Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това развитие показва, че въпреки многобройните инициативи на държавите-членки за регулиране на търговските обекти, положението във връзка с липсата на териториално сближаване в тази област се влошава. Все пак последните тенденции сочат, че големите дистрибутори се ориентират към изграждането на малки търговски обекти в градовете и селските райони, което донякъде компенсира това влошаване.
Czech[cs]
Z tohoto vývoje je přes četné iniciativy členských států mající za cíl podporovat zakládání obchodů patrné, že nedostatek územní soudržnosti se v této oblasti dále prohlubuje, a to i přesto, že nový trend, kdy obchodní řetězce otevírají menší prodejny ve městech i na venkově, tento jev poněkud tlumí.
Danish[da]
Udviklingen tyder på, at der, trods medlemsstaternes mange initiativer til fastsættelse af rammer for nye butiksarealers størrelse, ses en stadig større mangel på territorial samhørighed på området, selv om den seneste tendens hos de store detailhandelskæder til at etablere sig i mindre målestok i både by- og landområder er med til at dæmme op for denne proces.
German[de]
Diese Entwicklung legt den Schluss nahe, dass trotz zahlreicher Initiativen der Mitgliedstaaten zur Begrenzung der Errichtung von Einkaufszentren die mangelnde territoriale Kohäsion in diesem Bereich noch zunimmt, auch wenn in jüngster Zeit der Trend in der Stadt wie auf dem Land vom Großhandel hin zu kleineren Formaten geht und das Ausmaß dieser Entwicklung so begrenzt wird.
Greek[el]
Η εξέλιξη αυτή υποδηλώνει ότι, παρά τις πολλές πρωτοβουλίες των κρατών μελών με στόχο τον περιορισμό της δημιουργίας εμπορικών κέντρων, η έλλειψη εδαφικής συνοχής στον συγκεκριμένο τομέα επιδεινώνεται παρότι η πρόσφατη τάση της διανομής μεγάλης κλίμακας για εγκατάσταση μικρότερων κέντρων, στις πόλεις και στην ύπαιθρο, περιορίζει την έκταση του φαινομένου.
English[en]
It would appear that, despite initiatives in the Member States to control the growth of commercial retail development, the lack of territorial cohesion in this respect is worsening, although the recent trend for retail groups to establish small neighbourhood shops in towns and rural areas has mitigated this to some extent.
Spanish[es]
Esta evolución parece indicar que, pese a las numerosas iniciativas adoptadas por los Estados miembros a fin de regular la instalación de superficies comerciales, la falta de cohesión territorial en este ámbito se ha agravado, aunque las tendencias recientes de la gran distribución, que se orientan hacia la implantación de comercios de pequeñas dimensiones en las ciudades y en el ámbito rural, atenúen en cierta medida el alcance de este fenómeno.
Estonian[et]
See arengusuund viib mõttele, et hoolimata liikmesriikide arvukatest meetmetest, mille eesmärk on paremini reguleerida kaubandusrajatisi, süveneb selles valdkonnas territoriaalse ühtekuuluvuse puudumine, kuigi suurte jaemüüjate hiljutine kalduvus luua linna ja maale väikekauplusi on selle ulatust piiranud.
Finnish[fi]
Tämä kehitys viittaa siihen, että vaikka jäsenvaltiot ovatkin toteuttaneet monia aloitteita kaupan sijainnin ohjaamiseksi, alueellisen koheesion puute pahenee tällä alalla, joskin ilmiötä rajoittaa se, että suuret kauppaketjut ovat perustaneet viime aikoina kaupunkeihin ja maaseudulle pieniä liikkeitä.
French[fr]
Cette évolution suggère que, en dépit des nombreuses initiatives des Etats membres visant à encadrer les installations de surfaces commerciales, le manque de cohésion territoriale dans ce domaine s'aggrave même si la tendance récente de la grande distribution à installer des petits formats, en ville comme dans le monde rural, vient en limiter l'ampleur.
Hungarian[hu]
Ez az eredmény azt sugallja, hogy a tagállamok üzletközpontok létesítésére irányuló számos kezdeményezése ellenére a területi kohézió ezen a területen tapasztalható hiánya súlyosbodik, annak ellenére, hogy a hipermarketek városokban vagy vidéken újabban igyekeznek kis üzleteket létesíteni, ami mérsékli a probléma súlyosságát.
Italian[it]
Quest’evoluzione indica che, a dispetto di numerose iniziative prese dagli Stati membri per gestire la creazione di superfici commerciali, la mancanza di coesione territoriale in questo settore si aggrava, anche se la recente tendenza della grande distribuzione di installare piccoli punti vendita sia in città che in campagna ne tempera gli effetti.
Lithuanian[lt]
Tokie pokyčiai rodo, kad, nepaisant daugelio valstybių narių priemonių kontroliuoti prekybos centrų kūrimą, teritorinės sanglaudos padėtis šioje srityje vis prastėja, nors pastarojo laikotarpio didžiųjų platintojų tendencija atidaryti nedideles parduotuves miestuose ir kaimo vietovėse šios problemos mastą šiek tiek sumažino.
Latvian[lv]
Tas rosina domāt, ka par spīti daudzām dalībvalstu iniciatīvām, kuru mērķis ir kontrolēt tirdzniecības platību atvēršanu, teritoriālās kohēzijas trūkums šajā sfērā pieaug, lai gan lielveikalu tirdzniecības nesenā tendence izveidot mazus veikalus gan pilsētā, gan laukos mazina šīs problēmas apmērus.
Maltese[mt]
Dan l-iżvilupp jissuġġerixxi li minkejja d-diversi inizjattivi tal-Istati Membri biex jikkontrollaw l-ispazju kummerċjali, in-nuqqas ta' konsistenza f'dan il-qasam qed jiżdied għalkemm it-tendenza riċenti li s-supermarkets il-kbar ikollhom ħwienet żgħar fil-bliet u ż-żoni rurali, sa ċertu punt, qed tnaqqas xi ftit dan l-iżvilupp.
Dutch[nl]
Die ontwikkeling wijst erop dat het gebrek aan territoriale cohesie op dit vlak verergert ondanks de talrijke initiatieven van de lidstaten om de vestiging van winkelruimtes te omkaderen. De recente tendens in het grootwinkelbedrijf om kleinere winkels in de stad en het platteland te vestigen, tempert weliswaar enigszins de omvang van deze verslechtering.
Polish[pl]
Zmiana ta sugeruje, że pomimo licznych inicjatyw państw członkowskich zmierzających do kontrolowania rozwoju powierzchni handlowych, brak spójności terytorialnej w tym zakresie pogarsza się, mimo pojawienia się ostatnio tendencji do otwierania małych sklepów, zarówno w mieście, jak i na wsi, co ogranicza rozmiar tego problemu.
Portuguese[pt]
Esta evolução indica que, apesar das muitas iniciativas dos Estados-Membros destinadas a enquadrar a instalação de superfícies comerciais, a falta de coesão territorial neste domínio tende a agravar-se, embora a recente tendência da grande distribuição para instalar pequenas lojas, tanto nas cidades como no mundo rural, tenha vindo a limitar as proporções desse processo.
Romanian[ro]
Această evoluție sugerează că, în ciuda numeroaselor inițiative ale statelor membre care vizează o implantare încadrată a magazinelor, lipsa coeziunii teritoriale în acest domeniu se agravează într-un mod care este, totuși, limitat de tendința recentă a marilor distribuitori de a implanta unități de dimensiuni reduse, atât în mediul urban, cât și în cel rural.
Slovak[sk]
Tento vývoj naznačuje, že aj napriek mnohým iniciatívam členských štátov týkajúcich sa obmedzenia výstavby obchodných priestorov, sa nedostatok územnej súdržnosti v tejto oblasti zvyšuje, aj keď aktuálny vývoj v oblasti supermarketov, ktorý sa vyznačuje výstavbou malých obchodov v mestách, ako aj na vidieku, obmedzuje ich rozsah.
Slovenian[sl]
Ta razvoj kaže, da se kljub številnim pobudam, s katerimi države članice želijo omejiti umestitve trgovskih površin, pomanjkljiva ozemeljska kohezija na tem področju še slabša, čeprav nedavna težnja velikih trgovcev, da bi v mestu in na podeželju odprli majhne trgovine, zmanjšuje njegov obseg.
Swedish[sv]
Trots medlemsstaternas många initiativ i syfte att styra etableringen av stormarknader tycks bristen på territoriell sammanhållning förvärras på detta område, även om det på senare tid har funnits en tendens att stora detaljhandlare i begränsad omfattning öppnar mindre butiker i städerna och på landbygden.