Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Existují některé státy, jako je Španělsko, které mají zavedenou skupinu míst - lékáren - což jsou jediná místa, která mohou léky vydávat.
Danish[da]
Der er nogle lande som f.eks. Spanien, der har etableret en række foretagender - apoteker - som er de eneste, der kan udlevere lægemidler.
German[de]
In einigen Staaten wie Spanien hat sich eine Gruppe von Einrichtungen etabliert - die Apotheken -, und nur dort dürfen Medikamente ausgegeben werden.
Greek[el]
Υπάρχουν ορισμένα κράτη, όπως το ισπανικό κράτος, που έχουν θεσπίσει συγκεκριμένα σημεία - φαρμακεία - που είναι τα μοναδικά μέρη όπου μπορούν να εκτελούνται συνταγές φαρμάκων.
English[en]
There are some States, such as the Spanish State, which have an established group of sites - pharmacies - which are the only places where medicines may be dispensed.
Spanish[es]
Hay algunos Estados, como el Estado español, que tienen consolidado un conjunto de establecimientos -farmacias- y sólo en ellos se pueden expedir los medicamentos.
Estonian[et]
Mõningatel riikidel, nt Hispaanial, on kindlakskujunenud kohad - apteegid - mis on ainukesed kohad, kus võib ravimeid väljastada.
Finnish[fi]
Joissakin valtioissa, kuten Espanjassa, on vakiintunut ryhmä paikkoja - apteekit - jotka ovat ainoita paikkoja, mistä lääkkeitä saa jakaa.
French[fr]
Certains États, comme l'Espagne, ont un groupe de sites établis - pharmacies - qui sont les seuls lieux où l'on peut vendre des médicaments.
Hungarian[hu]
Vannak bizonyos államok, ilyen például a spanyol állam is, amelyek megalapozott telephelyekkel rendelkeznek - gyógyszertárakkal -, és a gyógyszereket kizárólag ezeken a telephelyeken lehet forgalmazni.
Italian[it]
Alcuni Stati, come la Spagna, sono dotati di una serie precisa di esercizi, le farmacie, che sono gli unici punti in cui è possibile distribuire medicinali.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse, pavyzdžiui, Ispanijoje, yra nustatyta grupvietų - vaistinių - kuriose leidžiama ruošti ir išduoti vaistus.
Latvian[lv]
Ir dažas valstis, piemēram, Spānija, kuras ir izveidojušas vietņu grupas - aptiekas, kuras ir vienīgās vietas, kur atļauts izsniegt medikamentus.
Dutch[nl]
In een aantal lidstaten - waaronder Spanje - bestaat er een speciale categorie instanties die als enige bevoegd zijn geneesmiddelen af te geven: de apotheken.
Polish[pl]
Są państwa, takie jak Hiszpania, które mają ustanowioną listę miejsc - apteki - które są jedynymi miejscami, gdzie można sprzedawać leki.
Portuguese[pt]
Há alguns Estados, entre os quais o Estado espanhol, que têm um conjunto de estabelecimentos - as farmácias - que são os únicos locais onde podem ser distribuídos medicamentos.
Slovak[sk]
Sú niektoré štáty ako Španielsko, kde majú vytvorenú sieť zariadení - lekární - ktoré sú jedinými miestami, kde sa lieky môžu vydávať.
Slovenian[sl]
Nekatere države, kot je Španija, imajo uveljavljeno skupino lokacij - lekarn, ki so edini kraji, kjer se lahko pripravlja in deli zdravila.
Swedish[sv]
Det finns vissa länder, som till exempel Spanien, där bestämda platser - apotek - är de enda som får lämna ut läkemedel.