Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Tjenester på områder som e-forvaltning eller e-sundhed skal ikke alene gengive forvaltnings- og kommunikationsprocesser I elektronisk form, men skal også påviseligt bidrage til forenkling, fremskyndelse og forbedring af effektiviteten af disse processer.
German[de]
Dienste wie im Bereich des eGovernment oder eHealth dürfen die vorhandenen Verwaltungs- und Kommunikationsprozesse nicht bloß elektronisch nachbilden, sondern müssen nachweislich zu deren Vereinfachung, Beschleunigung und Effizienzsteigerung beitragen.
Greek[el]
Υπηρεσίες όπως στον τομέα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης ή της ηλεκτρονικής υγείας δεν πρέπει να αναπαραστούν απλά τις υφιστάμενες διαδικασίες διοίκησης και επικοινωνίας αλλά πρέπει να συμβάλλουν αποδεδειγμένα στην απλοποίησή τους, επιτάχυνσή τους και αύξηση της αποδοτικότητάς τους.
English[en]
Services such as those in the field of eGovernment or eHealth must not merely reproduce the existing administrative and communication processes in electronic form, but must demonstrably contribute to simplifying, speeding up and increasing the efficiency of these processes.
Spanish[es]
Los servicios como los del ámbito del eGobierno o la eSalud no deben simplemente reproducir los procesos administrativos y de comunicación existentes sino que tienen que contribuir de forma demostrable a su simplificación y aceleración y al incremento de su eficacia.
Finnish[fi]
Hankkeissa, kuten sähköisen hallinnon tai terveysalan sähköiset palvelut, ei saa olla kyse vain nykyisten hallinto- ja viestintäprosessien sähköistämisestä, vaan niillä on todistettavasti yksinkertaistettava, nopeutettava ja tehostettava kyseisiä prosesseja.
French[fr]
Des services tels que les services d'administration en ligne ou de santé en ligne ne sauraient se borner à reproduire électroniquement les procédures administratives et de communication existantes; au contraire, ils doivent contribuer de façon incontestable à les simplifier, à les accélérer et à en accroître l'efficacité.
Lithuanian[lt]
Paslaugos, teikiamos, pvz., e. valdžios ar e. sveikatos srityse, turi ne tiesiog elektroniniu būdu atkartoti esamus valdymo ir ryšių procesus, o aiškiai padėti juos supaprastinti, pagreitinti ir padidinti jų veiksmingumą.
Dutch[nl]
Diensten bijvoorbeeld op het gebied van eGovernment of eHealth moeten de bestaande beheer- en communicatieprocessen niet domweg elektronisch kopiëren, maar moeten aantoonbaar bijdragen tot vereenvoudiging, versnelling en verbetering van de efficiency.
Polish[pl]
Usługi w dziedzinie e-zarządzania lub e-zdrowia nie muszą powielać istniejących procesów administracyjnych i informacyjnych w postaci elektronicznej, lecz muszą w widoczny sposób przyczyniać się do uproszczenia, przyspieszenia i zwiększenia skuteczności tych procesów.
Portuguese[pt]
Os serviços na área do eGoverno ou da eSaúde, por exemplo, não devem limitar-se a reproduzir electronicamente os processos de gestão e de comunicação existentes, mas têm de contribuir, comprovadamente, para a sua simplificação, agilização e maior eficácia.
Slovenian[sl]
Storitve, na primer na področju e-uprave ali e-zdravja, ne smejo zgolj elektronsko posnemati razpoložljivih upravnih in komunikacijskih postopkov, ampak morajo dokazljivo prispevati k njihovi poenostavitvi, pospešitvi in povečanju učinkovitosti.
Swedish[sv]
Tjänster inom exempelvis eGovernment och eHealth får inte bara bli en elektronisk kopia av redan befintliga förvaltnings- och kommunikationsprocesser utan måste bevisligen bidra till att förenkla, påskynda och effektivera dessa.