Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ихьыӡ ҳарҽхәалап,
Acoli[ach]
Watito nying Lubanga,
Adangme[ada]
Waa kɛ kã fiɛɛ Mawu biɛ,
Southern Altai[alt]
Оморкоп бис јарлайдыс
Amharic[am]
ስሙን እናውጃለን፤
Amis[ami]
Malo misawacayay,
Mapudungun[arn]
Fey llükanon mu iñchiñ
Attié[ati]
ˈBatën -ba -Zö kö ˈba lɔ.
Azerbaijani[az]
Biz Yehova Allahın
Bashkir[ba]
Ҙур бәхет тейҙе беҙгә
Basaa[bas]
Di mbok mbôgi, ni maséé,
Batak Toba[bbc]
Las roha paboahon
Baoulé[bci]
E manman Ɲanmiɛn dunman’n,
Central Bikol[bcl]
Ipinapahayag ta
Bemba[bem]
Ishina lya kwa Lesa
Bulgarian[bg]
За Йехова носим вест
Biak[bhw]
Kuk’r marisen nkoḇaryas
Batak Simalungun[bts]
Barita Harajaon,
Batak Karo[btx]
Megah kel akap kami,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia wô’ô mvaé ya kañe Yah!
Belize Kriol English[bzj]
Wee bayr witnis nait ahn day,
Garifuna[cab]
Lau uganu buiti le
Cebuano[ceb]
Garbo natong isangyaw
Hakha Chin[cnh]
Pathian minthannak caah
Chuvash[cv]
Чӑн Турра мухтав кӳрсе
Welsh[cy]
Hysbysebwn enw Duw.
Danish[da]
Glade, stolte er vi når
German[de]
Gottes Namen wolln wir ehrn,
Dehu[dhv]
Ca·tre jë së tro fë la
Duala[dua]
Je kumba o pandise̱
Ewe[ee]
Mawu ƒe bubu kple ŋkɔ
Greek[el]
Για τη Βασιλεία του
English[en]
Proudly we declare God’s name,
Spanish[es]
Predicamos con fervor
Estonian[et]
Uhkusega teatame
Finnish[fi]
Rakastamme Jehovaa,
Fijian[fj]
Rui tavi dokai dina,
Fon[fon]
Mǐ nɔ jla nyikɔ Jah tɔn,
French[fr]
Nous prêchons le nom de Dieu
Adamawa Fulfulde[fub]
Innde e maŋngu Allah,
Ga[gaa]
Wɔshiɛɔ Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ daa,
Gilbertese[gil]
Ti taekina aran Iah,
Guarani[gn]
Vyʼapópe ñañeʼẽ
Wayuu[guc]
Saaʼu waʼwaajüin maʼin Jeʼwaa,
Gun[guw]
Po awagundido po,
Ngäbere[gym]
Nita Ngöbö nikwe ye
Hebrew[he]
נְפָאֵר אֶת שֵׁם הָאֵל
Hindi[hi]
गर्व से करते ये ऐलान,
Hiligaynon[hil]
Ginapakilala ta
Hmong[hmn]
Peb zoo siab tshaj Vajtswv npe,
Hiri Motu[ho]
Dirava ladana do
Croatian[hr]
Božje ime nosimo
Haitian[ht]
Nou kontan fè moun konnen
Hungarian[hu]
Büszkén védjük hírnevét
Iban[iba]
Kitai Saksi Jehovah
Ibanag[ibg]
Ngagan na Dios kagiattam,
Indonesian[id]
Kita merasa bangga
Igbo[ig]
Anyị n’ekwus’aha ya,
Iloko[ilo]
Naturedtay ngad koma
Esan[ish]
Osẹ mhan nin Jehova,
Isoko[iso]
Ma bi fiobọhọ k’ahwo,
Italian[it]
Onoriamo il vero Dio
Shuar[jiv]
Yuús akupkamu asar,
Javanese[jv]
Tak umum’ké asmané,
Georgian[ka]
ვაცხადებთ ღვთის სახელს და
Kabiyè[kbp]
Ðisusi Ɛsɔ hɩɖɛ,
Kabuverdianu[kea]
Nu ta prega ku amor,
Kongo[kg]
Beto ke na kiese ya
Kikuyu[ki]
Tũkenaga kũhunjia,
Kazakh[kk]
Мақтанышпен Құдайдың
Khmer[km]
យើង ប្រកាស ដោយ អរ ចិន្តា
Korean[ko]
주의 이름 알리고
Konzo[koo]
Thukathulhughanaya,
Kaonde[kqn]
Tusapwila pe Lesa,
Southern Kisi[kss]
Diola Finya naa bɛndoo,
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအမံၤဘိးဘၣ်သ့ၣ်ညါ,
San Salvador Kongo[kwy]
Yave tukembelela,
Kyrgyz[ky]
Жахабаны даңктайбыз,
Ganda[lg]
Tulangirira wonna
Lingala[ln]
Nkombo ya Nzambe, biso
Lao[lo]
ເຮົາ ພູມ ໃຈ ໄດ້ ປະກາດ ນາມ
Lozi[loz]
Ka tabo lwashaela
Lithuanian[lt]
Tai teisinga, tai kilnu:
Luba-Katanga[lu]
Tutumbija dijina
Luba-Lulua[lua]
Tu’tudiumvua bua kuamba
Luvale[lue]
Tweji kuvilikanga
Lunda[lun]
Twayilejaña antu
Luo[luo]
Walando nying Nyasaye,
Lushai[lus]
Kan puang a hming chhuang takin,
Latvian[lv]
Labo vēsti izplatot,
Mam[mam]
In qo tzalaj tuʼn qpakbʼan
Huautla Mazatec[mau]
Kao kjoanʼiojin nokjoañá
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokkäjpxwäˈkxëm ko Jyobaa
Morisyen[mfe]
Nom Bondie nou proklame.
Malagasy[mg]
’Ndao àry izy hankalazaina,
Mambwe-Lungu[mgr]
Swemo tukakosoola
Marshallese[mh]
Kõn lañlõñ jej kabuñbuñ
Macedonian[mk]
Името на Богот наш
Malayalam[ml]
ദൈവ നാ മം കീർത്തി ക്കാം,
Mòoré[mos]
Tõnd moonda Wẽnnaam yʋʋrã,
Malay[ms]
Kita Saksi-Saksi Yah,
Maltese[mt]
Ismu b’ħeġġa inxandruh,
Burmese[my]
ဘုရားနာမ ကျော် စော ဖို့၊
Nyemba[nba]
Tua lema ku ambulula,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tojuantij tijmoyauaj
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ne miakej nikinmachtis
North Ndebele[nd]
S’fakaza ngoJehova,
Ndau[ndc]
Tozivisa Jehovha,
Nepali[ne]
गर्छौँ सानले घोषणा;
Lomwe[ngl]
Nilaleerye michaka
Nias[nia]
Tutunö ba böi aila,
Ngaju[nij]
Ikei mansanan Ara,
Dutch[nl]
Draag met trots Jehovah’s naam.
South Ndebele[nr]
Sifundisa ngoZimu,
Northern Sotho[nso]
Rena re hlatsela Jah,
Nyanja[ny]
Timalengeza dzina
Nyaneka[nyk]
Onthue matulongesa,
Nyungwe[nyu]
Ife timbadziwika
Oromo[om]
Maqaa Waaqayyoo himna,
Ossetic[os]
Мах Хуыцауы ном хӕссӕм,
Mezquital Otomi[ote]
Nuju̱ di predikahu̱
Pangasinan[pag]
Pribilehyo tin onla,
Papiamento[pap]
Nos ta sinti nos onrá
Nigerian Pidgin[pcm]
We dey tell people good news
Pennsylvania German[pdc]
So es alli ebbah vayst
Pijin[pis]
Iumi laek talem long man
Polish[pl]
Chcemy godnie Boga czcić
Pohnpeian[pon]
Se pohlki lohki mware,
Portuguese[pt]
Desejamos, com prazer,
Quechua[qu]
Kushishqam Jehoväpita
K'iche'[quc]
Nim qil wi ubʼiʼ Jehová
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mana manchashpamari
Tena Lowland Quichua[quw]
Jehová Dios shimimanda
Ayacucho Quechua[quy]
Lliwmi kusisqallaña
Cusco Quechua[quz]
Llapa runan khuyayta
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosta rijsichun
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Mana sambayashachu,
Rundi[rn]
Tubwira turyohewe
Ruund[rnd]
Tulejen dijin dia Nzamb,
Romanian[ro]
De Regat convinși vorbim,
Russian[ru]
С гордостью провозгласим
Kinyarwanda[rw]
Izina rya Yehova
Sena[seh]
Tisadziwisa dzina
Sango[sg]
E yeke fa na azo
Sidamo[sid]
Suˈmasi dudumbeemmo;
Slovenian[sl]
Na ime ponosni smo,
Shona[sn]
Todada naJehovha,
Songe[sop]
Nkumo n’eshina dyaaye,
Albanian[sq]
Për ty Jehova dëshmojm’,
Serbian[sr]
Božje ime nosimo,
Saramaccan[srm]
U ta paaja wan buka
Sranan Tongo[srn]
Wi n’e syen gi Gado nen.
Southern Sotho[st]
Re bolela ka ’Mopi,
Sundanese[su]
Abdi reueus nguarkeun
Swedish[sv]
Jehova den störste är,
Swahili[sw]
Jina lake Yehova,
Congo Swahili[swc]
Jina lake Yehova,
Central Tarahumara[tar]
Nawisabo sinibí
Tetun Dili[tdt]
A·mi bra·ni sai sa·sin
Telugu[te]
మా దేవుని నామాన్ని
Thai[th]
ภูมิ ใจ ประกาศ ชื่อ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ንጽዋዕ ብስም ኣምላኽ፣
Tiv[tiv]
Doo se u pasen ’civir
Tagalog[tl]
Sa ’tin ay karangalan,
Tetela[tll]
Sho tekɔ lo nsambisha
Tswana[tn]
Re ruta ka leina,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikondwa kupharazga,
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakkomana kwaamba
Papantla Totonac[top]
Lu nalichuwinanaw
Tok Pisin[tpi]
Yumi autim nem blong God,
Turkish[tr]
Yehova’nın ismini
Tsonga[ts]
Hi huwelela vito,
Tswa[tsc]
Ha huwelela vito
Tatar[tt]
Йәһвәгә дан китереп,
Tumbuka[tum]
Tikupharazga zina,
Tuvalu[tvl]
E talai ne tatou
Tahitian[ty]
Oaoa nei tatou
Tzotzil[tzo]
Sbi Dios skʼan jpuktik batel,
Ukrainian[uk]
Хай лунає новина,
Umbundu[umb]
Tu sivayi Yehova,
Urhobo[urh]
E gbe je fiudugberi
Venda[ve]
Riṋe ri ṱanziela
Vietnamese[vi]
Quyết chí truyền rao danh của Cha
Wolaytta[wal]
Xoossaa sunttaa awaajjoos;
Cameroon Pidgin[wes]
We glad for preach about God,
Wallisian[wls]
Ke tou haga tala
Xhosa[xh]
Thina sishumayela
Yao[yao]
Kwende tulalicile
Yapese[yap]
Gad ma we-liy fith-ngan Got,
Yoruba[yo]
À ń kéde orúkọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tiʼ tuláakal yóokʼol kaab
Cantonese[yue]
消息重要快宣布,
Isthmus Zapotec[zai]
Rábinu de iráʼ xixé
Chinese[zh]
彰显上帝名为圣,
Zulu[zu]
S’memezela ngodumo