Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou die volgende: Die boeke van die Bybel het wel so ’n gemeenskaplike tema, en hulle ondersteun mekaar.
Arabic[ar]
تأملوا في هذا: اسفار الكتاب المقدس لها محور مشترك كهذا، ويؤيد واحدها الآخر.
Central Bikol[bcl]
Horophoropa ini: An mga libro kan Biblia talagang igwa kan siring na saro sanang tema, asin iyan nagkakaoroyon.
Bemba[bem]
Languluke ci: Amabuuku ya mu Baibolo yalikwata umutwe wa lyashi uwakondenkana uwa musango yo, kabili yalatungililana.
Bulgarian[bg]
Помисли само: Книгите на Библията имат такава обща тема и се подкрепят взаимно.
Bislama[bi]
Be nao, tingbaot samting ya: Olgeta buk blong Baebol oli folem wan stampa tok nomo, mo ol buk wanwan oli pruvum mo sapotem tok blong ol narawan.
Bangla[bn]
এই বিষয়টি বিবেচনা করে দেখুন: বাইবেলের যে বইগুলি, তাদের একটিই সাধারণ বিষয়বস্তু আছে এবং সেগুলি একে অপরকে সমর্থন করে।
Cebuano[ceb]
Tagda kini: Ang mga basahon sa Bibliya adunay usa ka komon nga tema, ug kini nagpanghimatuod sa usag usa.
Czech[cs]
Ale zamyslete se nad tímto: Knihy Bible mají jednotný námět a skutečně se navzájem potvrzují.
Danish[da]
Men overvej følgende: Bibelens bøger har et fælles tema og bøgerne bekræfter hinanden.
German[de]
Man beachte folgendes: Die Bücher der Bibel haben ein gemeinsames Thema, und sie bestätigen sich gegenseitig.
Ewe[ee]
Bu esia ŋu kpɔ: Tanya ɖekae le Biblia-gbalẽwo si, eye wowɔ ɖeka kple wo nɔewo.
Efik[efi]
Kere ban̄a emi: Mme n̄wed Bible ẹnyene utọ ukem ibuotikọ oro, ndien mmọ ẹsọn̄ọ se kiet eken etịn̄de.
Greek[el]
Προσέξτε το εξής: Τα βιβλία της Αγίας Γραφής όντως έχουν ένα κοινό θέμα, και όντως επιβεβαιώνουν το ένα το άλλο.
English[en]
Consider this: The books of the Bible do have such a common theme, and they do corroborate one another.
Spanish[es]
Reflexione, entonces, en el hecho de que los libros de la Biblia tienen un tema común y se confirman unos a otros.
Estonian[et]
Mõtle sellele: Piibli raamatutel on selline ühtne teema ning need toetavad üksteist.
Finnish[fi]
Ajattelehan sitä, että Raamatun kirjoilla on tuollainen yhteinen teema ja että ne todella tukevat toinen toistaan.
French[fr]
Pourtant, réfléchissez sur ce point: les livres de la Bible ont effectivement un thème commun, et ils se complètent.
Ga[gaa]
Shi, susumɔ enɛ he: Biblia lɛ mli woji lɛ hiɛ saneyitso kome ni tamɔ nɛkɛ, ni amɛkɛ amɛhe kpaa gbee.
Hindi[hi]
इस बात पर विचार कीजिए: बाइबल की किताबों का एक समान विषय है, और वे एक दूसरे की पुष्टि करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ini: Ang mga tulun-an sang Biblia may isa lamang ka tema, kag nagahilisantuanay ini sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Razmisli o ovome: biblijske knjige imaju upravo takvu zajedničku temu i potvrđuju jedna drugu.
Hungarian[hu]
Gondolkodj el a következőn: a Biblia könyveinek van ilyen közös témája, és a könyvek alátámasztják egymást.
Indonesian[id]
Pertimbangkan hal ini: Buku-buku dari Alkitab memiliki tema umum demikian, dan buku-buku tersebut memang saling menguatkan satu sama lain.
Iloko[ilo]
Usigenyo daytoy: Addaan dagiti libro ti Biblia iti kasta a maymaysa a tema, ken patalgedan dagitoy ti tunggal maysa.
Icelandic[is]
Hugleiddu þá þetta: Biblíubækurnar hafa slíkt sameiginlegt stef og þær renna stoðum hver undir aðra.
Italian[it]
Considerate questo fatto: I libri della Bibbia hanno veramente un tema comune e si confermano a vicenda.
Japanese[ja]
考えてみてください,聖書のそれぞれの書には確かにそのような共通した主題があり,各書が互いに補強証拠を提出しているのです。
Georgian[ka]
ახლა კი, განვიხილოთ არსებული: ბიბლიის წიგნებს აქვს ერთი საერთო თემა და ამ წიგნებში მოცემული ცნობები ამტკიცებენ ერთმანეთს.
Korean[ko]
이 점을 고려해 보라. 성서의 책들은 실제로 그처럼 동일한 주제를 담고 있으며 서로 확증하는 역할을 한다.
Lingala[ln]
Nzokande, tálela naino likambo oyo: Mikanda nyonso ya Biblia mizali mpenza na motó ya likambo bobele moko, mpe mizali na boyokani kati na yango.
Malagasy[mg]
Diniho anefa izao: Tena manana izany loha hevitra iombonana izany ireo boky ao amin’ny Baiboly, ary tena mifanamarina izy ireo.
Macedonian[mk]
Земи го предвид ова: Книгите на Библијата имаат една таква заедничка тема и се потврдуваат една со друга.
Malayalam[ml]
ഇതു പരിചിന്തിക്കുക: ബൈബിളിലെ പുസ്തകങ്ങൾക്കു പൊതുവായ ഒരു വിഷയമുണ്ട്, അവ പരസ്പരം സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
पण याचा विचार करा: बायबलच्या पुस्तकांचा एकच विषय आहे आणि ते एकमेकांना पुष्टी देतात.
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Bibelens bøker har et slikt felles tema, og de bekrefter hverandre.
Dutch[nl]
Denk eens over het volgende na: De boeken van de bijbel hebben wel zo’n gemeenschappelijk thema, en ze bevestigen elkaar.
Northern Sotho[nso]
Anke o nagane ka se: Dipuku tša Beibele di na le sehlogo se se bjalo se se swanago gomme di a tlatšana.
Nyanja[ny]
Talingalirani izi: Mabuku a Baibulo ali ndi mutu wankhani umodzi, ndipo amagwirizana.
Polish[pl]
Pomyśl więc: Księgi biblijne mają taki wspólny temat i wzajemnie się potwierdzają.
Portuguese[pt]
Considere o seguinte: os livros da Bíblia têm tal tema comum, e corroboram uns aos outros.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă la următoarele: cărţile Bibliei au o asemenea temă unitară şi ele se confirmă reciproc.
Russian[ru]
Но посмотри: книги Библии действительно связаны такой общей темой и на самом деле подтверждают одна другую.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad týmto: Knihy Biblie predsa majú takúto spoločnú tému a navzájom sa potvrdzujú.
Slovenian[sl]
Vendar razmislite o tem: biblijske knjige takšno skupno temo imajo in ena drugo potrjujejo.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le mea lenei: O tusi o le Tusi Paia, e tasi lava le matua, ma e felagolagomai.
Shona[sn]
Rangarira izvi: Mabhuku eBhaibheri ane musoro mumwe wakadaro, uye anotsigirana.
Albanian[sq]
Por vërej këtë: librat e Biblës kanë një temë të tillë të përbashkët dhe përforcojnë njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Razmotri ovo: knjige Biblije zaista imaju takvu zajedničku temu, i one zaista potvrđuju jedna drugu.
Southern Sotho[st]
Nahana ka sena: Libuka tsa Bibele li hlile li na le sehlooho se joalo se tšoanang, ebile li tšehetsana ka bopaki.
Swedish[sv]
Men Bibelns böcker har ett sådant gemensamt tema, och de bekräftar varandra.
Swahili[sw]
Fikiria hili: Vitabu vya Biblia vina habari yenye kichwa kimoja, navyo huthibitishana.
Tamil[ta]
இதைக் குறித்துச் சிந்தியுங்கள்: பைபிள் புத்தகங்கள் அதுபோன்ற ஒரு பொது தலைப்புப்பொருளைக் கொண்டிருக்கவே செய்கின்றன, அவை ஒன்றோடொன்று சான்றாதாரம் கொண்டு உறுதிப்படுத்தப்படுகின்றன.
Telugu[te]
దీన్ని పరిశీలించండి: బైబిలునందలి పుస్తకాలకు అలాంటి ఒకే అంశముంది మరియు అవి తప్పక ఒకదానినొకటి ధ్రువపర్చుకుంటాయి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา เรื่อง นี้: พระ ธรรม ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล มี อรรถบท เดียว กัน จริง ๆ และ พระ ธรรม เหล่า นั้น ยืน ยัน หลักฐาน ซึ่ง กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ito: Ang mga aklat ng Bibliya ay may gayong pangkalahatang tema, at pinatutunayan ng mga ito ang isa’t isa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, akanyetsa seno: Dibuka tsa Baebele gone di na le molaetsa ono o o tshwanang e bile di a tshegetsana.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ‘eni: Ko e ngaahi tohi ‘o e Tohitapu ‘oku nau kaveinga tatau, pea ‘oku nau kaungā fefakamo‘oni‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim dispela samting: Ol liklik buk bilong Baibel i gat wanpela as tok tasol, na tok bilong narapela i helpim tok bilong narapela.
Turkish[tr]
Şunu düşünün: Mukaddes Kitaptaki kitapların böyle ortak bir konusu var, hepsi birbirini doğrular.
Tsonga[ts]
Xiya leswi: Tibuku ta Bibele ti ni xihloko xin’we, naswona ta seketelana.
Twi[tw]
Nanso, susuw eyi ho: Bible nhoma ahorow no wɔ asɛmti biako a ɛte saa, na ebiara foa so.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i teie tupuraa: Te vai ra i roto i te mau buka o te Bibilia hoê ana‘e tumu parau, e te tuea maitai ra ratou te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Подумайте про наступне: книги Біблії мають загальну тему і вони підтверджують одна одну.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét điều này: Các sách của Kinh-thánh có một đề tài chung như vậy, và các sách chứng thực cho nhau.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi te faʼahi ʼaenī: Ko te ʼu tohi ʼo te Tohi-Tapu ʼe ʼi ai tonatou kupu tāfito e tahi, ʼe nātou fefakamoʼoniʼaki.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoku: Iincwadi zeBhayibhile zinomxholo omnye, yaye ziyangqinelana.
Yoruba[yo]
Gbé èyí yẹ̀wò: Àwọn ìwé inú Bibeli ní irú ẹṣin-ọ̀rọ̀ kan náà, wọ́n sì kín ara wọn lẹ́yìn.
Zulu[zu]
Cabangela lokhu: Izincwadi zeBhayibheli zinaso isihloko esinjalo esifanayo, futhi ziyavumelana.