Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se barmhartigheid is ook na vore gebring deurdat hy nou sy gewilligheid getoon het om versoening te laat plaasvind, oftewel dat die vrede herstel kan word.
Amharic[am]
በተጨማሪም አምላክ የሚቀርበውን መማጸኛ ወይም የሥርየት መለመኛ ለመቀበል ፈቃደኛ መሆኑ ምሕረቱን በጉልህ የሚያንጸባርቅ ነው።
Arabic[ar]
وبرزت ايضا رحمة الله في انه اظهر الآن استعداده لأن يجري استرضاؤه.
Central Bikol[bcl]
Natampok man an pagkaherak nin Dios ta ngonyan ipinaheling nia an saiyang pagigin andam na sirosiroon, o pagianon an boot.
Bemba[bem]
Inkumbu sha kwa Lesa na sho shalyebekeshiwe mu kuti nomba alangishe ukuitemenwa kwakwe ku kuteemunwa, nelyo ukukonsololwa.
Bulgarian[bg]
Подчертана била и милостта на Бога, проявена в готовността му да бъде умилостивен.
Bangla[bn]
এতে ঈশ্বরের দয়াও তুলে ধরা হয়েছিল কারণ এখন তিনি তৃপ্ত অথবা প্রসন্ন হওয়ার ইচ্ছা দেখান।
Cebuano[ceb]
Ang kaluoy sa Diyos gipasiugda usab sa pagkaagi nga niadtong tungora iyang gipakita ang iyang kaandam nga mahupay, o mapuypoy.
Czech[cs]
Bylo také zvýrazněno Boží milosrdenství, protože Bůh nyní ukázal, že je ochoten být upokojen neboli usmířen.
Danish[da]
Det fremhævede også Guds barmhjertighed, da han nu viste at han var villig til at lade sig forsone, eller formilde.
German[de]
Gottes Barmherzigkeit wurde auch dadurch unterstrichen, daß er nun seine Bereitschaft zeigte, sich beschwichtigen oder sich versöhnlich stimmen zu lassen.
Ewe[ee]
Ete gbe ɖe Mawu ƒe nublanuikpɔkpɔ hã dzi le susu sia nu be eɖee fia fifia be yele lɔlɔ̃m faa be woakpata ye, alo alé avu ye.
Efik[efi]
Ẹma ẹwụt mbọm Abasi n̄ko ke emi edide enye kemi ama owụt unyịme esie ndisụhọde esịt, m̀mê nditie ke emem.
Greek[el]
Το έλεος του Θεού τονιζόταν επίσης από το γεγονός ότι τώρα έδειχνε πως ήταν διατεθειμένος να εξευμενιστεί, δηλαδή να δεχτεί εξιλέωση.
English[en]
God’s mercy was also highlighted in that he now showed his willingness to be appeased, or propitiated.
Spanish[es]
También se realzó la misericordia de Dios al mostrarse dispuesto a que se le apaciguara, o propiciara.
Estonian[et]
See tõstis esile ka Jumala halastust, kuna ta ilmutas nüüd oma valmisolekut lasta end lepitada.
Persian[fa]
بر رحمت خدا نیز بدین طریق که او در آن موقع نشان داد که خواهان این است که آرام باشد یا خشمش فرو نشیند، تأکید شد.
Finnish[fi]
Myös Jumalan armo korostui siinä, että hän ilmaisi nyt halukkuutensa siihen, että hänet lepytetään eli että häneltä etsitään sovitusta.
French[fr]
Sa miséricorde aussi était soulignée puisqu’il apparaissait disposé à se laisser apaiser, voulait bien être rendu propice.
Ga[gaa]
Ema Nyɔŋmɔ mɔbɔnalɛ hu nɔ mi, ejaakɛ etsɔɔ akɛ agbɛnɛ ekpɛlɛ nɔ akɛ asaa akɛ lɛ teŋ, loo akpãtã lɛ.
Hebrew[he]
רחמי אלוהים הובלטו גם בנכונות שגילה אותה שעה להתפייס או להתרצות.
Hindi[hi]
परमेश्वर की दया भी विशिष्ट हुई कि अब उसने प्रसन्न किए जाने, अथवा प्रायश्चित्त स्वीकार करने की अपनी इच्छा दिखाई।
Hiligaynon[hil]
Ang kaluoy sang Dios ginpadaku man sa paagi nga ginpakita niya ang iya kahanda sa pagpatawad, ukon sa pagbaton sing pagtubos.
Croatian[hr]
Božje milosrđe bilo je istaknuto i time što je sada pokazao svoju spremnost da se umiri, ili pomiri.
Hungarian[hu]
Isten irgalma szintén előtérbe került abban, hogy ettől kezdve készségesnek mutatkozott a megbékélésre, vagyis a kiengesztelődésre.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ողորմութիւնն ալ աչքառու դարձաւ, քանի որ մեղմանալու, կամ քաւելու, իր կամեցողութիւնը ցուցաբերեց։
Indonesian[id]
Belas kasihan Allah juga ditonjolkan dalam hal Ia kini memperlihatkan kerelaan untuk didamaikan, atau diredakan kemarahan-Nya.
Iloko[ilo]
Naitampok met ti asi ti Dios iti banag nga impakitanan ti kinatulokna a mabalin nga ay-aywen, wenno pakikappiaan.
Icelandic[is]
Áhersla var einnig lögð á miskunn Guðs með því að nú sýndi hann vilja sinn til að láta blíðkast eða þiggja friðþægingu.
Italian[it]
Fu messa in evidenza anche la misericordia di Dio, in quanto ora egli si mostrava disposto a essere propiziato.
Japanese[ja]
また,神の憐れみも際立ちました。 神は今やご自分を和める,もしくはなだめる意志があることをお示しになったのです。
Georgian[ka]
ღვთის წყალობა აგრეთვე ხაზგასმით გამოვლინდა, როცა მან გამოავლინა მზადყოფნა, ყოფილიყო ლმობიერი, ანუ შემწყალებელი.
Korean[ko]
하느님께서 이제 기꺼이 진정하겠다는 즉 화해하겠다는 태도를 나타내셨다는 면에서 그분의 자비가 또한 강조되었습니다.
Lingala[ln]
Motema mawa ya Nzambe emonisamaki mpe polele na likambo oyo ete amonisaki sikawa bolingo malamu na ye ya kondima mbɔndi, to ya kozongisa boyokani.
Lozi[loz]
Hape mukekecima wa Mulimu ne u koñomekilwe kakuli cwale n’a bonisize ku lata ku tabiswa, kamba ku shemuba, kwa hae.
Lithuanian[lt]
Taip pat buvo iškeltas Dievo gailestingumas tuo, kad dabar jis parodė savo norą būti numaldytas, arba permaldautas.
Luvale[lue]
Kutetela chaKalunga nachikiko chasolokele kanawa mwomwo etavilile kumuvwovuwisa muchima, chipwe kumukuka.
Latvian[lv]
Tāpat tika uzsvērta Dieva žēlsirdība, jo viņš bija paudis gatavību atjaunot mieru un būt labvēlīgi noskaņots.
Malagasy[mg]
Nisongadina koa ny famindram-pon’Andriamanitra tamin’ny nanehoany ny fahavononany hampitonena na hampihavanina ankehitriny.
Macedonian[mk]
Божјата милост била истакната и со тоа што тој сега ја покажал својата спремност да биде умирен, односно смилостивен.
Malayalam[ml]
പ്രീതിപ്പെടാൻ, അല്ലെങ്കിൽ പ്രസാദിപ്പിക്കപ്പെടാൻ താനിപ്പോൾ മനസ്സൊരുക്കം കാട്ടിയെന്നതിലും ദൈവത്തിന്റെ കരുണ വിശേഷാൽ പ്രകടമായി.
Marathi[mr]
देवाची दया देखील येथे ठळकपणे दिसून आली ती या अर्थी, की आता त्याने समेट करण्यास किंवा प्रसन्न होण्यास त्याची तयारी दर्शवली.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ကရုဏာသည် ယခုပင် တလိုတလား ကျေအေးလိုသည့် သို့မဟုတ် ပြေငြိမ်းလိုသည့်သဘော တင်ပြတော်မူရာတွင်လည်း ပေါ်လွင်ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Guds barmhjertighet ble også understreket ved at han nå viste vilje til å bli formildet, vilje til forsoning.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa hofihofi noa he Atua kua talahau mai foki i ai he mogonei kua fakakite hana a mahani fakamakai ke fakamafola, po ke fakatotoka.
Dutch[nl]
Ook werd de nadruk gelegd op Gods barmhartigheid, doordat hij nu zijn bereidheid toonde zich te laten vermurwen of verzoenen.
Northern Sotho[nso]
Kgaugelo ya Modimo le yona e ile ya gatelelwa ka kgopolo ya gore bjale o be a bontšhitše go ikemišetša ga gagwe go phophothelwa goba go boelanywa.
Nyanja[ny]
Chifundo cha Mulungu chinasonyezedwanso mwa njira yakuti tsopano anali wokonzekera kupembedzeka.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦਇਆ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਵਿਚ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਹੁਣ ਮਨਾਏ ਜਾਣ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾਮੰਦੀ ਦਿਖਾਈ।
Polish[pl]
Podkreśliło też miłosierdzie Boga, pokazał bowiem, iż jest gotów przyjąć tę ofiarę przebłagalną.
Portuguese[pt]
A misericórdia de Deus destacou-se também por ele mostrar então sua disposição de ser apaziguado, ou propiciado.
Rundi[rn]
Ikigongwe c’Imana cari kandi giseruwe mu buryo bw’uko buno yari aranze ubugombe afise bw’ugutururuzwa, canke guhongwa.
Romanian[ro]
Îndurarea lui Dumnezeu a fost şi ea scoasă în evidenţă prin faptul că acum el se arăta dispus să accepte o reconciliere, sau împăcare.
Russian[ru]
Бог также проявил готовность удовлетвориться, или умилостивиться, что подчеркивало его милосердие.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, imbabazi z’Imana zaratsindagirijwe, mu buryo bw’uko noneho yari yerekanye ubushake bwayo bwo gucururuka, cyangwa kwemera impongano.
Slovak[sk]
Bolo tým zvýraznené aj Božie milosrdenstvo, keďže Boh prejavil ochotu byť upokojený čiže uzmierený.
Slovenian[sl]
Božja milost je bila osvetljena tudi tako, da se je bil Bog sedaj pripravljen pomiriti oziroma spraviti.
Samoan[sm]
Sa matilatila ai foi le alofa mutimutivale o le Atua ona o lenei ua faaalia lona lotomalie e faamalieina lona finagalo.
Shona[sn]
Ngoni dzaMwari dzakasimbiswawo mukuti zvino akaratidza kuda kwake kunyaradzwa, kana kuti kuyananiswa.
Albanian[sq]
Me faktin që tani ai tregoi gatishmërinë e tij për të qenë në paqe ose i pajtuar, u tregua edhe mëshira e Perëndisë.
Serbian[sr]
Božje milosrđe takođe je istaknuto time što je on sada pokazao spremnost da se utiša, to jest pomiri.
Sranan Tongo[srn]
A sari-ati foe Gado ben kon na krin toe di a ben sori now taki a ben de klariklari foe kon ini vrede, noso foe kon verzoen.
Southern Sotho[st]
Mohau oa Molimo o ile oa boela oa totobatsoa ka hore joale o ile a bontša boikemisetso ba hae ba ho khotsofatsoa kapa ho etsoa hore a be le poelano.
Swedish[sv]
Guds barmhärtighet framhävdes också genom att han nu visade sin villighet att blidkas eller försonas.
Swahili[sw]
Rehema ya Mungu pia ilikaziwa kwa njia ya kwamba sasa alionyesha kuwa kwake tayari kutulizwa, au kuridhishwa.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ความ เมตตา ของ พระเจ้า ได้ รับ การ เน้น เด่น ชัด เมื่อ พระองค์ ทรง เต็ม พระทัย คืน ดี หรือ ระงับ พระ พิโรธ.
Tagalog[tl]
Itinampok din ang awa ng Diyos sa bagay na ipinakita niya ngayon na siya’y handang mapahupa, o mapaglubag ang loob.
Tswana[tn]
Boutlwelobotlhoko jwa Modimo bo ne jwa bontshiwa gape le ka gonne a ne a bontsha gore jaanong o iketleeditse go agisana kana go letlanngwa le batho.
Tongan[to]
Na‘e toe fakae‘a ‘a e meesi ‘a e ‘Otuá ‘i he‘ene fakahāhā ‘i he taimi ko ‘ení ‘a ‘ene loto-lelei ke fakalolou hifo, pe fiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Luzyalo lwa Leza alimwi lwakatondezegwa mukuti lino wakalibonya kuti uliyandide kukombelelwa, naa kutontozegwa.
Tok Pisin[tpi]
Na marimari bilong God tu i kamap ples klia, long wanem, nau God i orait long ol man i ken kamap wanbel wantaim em.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, Tanrı’nın artık yatıştırılmaya ya da kefareti kabul etmeye hazır olduğunu göstermesi de O’nun merhametine dikkat çekti.
Tsonga[ts]
Tintswalo ta Xikwembu ti tlhele ti kandziyisiwa hileswaku sweswi xi kombise ku navela ka xona ku rhula, kumbe ku miyela.
Twi[tw]
Esii Onyankopɔn mmɔborohunu nso so dua efisɛ ɔkyerɛe sɛ afei de ɔpɛ sɛ wɔpata no, anaa wɔhwehwɛ n’anim dom.
Tahitian[ty]
Ua haapapu-atoa-hia te aroha o te Atua i te mea e, ua ineine oia i teie nei i te faahau, aore ra i te tatara i te hara.
Ukrainian[uk]
Також було підкреслено Боже милосердя, бо він тепер виявляв свою готовність примиритися, або умилостивитися.
Vietnamese[vi]
Lòng thương xót của Đức Chúa Trời cũng được nổi bật lên theo nghĩa là bây giờ ngài tỏ ra sẵn sàng dịu lòng lại.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe fakahā lelei ʼi te temi ʼaia te manavaʼofa ʼo te ʼAtua ʼi tana fakahā tona lotolelei ʼaē ke toe felogoi lelei mo te tagata, pea mo tana fakamolemole te agahala ʼa te mālama.
Xhosa[xh]
Kwakhona inceba kaThixo yabalaseliswa kwisibakala sokuba ngoku wayebonakalisa ukukulungela ukungxengxezwa, okanye ukuxolela.
Yoruba[yo]
A fi àánú Ọlọ́run pẹ̀lú hàn ní ti pé, ó fi ìmúratán rẹ̀ hàn nísinsìnyí pé a lè tu òun lójú, tàbí pẹ̀tù sí òun lọ́kàn.
Zulu[zu]
Kwaqokonyiswa nesihe sikaNkulunkulu ngoba manje wabonisa ukuzimisela kwakhe ukuba kushwelezwe kuye, noma ahlawulwe.