Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gids sê vir ons dat die Kru-stam die bas van die limbaboom gebruik om malaria te behandel.
Arabic[ar]
فقد ذكر دليلنا ان قبيلة كرو تستخدم لحاء شجرة الحمّى لمعالجة مرض الملاريا.
Bulgarian[bg]
Нашият водач ни казва, че тук расте дърво, чиято кора племето кру използва против малария.
Cebuano[ceb]
Giingnan kami sa among giya nga gigamit sa tribo nga Kru ang panit sa kahoyng fever sa pagtambal sa malaria.
Czech[cs]
Náš průvodce nám vysvětluje, že kůru vrcholáku pyšného Kruové používají k léčbě malárie.
Danish[da]
Vores guide fortæller os at kru-folket bruger barken fra limbatræet til behandling af malaria.
German[de]
Wie uns unser Führer erklärt, verwendet der Volksstamm der Kru die Rinde eines speziellen Baums zur Behandlung von Malaria.
Greek[el]
Ο οδηγός μας μάς λέει ότι η φυλή Κρου χρησιμοποιεί το φλοιό του δέντρου Terminalia superba για τη θεραπεία της ελονοσίας.
English[en]
Our guide tells us that the Kru tribe uses the bark of the fever tree to treat malaria.
Spanish[es]
Según nos comenta el guía, la tribu kru utiliza la corteza de la limba para tratar el paludismo.
Estonian[et]
Teejuht jutustab, et kruu hõim tarvitab limbapuu koort malaaria raviks.
Finnish[fi]
Oppaamme kertoo, että kru-heimo käyttää erään puun kaarnaa malarian hoidossa.
French[fr]
Le guide nous apprend que la tribu des Kroumen utilise l’écorce du limba pour traiter le paludisme.
Hebrew[he]
המדריך מספר לנו ששבט הקְרוּ משתמש בקליפת עץ האיקליפטוס לטיפול במלריה.
Croatian[hr]
Naš nam vodič kaže da pripadnici plemena Kru koru stabla po imenu limba koriste kao lijek protiv malarije.
Hungarian[hu]
Vezetőnk elmondja, hogy a kru népcsoport a limbafa kérgét használja a malária kezelésére.
Armenian[hy]
Էքսկուրսավարը պատմում է, որ կրու ցեղի մարդիկ օգտագործում են խինածառի կեղեւը՝ մալարիա հիվանդությունը բուժելու համար։
Indonesian[id]
Sang pemandu memberi tahu kami bahwa suku Kru menggunakan kulit kayu pohon demam untuk mengobati malaria.
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti giyatayo a ti ukis ti fever tree ti us-usaren ti tribu a Kru a pangagas iti malaria.
Italian[it]
La guida ci spiega che la tribù dei kru utilizza la corteccia del cosiddetto “albero della febbre” per curare la malaria.
Japanese[ja]
ガイドによれば,クルー族はリンバの樹皮を使ってマラリアを治療するとのことです。
Korean[ko]
안내인의 말에 의하면, 크루족은 열병나무라는 나무의 껍질을 사용하여 말라리아를 치료한다고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Жол көрсөтүүчүбүз бул жакта өскөн бир бактын кабыгынан кру элдери безгекти айыктыруучу дары жасашарын айтты.
Lithuanian[lt]
Gidas pasakoja, kad kru genties žmonės puošniojo viršūklio žieve gydo maliariją.
Latvian[lv]
Gids stāsta, ka vietējā kru cilts terminālijas jeb drudža koka mizu lieto malārijas ārstēšanai.
Norwegian[nb]
Guiden forteller at kru-stammen bruker barken på limbaen til å behandle malaria.
Dutch[nl]
Onze gids vertelt ons dat de Kru-stam de schors van de koortsboom gebruikt om malaria te behandelen.
Pijin[pis]
Man wea leadim mifala sei tribe bilong Kru iusim skin bilong fever tree for malaria medicine.
Polish[pl]
Przewodnik zdradza nam, że członkowie ludów Kru wykorzystują korę migdałecznika do leczenia malarii.
Portuguese[pt]
O guia conta que a tribo kru usa a casca da árvore Combretaceae terminalia superba para tratar a malária.
Romanian[ro]
Ghidul ne informează că membrii tribului Kru folosesc coaja arborelui Terminalia superba pentru a trata malaria.
Russian[ru]
Экскурсовод рассказывает, что здесь растет дерево, корой которого народность кру лечит малярию.
Slovak[sk]
Sprievodca nám hovorí, že kmeň Kruov používa kôru vrcholiaka pyšného na liečenie malárie.
Slovenian[sl]
Vodnik nam pove, da krujsko pleme z lubjem neke kombretovke zdravi malarijo.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le ta‘ita‘i malaga e faapea e faaaogā e tagata Kru le pa‘u o le laau fiva e togafiti ai le malalia.
Albanian[sq]
Udhërrëfyesi na thotë se fisi kru e përdor lëvoren e pemës së etheve për të kuruar malarjen.
Serbian[sr]
Vodič nam kaže da pripadnici plemena Kru koriste koru jednog drveta za lečenje malarije.
Swedish[sv]
Guiden berättar att krufolket använder limbaträdets bark mot malaria.
Swahili[sw]
Anayetutembeza anatujulisha kwamba watu wa kabila la Kru hutumia ganda la aina fulani ya mgunga kutibu malaria.
Congo Swahili[swc]
Anayetutembeza anatujulisha kwamba watu wa kabila la Kru hutumia ganda la aina fulani ya mgunga kutibu malaria.
Thai[th]
มัคคุเทศก์ ของ เรา บอก ว่า ชาว เผ่า กรู ใช้ เปลือก ของ ต้น ที่ อยู่ ใน วงศ์ เดียว กับ ต้น รก ฟ้า เพื่อ รักษา ไข้ มาลาเรีย.
Tagalog[tl]
Sinabi sa atin ng ating giya na ginagamit ng tribong Kru ang balat ng fever tree bilang gamot sa malarya.
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he‘etau tokotaha taki mamatá kia kitautolu ko e matakali Kuluú ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e kili ‘o e ‘akau mofí ke faito‘o‘aki ‘a e malēliá.
Turkish[tr]
Rehberimiz, Kru kabilesinin, ateş ağacının kabuğunu sıtma tedavisinde kullandığını söylüyor.
Ukrainian[uk]
Наш гід розказав, що місцеве плем’я кру робить з кори хінного дерева ліки від малярії.