Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد أدى حُكم أقلية تتألف من قادة المجمع الصناعي- العسكري- الزراعي السوفياتي السابق، الذي بقي دون إصلاح، إلى نشأة بنية علوية سياسية يرأسها الرئيس لوكاشينكو- الذي يسهر على حماية هذه الأقلية ويتمتع في نفس الوقت بحمايتها- تحافظ على نظام بالٍ للاقتصاد الموجه الذي لا يمكنه البقاء إلا في سياق من الاضطهاد السياسي والمصاعب الاجتماعية
Spanish[es]
Una oligarquía integrada por los directores del antiguo y nunca reformado complejo industrial militar agrícola ha generado una superestructura política encabezada por el Presidente Lukashenko-que es al mismo tiempo protector y protegido de esa oligarquía-, y mantiene una anticuada economía dirigida que únicamente sobrevive dentro del contexto de opresión política y penuria social
French[fr]
Une oligarchie composée des dirigeants de l'ancien complexe militaro-industriel et agricole soviétique non réformé a créé une superstructure politique dirigée par le Président Loukachenko − tout à la fois protecteur de cette oligarchie et protégé par elle − qui maintient une économie planifiée obsolète ne pouvant survivre que dans un contexte politique d'oppression et d'injustice sociale
Russian[ru]
Олигархия, сформировавшаяся из руководителей не подвергавшегося реформе бывшего советского военно-промышленного и сельскохозяйственного комплекса, породила политическую суперструктуру под руководством президента Лукашенко- защитника и протеже этой олигархии, который сохраняет устаревшую командную экономику, выживающую лишь в условиях политического подавления и социальных трудностей
Chinese[zh]
由未经改革的前苏维埃工业、军事和农业集合体的经理们组成的一个寡头政治产生了一个由卢卡申科总统为首的政治上层建筑,它既是寡头政治的保护者也受到这一寡头政治保护,维护着一个只有在政治压迫和社会贫困的情况之下才能生存的指令性经济。