Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن سأقول شيء لكن من الصعب جدا عمل وجبة من حشوة فطيرة اليقطين
Bulgarian[bg]
Нямаше да казвам нищо, но е доста трудно да направиш ястие от плънка за тиквен пай.
Czech[cs]
Nechtěl jsem nic říkat, ale je dost těžký, udělat si jídlo z náplně do dýňovýho koláče.
German[de]
Ein Abendessen aus Dosenkürbis ist ja nicht gerade der Hit...
English[en]
I wasn't gonna say nothin', but it's pretty tough to make a meal out of pumpkin pie filling'.
Spanish[es]
No iba a decir nada pero el relleno de pastel de calabaza no es una comida.
Estonian[et]
Ma ei plaaninud seda küll öelda, aga pole just lihtne kõrvitsapiruka täidisest einet valmistada.
French[fr]
Je ne voulais rien dire mais, pas facile de se nourrir de farce à citrouille.
Hebrew[he]
לא התכוונתי להגיד משהו, אבל, קצת קשה להכין ארוחה ממילוי לפאי דלעת.
Croatian[hr]
Ne bih izvolijevao, ali je stvarno teško napraviti klopu od bundevare.
Hungarian[hu]
Nem akarok beszólni, de elég nehéz jóllakni tök pástétommal.
Indonesian[id]
Aku tidak akan mengatakan apapun, tapi sangat sulit membuat makanan dari labu yang berisi pai.
Lithuanian[lt]
Neketinau nieko sakyti, bet gana sunku iš kirvio išsivirti košę.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke si noe, men det er vrient å lage et måltid av gresskarfyll til pai.
Dutch[nl]
Ik wou niets zeggen, maar.. Vulling voor'n pompoentaart is niet lekker.
Portuguese[pt]
Eu não ia dizer nada, mas recheio de torta de abóbora não é refeição.
Romanian[ro]
Nu vroiam să zic nimic, dar este destul de greu să pui o masă din plăcintă de dovleac umplut.
Russian[ru]
Я не собирался ничего говорить, но это довольно непросто, наесться начинкой для тыквенного пирога.
Slovenian[sl]
Ne da se pritožujem, vendar je težko narediti kosilo iz polnila za pito.
Serbian[sr]
Ne bih da izvoljevam, ali je stvarno teško napraviti klopu od bundevare.
Turkish[tr]
Bir sey söylemeyecektim ama balkabagi turtasini yemek saymak oldukça zor.