannämnda målet FIFA mot kommissionen (T-68/08).