Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
তিনি আমাদের বলেন যে “আমরা যেমন সুযোগ পাই,” আমাদের “তেমনি সকলের প্রতি, বিশেষতঃ যাহারা বিশ্বাস-বাটীর পরিজন, তাহাদের প্রতি সৎকর্ম্ম,” এবং ‘জগতে অবস্থিত [আমাদের] সমস্ত ভ্রাতৃবর্গের,’ প্রতিও সৎকর্ম করা দরকার।
Czech[cs]
Bůh nám říká, že „pokud k tomu máme příhodný čas“, měli bychom činit „dobře všem, ale zvláště těm, kteří jsou nám příbuzní ve víře“, kteří jsou „v celém společenství [našich] bratrů na světě“. (Galaťanům 6:10; 1.
Danish[da]
Og Gud siger at vi, „så længe vi har tiden til det“, bør „gøre det der er godt mod alle, men især mod dem der er beslægtede med os i troen“, det vil sige „hele samfundet af [vore] brødre i verden“.
Greek[el]
Μας λέει ότι, «ενόσω έχομεν καιρόν», πρέπει να «εργαζώμεθα το καλόν προς πάντας, μάλιστα δε προς τους οικείους της πίστεως», προς «τους αδελφούς [μας] τους εν τω κόσμω».
English[en]
He tells us that “as long as we have time favorable for it,” we should “work what is good toward all, but especially toward those related to us in the faith,” those in the “entire association of [our] brothers in the world.”
Spanish[es]
Él nos dice que “mientras tengamos tiempo favorable para ello,” debemos obrar “lo que es bueno para con todos, pero especialmente para con los que están relacionados con nosotros en la fe,” los que están en “toda la asociación de [nuestros] hermanos en el mundo.”
Finnish[fi]
Hän ilmoittaa meille, että ”niin kauan kuin meillä on siihen suotuisaa aikaa”, meidän tulisi ’tehdä hyvää kaikille, mutta varsinkin niille, jotka ovat meille sukua uskossa’, ”koko veljesseurallemme maailmassa”. (Galatalaisille 6:10; 1.
Hungarian[hu]
Isten azt mondja nekünk, hogy „addig, amíg kedvező időnk van rá”, mindig „tegyünk jót mindenkivel, de különösen azokkal, akik kapcsolatban vannak velünk a hitben”, akik ’a testvéreink egész világon levő közösségébe’ tartoznak (Galata 6:10; 1Péter 5:9).
Indonesian[id]
Allah mengatakan kepada kita ”selama masih ada kesempatan bagi kita,” hendaknya kita ”berbuat baik kepada semua orang, tetapi terutama kepada kawan-kawan kita seiman,” yaitu ”semua saudara [kita] di seluruh dunia.”
Italian[it]
Dio ci dice che “finché ne abbiamo il tempo favorevole”, dovremmo operare “ciò che è bene verso tutti, ma specialmente verso quelli che hanno relazione con noi nella fede”, che fanno parte dell’‘intera associazione dei nostri fratelli che sono nel mondo’.
Japanese[ja]
時に恵まれているかぎり,すべての人,ことに信仰において結ばれている人たち」に,「世にいる[わたしたちの]仲間の兄弟全体」の中にいる人々に『良いことを行ないなさい』と,神はわたしたちに命じておられます。(
Korean[ko]
하나님께서는 우리가 “기회 있는대로 모든 이에게 착한 일을 하되 더욱 믿음의 가정들” 즉 “세상에 있는 [우리] 형제들의 총연합체”에게 해야 한다고 말씀하십니다.
Malayalam[ml]
“നമുക്ക് അനുകൂല സമയമുളളടത്തോളം നാൾ” നാം “എല്ലാവർക്കും, വിശേഷാൽ നമ്മോടു വിശ്വാസത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടവർക്ക്,” “ലോകത്തിലെ [നമ്മുടെ] സഹോദരൻമാരുടെ മുഴു സമൂഹത്തിനും,” “നൻമ ചെയ്യണ”മെന്ന് അവൻ നമ്മോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“जसा आपणाला प्रसंग मिळेल त्याप्रमाणे आपण सर्वांचे व विशेषतः एका घरचे झालेल्यांचे” म्हणजेच ‘जगातील [आमच्या] बंधुवर्गाचे’, “बरे करावे.”
Burmese[my]
“အဆင်သင့်သည်အတိုင်း ယုံကြည်ခြင်း၏ အိမ်သူအိမ်သားတို့၌ အထူးသဖြင့် ကျေးဇူးပြုလျက် ခပ်သိမ်းသောသူတို့အား ကျေးဇူးပြုကြကုန်အံ့” ဟု ကိုယ်တော်မိန့်မှာတော်မူ၏။ ထိုသူတို့မှာ ‘ဤလောကရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညီအစ်ကိုချင်း’ တို့ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Gud sier at vi «så lenge det er tid», bør «gjøre godt mot alle . . . og mest mot dem som er våre søsken i troen», mot «[våre] brødre rundt om i verden». (Galaterne 6: 10; 1.
Dutch[nl]
Hij zegt dat wij „zolang de tijd voor ons er nog gunstig voor is, het goede [moeten] doen jegens allen, maar vooral jegens hen die aan ons verwant zijn in het geloof”, onze geloofsgenoten in de „gehele gemeenschap van [onze] broeders in de wereld” (Galáten 6:10; 1 Petrus 5:9).
Polish[pl]
Bóg mówi nam, żebyśmy „póki mamy czas sposobny po temu”, czynili dobrze „wszystkim, a zwłaszcza tym, którzy są z nami spokrewnieni w wierze”, a więc „całej społeczności [naszych] braci na świecie” (Galatów 6:10; 1 Piotra 5:9, NW).
Portuguese[pt]
Ele nos diz que, “enquanto tivermos tempo favorável para isso”, devemos fazer “o que é bom para com todos, mas especialmente para com os aparentados conosco na fé”, os que são ‘da associação inteira de nossos irmãos no mundo’.
Rundi[rn]
Iyo Mana itubwira ngo “iyo turonse uburyo tugirire bose neza, cane cane [abo turi n’ico dupfana mu vy’ukwizera, NW]” ari bo “muryango wose wa benedata uri mw isi.”
Romanian[ro]
El ne spune că „atîta vreme cît dispunem pentru aceasta de un timp favorabil“, trebuie „să facem ceea ce este bine cu privire la toţi, dar în special cu privire la cei care ne sînt înrudiţi în credinţă“, celor care fac parte din „întreaga asociaţie a fraţilor [noştri] în lume“ (Galateni 6:10; 1 Petru 5:9, NW).
Russian[ru]
Он говорит нам, что нам, «доколе есть время», следовало бы «делать добро всем, а наипаче своим по вере», всем нашим „братьям в мире“ (Галатам 6:10; 1 Петра 5:9).
Kinyarwanda[rw]
Itubwira ko “uko tubonye uburyo,” twagombye ‘kujya tugirira bose neza ariko cyane cyane ab’inzu y’abizera,’ ni ukuvuga “bene Data bari mu isi” (Abagalatiya 6:10; 1 Petero 5:9).
Slovak[sk]
Boh nám hovorí, že „kým máme na to príhodný čas“, mali by sme robiť „dobro všetkým, najmä však tým, čo sú nám príbuzní vo viere“, ktorí sú ‚v celom spoločenstve [našich] bratov na svete‘. (Galaťanom 6:10; 1.
Slovenian[sl]
Bog nam pravi, da naj »dokler je čas, delamo dobro vsem, a najbolj tem, ki smo si z njimi domači po veri«, to je naši ‚bratovščini, razkropljeni po svetu‘. (Galatom 6:10; 1. Petrov 5:9) Z veseljem bi se morali kot družina redno sestajati s člani večje »družine«.
Samoan[sm]
Ua ia taʻu mai i a i tatou e faapea ia tatou agalelei, “ia faatatau i mea e tutupu i lea aso ma lea aso, i tagata uma lava, a e faasili i le aiga o le faatuatua,” o ē i le faalapotopotoga atoa o “lo [tatou] au uso i le lalolagi.”
Swedish[sv]
Gud säger oss att ”så länge vi har gynnsam tid till det”, bör vi ”göra vad som är gott mot alla, men särskilt mot dem som är besläktade med oss i tron”, dem som tillhör ”hela skaran av . . . [våra] bröder i världen”.
Tongan[to]
‘Okú ne tala mai kiate kitautolu ‘o pehē “pea lolotonga ‘oku ta faingamalie” ‘oku totonu ke tau “ngaue ‘aonga ki he kakai kotoa pe: kae lahi pe kiate kinautolu ‘oku ‘i he famili ‘o e lotu,” ‘a e fa‘ahinga ‘i he ‘feohi fakakātoa ‘o hotau ngaahi tokoua ‘i he māmaní.’
Turkish[tr]
Tanrı bize “fırsat buldukça, herkes için, ve bilhassa iman ehli için iyilik et”memiz gerektiğini söylüyor. (Galatyalılar 6:10; I.
Tsonga[ts]
Xi hi byela leswaku “minkarhi hinkwayo loko swi koteka,” hi fanele hi ‘endlela vanhu hinkwavo leswinene, kambe ngopfu-ngopfu lava va nga ni ripfumelo rin’we na hina,’ lava va nga ‘enhlengeletanweni ya vamakwerhu emisaveni hinkwayo.’
Tahitian[ty]
Te a‘o maira oia ia tatou, “e teie nei, te vai nei ta tatou ravea”, ia ‘hamani maitai tatou i te taata atoa, ia rahi atu râ i to te fetii faaroo ra’, oia hoi i nia i “to [tatou] mau taeae atoa i te ao nei”. (Galatia 6:10; Petero 1, 5:9.)
Vietnamese[vi]
Ngài nói với chúng ta “đương lúc có dịp tiện” chúng ta “hãy làm điều thiện cho mọi người, nhứt là cho anh em chúng ta trong đức-tin”, nghĩa là cho “anh em mình ở rải khắp thế-gian” (Ga-la-ti 6:10; I Phi-e-rơ 5:9).
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei kia tatou, “kapau ʼe tou maʼu he temi faigamālie,” ʼe tonu ke tou “fai te meʼa ʼaē ʼe lelei ki te hahaʼi fuli pe, kae tāfito kia nātou ʼaē ko totatou ʼu kāiga ʼi te tui,” ia nātou ʼaē ko te “famili katoa [ʼo totatou] ʼu tēhina ʼi te malamanei.”