Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det samme synspunkt paa kravet om en ensartet anvendelse af de bestemmelser, der indgaar i faellesskabssystemet, er gjort gaeldende af generaladvokat Darmon i hans forslag til afgoerelse af Demirel-sagen (jf. fodnote 20), og det synspunkt, som er gjort gaeldende, netop i forbindelse med fortolkningen af WTO-reglerne, af Eeckhout i »The domestic legal status of the WTO Agreement; interconnecting legal systems« i Common Market Law Review 1997, s. 11 ff., er ikke meget forskelligt.
German[de]
Die gleiche Einschätzung des Erfordernisses einheitlicher Anwendung der Bestimmungen, die zum Gemeinschaftssystem gehören, findet sich in den Schlussanträgen von Generalanwalt Darmon in der Rechtssache Demirel (zitiert in Fußnote 20); nicht viel anders auch die in bezug auf die Auslegung der WTO-Bestimmungen vertretene Auffassung von Eeckhout, "The domestic legal status of the WTO Agreement: interconnecting legal systems", Common Market Law Review, 1997, S. 11 ff.
Greek[el]
Στην ίδια αυτή ανάγκη ομοιόμορφης εφαρμογής των διατάξεων που αποτελούν τμήμα της κοινοτικής έννομης τάξεως αναφέρεται επίσης ο γενικός εισαγγελέας Darmon με τις προτάσεις που ανέπτυξε στην υπόθεση Demirel (όπ.π., υποσημ. 20)· παρεμφερής είναι επίσης η άποψη που υποστηρίζει σε σχέση ακριβώς με την ερμηνεία των διατάξεων περί ΠΟΕ ο Eeckhout, «The domestic legal status of the WTO Agreement: interconnecting legal systems», στο: Common Market Law Review, 1997, σ. 11.
English[en]
The same view on the need for uniform application of the provisions that form part of the Community system is to be found in Advocate General Darmon's Opinion in Demirel (cited in footnote 20); the approach suggested by Eeckhout, specifically with regard to the interpretation of the WTO agreements, is not very different; see: `The domestic legal status of the WTO Agreement: interconnecting legal systems', in Common Market Law Review, 1997, p. 11 et seq.
Spanish[es]
La misma perspectiva de la exigencia de aplicación uniforme de las normas que forman parte del sistema comunitario está presente en las conclusiones del Abogado General Sr. Darmon en el asunto Demirel, citado en la nota 19 supra; tampoco es muy diferente la tesis, propuesta precisamente en relación con la interpretación de las normas de la OMC, de Eeckhout: «The domestic legal status of the WTO Agreement: interconnecting legal systems», en Common Market Law Review, 1997, pp. 11 y ss.
Finnish[fi]
Myös julkisasiamies Darmonin asiassa Demirel esittämässä ratkaisuehdotuksessa (mainittu edellä alaviitteessä 20) on tuotu esiin tämä sama vaatimus yhteisön järjestelmään sisältyvien määräysten yhdenmukaisesta soveltamisesta; tästä ei suuresti poikkea myöskään se nimenomaan WTO:n määräysten tulkintaa koskeva käsitys, joka on esitetty Eeckhoutin artikkelissa "The domestic legal status of the WTO Agreement: interconnecting legal systems", Common Market Law Review, 1997, s. 11-.
French[fr]
La même perspective de l'exigence d'application uniforme des dispositions qui font partie du système communautaire est présente dans les conclusions de l'avocat général M. Darmon relatives à l'affaire Demirel (citées à la note 20); la thèse avancée par Eeckhout, précisément en ce qui concerne l'interprétation des dispositions de l'OMC, n'est pas très différente; voir: «The domestic legal status of the WTO Agreement: interconnecting legal systems», dans Common Market Law Review 1997, p. 11 et suiv.
Italian[it]
La stessa prospettiva dell'esigenza di uniforme applicazione delle norme che fanno parte del sistema comunitario è presente nelle conclusioni dell'avvocato generale Darmon relative alla causa Demirel (citate alla nota 20); né è troppo diversa la tesi, prospettata proprio in relazione all'interpretazione delle norme OMC, di Eeckhout, The domestic legal status of the WTO Agreement: interconnecting legal systems, in Common Market Law Review, 1997, pag. 11 ss.
Dutch[nl]
Dezelfde opvatting over het vereiste van uniforme toepassing van de voorschriften die deel uitmaken van de communautaire rechtsorde, is neergelegd in de conclusie van advocaat-generaal Darmon in de zaak Demirel (aangehaald in voetnoot 19); nagenoeg dezelfde opvatting is, juist in verband met de uitlegging van de bepalingen van de WTO-overeenkomst, verdedigd door Eeckhout: "The domestic legal status of the WTO Agreement: interconnecting legal systems", in Common Market Law Review, 1997, blz. 11 e.v.
Portuguese[pt]
A mesma perspectiva de exigência de aplicação uniforme das disposições que fazem parte do sistema comunitário está patente nas conclusões do advogado-geral M. Darmon no processo Demirel, já referido na nota 20; também não é muito diferente a tese avançada, precisamente quanto à interpretação das disposições da OMC, por Eeckhout: The domestic legal status of the WTO Agreement: interconnecting legal systems, em Common Market Law Review, 1997, pp. 11 e segs.
Swedish[sv]
Samma syn på kravet på enhetlig tillämpning av reglerna i gemenskapssystemet finns i generaladvokaten Darmons förslag till avgörande i målet Demirel (ovan fotnot 20). Det föreligger heller inga större skillnader i de synpunkter som med avseende på tolkningen av WTO-regler har framlagts av Eeckhout, "The domestic legal status of the WTO Agreement: interconnecting legal systems", i Common Market Law Review, 1997, s. 11 ff.