Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
for at skelne mellem " koed " under pos . 02.01 A og " slagteaffald " under pos . 02.01 B er det i mangel af legale definitioner af begreberne " koed " og " slagteaffald " isaer noedvendigt at henvise til " Forklarende bemaerkninger til TSR-nomenklaturen ( Almindelige bemaerkninger til kap . 2 ) " , som anfoerer , at det vigtigste slagteaffald omfattet hoveder , taeer , haler , yvere , hud og skind , samt visse indvolde saasom hjerte , lever , tunge , nyrer , lunger , hjerne , brissel , bugspytkirtel osv . ;
German[de]
FÜR DIE UNTERSCHEIDUNG ZWISCHEN " FLEISCH " IM SINNE DER TARIFSTELLE 02.01 A UND " SCHLACHTABFALL " IM SINNE DER TARIFSTELLE 02.01 B IST ES MANGELS GESETZLICHER BEGRIFFSBESTIMMUNGEN ANGEBRACHT , INSBESONDERE DIE ERLÄUTERUNGEN DES RATES FÜR DIE ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GEBIET DES ZOLLWESENS ( ALLGEMEINES ZU KAPITEL 2 ) HERANZUZIEHEN . DIESE FÜHREN ALS SCHLACHTABFALL VOR ALLEM AN : KÖPFE , FÜSSE , SCHWÄNZE , EUTER , HÄUTE UND BESTIMMTE INNERE ORGANE , INSBESONDERE HERZ , LEBER , ZUNGE , NIEREN , LUNGE , HIRN , KALBSBRIES , BAUCHSPEICHELDRÜSE USW .
English[en]
WHEREAS FOR THE DISTINCTION BETWEEN ' MEAT ' FOR THE PURPOSE OF SUBHEADING 02.01 A AND ' OFFALS ' FOR THE PURPOSES OF SUBHEADING 02.01 B IT IS NECESSARY IN THE ABSENCE OF LEGAL DEFINITIONS OF THE TERMS ' MEAT ' AND ' OFFALS ' TO REFER IN PARTICULAR TO THE EXPLANATORY NOTES TO THE CUSTOMS COOPERATION COUNCIL NOMENCLATURE ( CHAPTER 2 ' GENERAL ' ) WHICH INDICATE THAT THE PRINCIPAL OFFALS CONSIST OF THE FOLLOWING : HEAD , FEET , TAIL , UDDER , SKIN AND CERTAIN INTERNAL ORGANS SUCH AS THE HEART , LIVER , TONGUE , KIDNEYS , LUNGS , BRAINS , SWEETBREADS , PANCREAS , ETC ;
Spanish[es]
Considerando que , para distinguir entre " carnes " en el sentido de la subpartida 02.01 A y " despojos " en el sentido de la subpartida 02.02 B , a falta de una definicion legal de los términos " carnes " y " despojos " , es necesario referirse particularmente a las notas explicativas de la nomenclatura del Consejo de Cooperacion Aduanera ( consideraciones generales del Capitulo 2 ) , las cuales citan como principales despojos : la cabeza , las patas , la cola , las ubres , las pieles y ciertos organos internos tales como el corazon , el higado , la lengua , los rinones , los pulmones , los sesos , el pancreas , etc . ;
French[fr]
CONSIDERANT QUE , POUR LA DISTINCTION ENTRE LES VIANDES AU SENS DE LA SOUS-POSITION 02.01 A ET LES ABATS AU SENS DE LA SOUS-POSITION 02.01 B , A DEFAUT DE DEFINITIONS LEGALES DES TERMES " VIANDES " ET " ABATS " , IL Y A LIEU DE SE REFERER EN PARTICULIER AUX NOTES EXPLICATIVES DE LA NOMENCLATURE DU CONSEIL DE COOPERATION DOUANIERE ( CONSIDERATIONS GENERALES DU CHAPITRE 2 ), LESQUELLES CITENT COMME ABATS PRINCIPAUX : LA TETE , LES PIEDS , LA QUEUE , LE PIS , LES PEAUX ET CERTAINS ORGANES INTERIEURS , TELS QUE LE COEUR , LE FOIE , LA LANGUE , LES ROGNONS , LES POUMONS , LA CERVELLE , LE RIS , LE PANCREAS , ETC . ;
Italian[it]
considerando che per operare la distinzione tra le " carni " ai sensi della sottovoce 02.01 A e le " frattaglie " ai sensi della sottovoce 02.01 B , in mancanza di definizioni legali dei termini " carni " e " frattaglie " , è opportuno far riferimento in particolare alle note esplicative della nomenclatura del consiglio di cooperazione doganale ( capitolo 2 , considerazioni generali ) , le quali elencano come principali frattaglie : la testa , i piedi , la coda , le mammelle , le pelli , nonché alcuni organi interni come il cuore , il fegato , la lingua , i rognoni , i polmoni , il cervello , l ' animella , il pancreas , ecc . ;
Dutch[nl]
Overwegende dat voor het onderscheid tussen " vlees " in de zin van post 02.01 A en " slachtafvallen " in de zin van post 02.01 B , bij het ontbreken van wettelijke definities van de begrippen " vlees " en " slachtafvallen " , verwezen dient te worden naar de Toelichting op de IDR-Nomenclatuur ( Algemene Opmerkingen op Hoofdstuk 2 ) waarin als voornaamste slachtafvallen worden genoemd : koppen , poten , staarten , uiers , huiden en bepaalde inwendige organen , zoals harten , levers , tongen , nieren , longen , hersens , zwezerikken en alvleesklieren ;