Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Почистете всички разливи възможно най-скоро, като използвате абсорбиращ материал (напр. пръст, пясък), за да съберете разлива.
Czech[cs]
Odstraňte veškerý rozlitý materiál co nejdříve s použitím absorpčního materiálu (např. zemina, písek) pro sběr rozlitého materiálu.
Danish[da]
Rengør eventuelt spild så hurtigt som muligt ved hjælp af et absorberende materiale (f.eks. jord, sand) for at indsamle spildet.
Greek[el]
Καθαρίζετε τυχόν διαρροές όσο το δυνατόν γρηγορότερα, χρησιμοποιώντας απορροφητικό υλικό (π.χ. χώμα, άμμο), για να συλλέξετε τη χυμένη ποσότητα.
English[en]
Clean up any spills as soon as possible, using an absorbent material (e.g. earth, sand) to collect the spill.
Spanish[es]
Limpiar el vertido lo antes posible, empleando para ello un material absorbente (por ejemplo, tierra, arena).
Estonian[et]
Eemaldada mahaloksunud aine esimesel võimalusel, kasutades lekke kokkukogumiseks absorbeerivat materjali (nt pinnas, liiv).
Finnish[fi]
Siivoa kaikki roiskeet mahdollisimman nopeasti käyttäen imeytysmateriaalia (esim. multaa, hiekkaa).
French[fr]
Nettoyer le plus rapidement possible tout déversement en utilisant un matériau absorbant (par ex. terre, sable) pour récupérer le déversement.
Croatian[hr]
Očistiti izlijevanje/rasipanje što je prije moguće pomoću upijajućeg materijala (npr. zemlja, pijesak) kako bi se izlijevanje/rasipanje pokupilo.
Hungarian[hu]
Minél előbb takarítsa fel a kiömlés helyét, a kiömlött anyag összegyűjtéséhez használjon jó felszívóképességű anyagot (pl. földet, homokot).
Italian[it]
Bonificare tutti gli eventuali sversamenti prima possibile, usando materiale assorbente (es. sabbia, terra) per raccogliere la fuoriuscita.
Lithuanian[lt]
Kaip galima greičiau išvalykite išsiliejusį produktą sugeriamąja medžiaga (pvz., žemėmis, smėliu ir pan.), kad surinktumėte išsiliejusį produktą.
Latvian[lv]
Pēc iespējas ātrāk savākt izlijušo produktu, izmantojot absorbējošu materiālu (piem., augsni, smiltis).
Maltese[mt]
Naddaf kull tixrid kemm jista’ jkun malajr, bl-użu ta’ materjal assorbenti (pe. trab, ramel) biex tiġbor it-tixrid.
Dutch[nl]
Gemorst product zo snel mogelijk opruimen, waarbij een absorberend materiaal (bijv. aarde, zand) wordt gebruikt om het gemorste materiaal te verzamelen.
Polish[pl]
Usunąć wszelkie wycieki jak najszybciej, używając chłonnego materiału (np. ziemi, piasku itp.) do ich zebrania.
Portuguese[pt]
Limpar todos os salpicos o mais rápido possível, utilizando material absorvente (por ex., terra, areia) para retirar o produto derramado.
Romanian[ro]
Curățați orice fel de scurgeri, cât mai curând posibil, folosind material absorbant (de exemplu pământ, nisip etc.).
Slovak[sk]
Odstráňte rozliaty produkt čo najskôr pomocou absorpčného materiálu (napr. zem, piesok) na zachytenie úniku.
Slovenian[sl]
Očistiti vsako razlitje takoj, ko je mogoče, z uporabo vpojnega materiala (npr. zemlja, pesek).
Swedish[sv]
Torka upp spill så fort som möjligt med absorberande material (t.ex. jord eller sand), så att spillet kan samlas upp.