Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иажәхьоу ари адунеи аӷьал-пал, аилаҩеиласра ҳацәыхараны аԥсабара ашәаԥыџьаԥ ҳахьагәылакыз џьанаҭ ҳаҟоушәа ҳбон»,— игәалашәоит иашьак.
Amharic[am]
አንድ ወንድም ያን ጊዜ የነበረውን ሁኔታ ሲገልጽ እንዲህ ብሏል፦ “ከአሮጌው ዓለም ሁካታ ርቆ የሚገኘው ያ ደስ የሚል መናፈሻ በእርግጥም ገነት ይመስል ነበር።”
Arabic[ar]
يتذكر احد الاخوة: «في احضان الطبيعة الخلَّابة من حولنا، بعيدا عن صخب العالم، حسبنا انفسنا في فردوس».
Aymara[ay]
Mä jilatajj siwa: “Chʼojjña cheqankañajj mä paraisökaspas ukhamänwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Bir qardaş xatırlayır: «Gözəl təbiətin qoynunda, bu köhnə dünyanın səs-küyündən uzaqda özümüzü Cənnətdə hiss edirdik».
Basaa[bas]
Mankéé wada, nu a ngi hoñlak jam li a nkal le: “Ikété loñge wom u mbônji u u bé kéña bés, haa ni liyôgbe li nkoñ isi u u bé ha ngéda i, i homa nunu a bé toi Paradis.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi nin sarong brother: “Sa magayunon, garo parkeng kapalibutan na harayo sa ribok kan daan na kinaban, talagang garo kami nasa paraiso kaidto.”
Bulgarian[bg]
Един брат си спомня: „На това прекрасно място, подобно на парк, далече от шума на стария свят, сякаш бяхме в рая.“
Bangla[bn]
একজন ভাই সেই দিনের কথা স্মরণ করে বলেছিলেন, “জগতের কোলাহল থেকে অনেক দূরে, বাগানের মতো অপূর্ব এক পরিবেশে, সত্যিই পরমদেশের মতো মনে হয়েছিল।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mojan éziñ a nga jô na: “E beta étôkan, jôm ése é mbe abeñ, ne mieññ, a mbe ve ane bobejañ a bekal be nto e paradis.”
Catalan[ca]
Un germà recorda: «En aquell entorn, lluny del vell món, era com si estiguéssim en un paradís».
Cebuano[ceb]
“Nindot kaayo ang samag parke nga palibot, layo sa kabanha sa kalibotan. Mora nag paraiso,” nahinumdom ang usa ka brader.
Chuvash[cv]
«Парк евӗрлӗ хитре вырӑнта, кивӗ тӗнчен шавӗпе хӗвӗшӗвӗнчен аякра, эпир хамӑра райри пекех туйрӑмӑр»,— аса илсе калать пӗр арҫын тӑван.
Danish[da]
“I de dejlige parklignende omgivelser, borte fra den gamle verdens støj, var det i sandhed et paradis,” har en bror sagt.
German[de]
„In dieser herrlichen parkähnlichen Umgebung, weit weg vom Lärm der alten Welt, fühlten wir uns wahrlich wie im Paradies“, erinnerte sich ein Bruder.
Greek[el]
«Σε αυτό το ειδυλλιακό περιβάλλον που θύμιζε πάρκο, μακριά από τον θόρυβο του παλιού κόσμου, βρισκόμασταν όντως στον παράδεισο», είπε αργότερα ένας αδελφός.
English[en]
“In the delightful parklike surroundings, away from the noise of the old world, it was a paradise indeed,” recalled one brother.
Spanish[es]
“Ese parque tan agradable, lejos del mundanal ruido, era un verdadero paraíso”, recordó un hermano.
Estonian[et]
„Selles kaunis pargilaadses paigas, eemal vana maailma melust, olime otsekui paradiisis,” meenutas üks vend.
Persian[fa]
برادری میگوید: «آن محیط دلپذیر پارکمانند، دور از هیاهو و صداهای دنیا، به راستی بهشت بود.»
Finnish[fi]
”Tuossa miellyttävän puistomaisessa ympäristössä, kaukana vanhan maailman metelistä, tunnelma oli tosiaan kuin paratiisissa”, eräs veli muisteli.
Fijian[fj]
E nanuma lesu kina e dua na tacida tagane: “E totoka dina na vanua keimami mai tu kina, yawa mai na kosakosa ni vuravura, e parataisi dina.”
French[fr]
« Dans un charmant décor de jardin public, loin du bruit de ce vieux monde, on avait l’impression d’être au paradis », s’est rappelé un frère.
Gilbertese[gil]
E taku temanna te tari te mwaane: “E rangi n tamaroa ao n rau te tabo are e boo iai te bwabwaro ao a raroanako taari ma karongoaaia kaain te aonnaba, kaanga aron ae a a mena n te bwaretaiti.”
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno heʼi: “Pe asambléa haʼete voi peteĩ paraíso, pórke pe lugár itrankiloiterei”.
Gujarati[gu]
એક ભાઈ યાદ કરે છે: ‘બાગ જેવા એ સુંદર વાતાવરણમાં, જૂની દુનિયાના ઘોંઘાટથી દૂર, જાણે નવી દુનિયામાં હોઈએ એવું લાગતું હતું.’
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa ya ce, “Mahallin yana da ban sha’awa kuma ’yan’uwa suna tare cikin kwanciyar hankali, nesa daga duniyar nan, kamar suna aljanna.”
Hebrew[he]
”בסביבת הפארק הנעימה, הרחק מהרעש של העולם הישן, הרגשנו שאנו באמת בגן עדן”, סיפר אח אחד.
Hiligaynon[hil]
“Daw sa paraiso lang kami, bangod katahom gid sang palibot kag malayo sa magamo nga kalibutan,” siling sang isa ka utod nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ta ia gwau: “Unai be paradaiso ai ai helai bamona, tanobada gunana ena rege gaudia be lasi.”
Croatian[hr]
“Okruženi predivnom prirodom, daleko od buke i huke starog svijeta, imali smo osjećaj kao da smo u raju”, kazao je jedan brat.
Hungarian[hu]
Az egyik testvér így emlékezett vissza: „Ebben a gyönyörű, parkszerű környezetben, távol a világ zajától, igazán a paradicsomban éreztük magunkat.”
Armenian[hy]
Մի եղբայր հիշում է. «Չքնաղ պարտեզում էինք՝ հեռու աշխարհի թոհուբոհից. ասես դրախտում լինեինք»։
Western Armenian[hyw]
Եղբայր մը ըսաւ. «Իսկապէս դրախտ էր. հին աշխարհի աղմուկէն հեռու եւ շուրջդ հոյակապ պարտէզ մը»։
Indonesian[id]
”Berada di taman yang indah ini, jauh dari hiruk pikuk dunia tua, rasanya seperti di firdaus,” kenang seorang saudara.
Igbo[ig]
Otu nwanna kwuru, sị: “Ebe ahụ mara ezigbo mma. A naghị anụ mkpọtụ ọ bụla ga-eme ka mmadụ cheta ụwa ochie. Ọ dị nnọọ ka paradaịs.”
Iloko[ilo]
“Iti napintas a kasla parke nga aglawlaw, nga adayo iti arimbangaw ti daan a lubong, arigna paraiso dayta,” kinuna ti maysa a kabsat a lalaki.
Icelandic[is]
„Þetta var sannkölluð paradís að vera í unaðslegu umhverfi fjarri hávaða gamla heimsins,“ sagði einn bróðir.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọzae jọ ọ ta nọ: “Oria yena nọ o jọ wọhọ ogege-eriosehọ nọ ma jọ ababọ edo ọgaga akpọ anwae na, ginẹ aparadase.”
Italian[it]
“In quell’ambiente incantevole, lontani dal rumore del vecchio mondo, ci sentivamo proprio in un paradiso”, ricorda un fratello.
Kamba[kam]
Mwana-a-asa ũmwe aisye ũũ: “Ũmbano ũsu weekĩwe vandũ vaseo na vauĩtye vaasa na kũla kwĩthĩawa kelele, na kwoou tweew’aa ũu ta twĩ valatiso.”
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ ũmwe oigire ũũ: “Kũndũ kũu twekagĩra kĩgomano kwarĩ gũthaka na kũhoreru gũtarĩ na andũ maratũthumbũra, na nĩ ũndũ ũcio aarĩ na ariũ a Ithe witũ maaiguaga ta maarĩ paradiso.”
Kannada[kn]
“ಲೋಕದ ಗೌಜುಗದ್ದಲದಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದ ಈ ಮನೋಹರ ಪರಿಸರ ನಿಜಕ್ಕೂ ಪರದೈಸದಂತಿತ್ತು” ಎಂದು ಸಹೋದರನೊಬ್ಬ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
Ganda[lg]
Ow’oluganda omu agamba nti: “Ekifo ekyo mwe twatula kyali walako okuva mu kibuga nga kisirifu era nga kirabika bulungi nnyo.”
Lithuanian[lt]
„Malonioje, į parką panašioje aplinkoje, toli nuo senojo pasaulio triukšmo jautėmės tarsi rojuje“, – tokie liko vieno brolio prisiminimai.
Luo[luo]
Owadwa moro wacho gima notimore niya: “Pap motimo yiende kendo mokuwe ma ne wantiereno, ne bor ahinya gi kuonde ma ji ne goyoe koko, kendo kanyo ne chalo mana gi paradiso.”
Latvian[lv]
”Atrasties šajā jaukajā parkā tālu prom no vecās pasaules trokšņa — tā patiešām bija paradīze,” šādiem vārdiem savas izjūtas aprakstīja kāds brālis.
Malagasy[mg]
Hoy ny rahalahy iray: “Toy ny zaridaina mahafinaritra ilay toerana sady lavitry ny tabataban’ity tontolo ity, ka tena paradisa kely!”
Marshallese[mh]
Juon jeid im jatid em̦m̦aan ej keememejtok iien in im ba: “Kõn an kar aenõm̦m̦an im aiboojoj ijo kõmar pãd ie, im kõmar ettol̦o̦k jãn inepata ko an lal̦ in, ear ãinwõt ñe kõmar pãd ilo pedetaij.”
Macedonian[mk]
„Опкружени со прекрасно зеленило, и далеку од вревата на стариот свет, се чувствувавме како во вистински рај“, рекол еден брат.
Malayalam[ml]
“ലോക ത്തി ന്റെ ഒച്ചപ്പാ ടിൽനി ന്നെ ല്ലാം അകന്നു നിന്ന പ്രശാന്ത സുന്ദര മായ ആ അന്തരീക്ഷം ശരിക്കും ഒരു പറുദീസ തന്നെയാ യി രു ന്നു,” ഒരു സഹോ ദരൻ ഓർക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
«Цэцэрлэгт хүрээлэн шиг сайхан орчинд хуучин ертөнцийн чимээ шуугианаас ангижирч, үнэхээр диваажинд оччихсон юм шиг санагдсан» гэж нэг Гэрч дурссан юм.
Marathi[mr]
तो क्षण आठवून एका बांधवानं सांगितलं की “जगाच्या वर्दळीपासून दूर, त्या सुखद वातावरणात, आम्ही जणू नंदनवनातच आहोत की काय असं वाटत होतं.”
Malay[ms]
Seorang saudara berkata, “Di tempat indah yang sunyi ini, kami seperti di Firdaus!”
North Ndebele[nd]
Omunye umzalwane uthi: “Kwakungani sisephakhi, kwakubukeka futhi kungelamisindo eminenginengi esiyijayeleyo ngale phandle, sasisepharadayisi sibili.”
Dutch[nl]
‘In de schitterende parkachtige omgeving, weg van het lawaai van de oude wereld, was het echt een paradijs’, weet een broeder nog te vertellen.
Nyanja[ny]
M’bale wina anati: “Pamalowa pankakongola kwambiri moti zinkangokhala ngati tili m’paradaiso.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omizu owu nọ tare “Uvuẹn omẹvwa na, ekete ephian irhomurun omamọ, ikpokpogho akpọ na ọ ha avwaye-e, nọ ghwai havwọ taghene ame i ha i paradais.”
Oromo[om]
Obboleessi tokko akkana jedheera: “Naannoo gammachiisaan bakka bashannanaa fakkaatuu fi sagaleen addunyaa moofaa kanaa keessatti hin dhagaʼamne sun dhuguma jannata ture.”
Ossetic[os]
Иу ӕфсымӕр загъта: «Нӕ алыварс уыди рӕсугъд, бӕрзонд бӕлӕстӕ, стӕй нӕм ацы зӕронд дунейы уынӕр дӕр нӕ хъуыст, ӕмӕ адӕймагмӕ афтӕ каст, цыма дзӕнӕты ис».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਆਲਾ-ਦੁਆਲਾ ਖੂਬਸੂਰਤ, ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਮਾਹੌਲ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਸੱਚੀਂ-ਮੁੱਚੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹੋਈਏ।”
Pangasinan[pag]
“Marakdakep iray kaliberliber ya singa parke, arawi ed maingal ya mundo, talagan singa paraiso,” so anonotan na sakey a brother.
Papiamento[pap]
Un ruman hòmber ta kòrda: “E ambiente agradabel ei, leu for di bochincha di e mundu, tabata ègt un paradeis.”
Nigerian Pidgin[pcm]
One brother talk sey the place be like paradise because e fine and bad people no dey there.
Polish[pl]
„W otoczeniu pięknego parku, z dala od zgiełku starego systemu, czuliśmy się jak w raju” — wspominał pewien brat.
Pohnpeian[pon]
Emen brother nda me ni mihting tohrohro, soahng kan me kapilpene wasao inenen kaselel, meleilei, oh riatail Kristian ko koaros ehupene tohrohrasang sampah wet, eri e mwomwen me re mi nan paradais.
Portuguese[pt]
Um irmão relembrou: “Aquele belo lugar, longe do barulho do velho mundo, parecia mesmo um paraíso.”
Quechua[qu]
Uj hermano nerqa: “Chay lugarqa may kʼachitu karqa, ni ima chʼajwapis karqachu. May sumajpuni karqa”, nispa.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe yavuze ati: “Kuba twari twibereye muri ivyo biti biteye igomwe, kure y’urwamo rwo mw’isi yononekaye, emwe wamengo turi mw’iparadizo.”
Romanian[ro]
„În locul acela frumos, asemănător unui parc, departe de zgomotul lumii vechi, ne-am simțit ca în Paradis”, a spus un frate.
Russian[ru]
«Находясь на лоне природы, вдали от шума и суеты этого старого мира, поистине мы были словно в раю»,— вспоминает один брат.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe wibuka uko byari bimeze agira ati “twari tumeze nk’abari muri pariki nziza cyane, kure y’urusaku rw’iyi si ishaje, mbese tumeze nk’abibereye muri paradizo.”
Sena[seh]
M’bale unango alonga: ‘Mbuto ikhali yakubalika kakamwe na yantendere, abale na alongo akhali pabodzi pene, kutali na dziko ya Sathani, mwandimomwene ikhali ninga paradizu.’
Sango[sg]
Mbeni ita-koli atene: “Na yâ ti apendere ndo so akpa parc so, bruit oko ayeke dä ape ndo ni akpa paradis.”
Slovak[sk]
Jeden brat si na tú atmosféru spomína takto: „V príjemnom prostredí podobnom parku, ďaleko od ruchu tohto starého sveta, sme sa cítili ako v raji.“
Slovenian[sl]
»V očarljivem, parku podobnem okolju, proč od hrupa starega sveta, je bilo res kot v raju,« se je spominjal neki brat.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi uso: “Sa matuā toʻafilemu le siʻomaga i le tauaofiaga, na faaesea mai uso ma tuafāfine mai i le lalolagi ma pei ai ua latou iai i le parataiso.”
Shona[sn]
“Yaiva paradhiso chaiyo, tiri munzvimbo yakaita sepaki, kure neruzha rwenyika ino,” inoyeuka kudaro imwe hama.
Albanian[sq]
Një vëlla kujtonte: «Mes atij ambienti të bukur si një kopsht, larg zhurmës së botës së vjetër, ishte vërtet si në një parajsë.»
Serbian[sr]
„U okruženju koje je bilo poput prekrasnog parka, daleko od buke ovog sveta, zaista je izgledalo kao da smo u raju“, rekao je jedan brat.
Swedish[sv]
En broder berättade: ”I den natursköna omgivningen var vi avskilda från bruset i den här gamla världen. Det var ett riktigt paradis.”
Swahili[sw]
Ndugu mmoja alikumbuka hivi: “Tukiwa kwenye mazingira hayo maridadi, tofauti na ulimwengu wenye kelele, ni kama tulikuwa katika paradiso.”
Tetun Dili[tdt]
Ami hamutuk nuʼudar irmaun-irmán sira no iha tempu neʼe ami sente dook tebes husi mundu.”
Telugu[te]
“లోకంలోని శబ్దాలకు దూరంగా అందమైన పార్కులాంటి ఆ పరిసరాల్లో నిజంగా పరదైసులో ఉన్నట్లు అనిపించింది” అని ఓ సహోదరుడు గుర్తుచేసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Бародаре ки дар он ҷо ҳузур дошт, ба хотир меорад: «Мо ки аз ғавғои шаҳр дур будем, дар иҳотаи боғу бӯстони он ҷо худро дар биҳишти рӯи замин тасаввур мекардем».
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓው ብዛዕባ ሽዑ ዘለዎ ተዘክሮ ኺገልጽ ከሎ፡ “እቲ ደስ ዜብል ከም መናፈሻ ዝበለ ኸባቢ፡ ካብ ጫውጫውታ ኣረጊት ዓለም ዝረሓቐ ብምንባሩ፡ ብሓቂ ኸም ገነት እዩ ነይሩ” በለ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen kaa ér: “Ijiir i mkohol ne yange i doo ashe kpen kpen, ayôôso lu her ga, nahan lu inja er se mba ken Paradiso nahan.”
Tagalog[tl]
“Dahil sa malaparkeng ganda ng paligid, na malayo sa ingay ng mundo, para na kaming nasa paraiso,” ang sabi ng isang brother.
Tongan[to]
“‘I ha ‘ātakai fakafiefia hangē ha pa‘aké, ‘o mama‘o mei he longoa‘a ‘o e māmani motu‘á, ko ha palataisi mo‘oni,” ko e manatu ia ‘a ha tokoua.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’bali munyaki wangukamba kuti: “Ngenga malu ngakutowa, kwengavi chiwawa ndipu venga nge kuti te mu paradayisu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata i tok: “Mipela i stap long naispela hap i luk olsem gaden, na mipela i stap longwe long ol manmeri bilong dispela graun, na i olsem mipela i stap long ples paradais.”
Turkish[tr]
Bir birader o günü hatırlayarak şöyle dedi: “Muhteşem bir doğanın içinde tüm dünyanın gürültüsünden uzakta, adeta cennetteydik.”
Tswa[tsc]
A makabye wo kari i lo bika lezi: “Ka wutshamu lego go saseka ku khwatsi i parki, kule ni guwa ga tiko lego ga kale, hi wa hi paradiseni hakunene.”
Tatar[tt]
«Бу шау-шулы иске дөньяның читендә сокландыргыч табигать куенында булып, без үзебезне оҗмахта шикелле хис иттек»,— дип исенә төшергән бер абый-кардәш.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai ne se taina tena mea e masaua: “A te ‵nofo atu i se koga pelā me se fatoaga gali, e ‵mao mai i te lalolagi mua, ne fai eiloa pelā me se tinā palataiso.”
Tzotzil[tzo]
Xi chvul ta sjol jun ermanoe: «Ta melel, xkoʼolaj xa kʼuchaʼal te oyunkutik ta paraiso laj kaʼikutik li ta kʼupil sba yolon teʼetik taje, yuʼun nom oyunkutik li ta sbalumil Satanase».
Urdu[ur]
ایک بھائی نے بتایا: ”دُنیا کے شور شرابے سے دُور یہ پارک بالکل فردوس کی طرح لگ رہا تھا۔“
Vietnamese[vi]
Một anh nhớ lại: “Trong khung cảnh vui thích giống như ở công viên, tách biệt với tiếng náo động của thế giới cũ, đó quả thật là địa đàng”.
Makhuwa[vmw]
Munna mmosa onnuupuwelela oriki: “Mapuro ale a muthukumano yaari ooreera, oomaaleleya, nto anna ni arokora yaahivalaana tthiri ni olumwenku, tivonto yaakhala ntoko ari mparayiisu”.
Wolaytta[wal]
Issi ishay he hanotaa, “Alamiyaabaa qoppiyoogaa ubbay aggidi, he loˈˈiya sohuwan shiiqidoogee gannatiyan deˈiyoogaa mala” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“An makaruruyag nga sugad parke nga palibot, nga hirayo ha maaringasa nga kadaan nga kalibotan, pariho na gud hin paraiso,” siring han usa nga bugto.
Yoruba[yo]
Arákùnrin kan sọ pé “ibi tá a ti ṣe àpéjọ yìí lẹ́wà gan-an, ó sì tòrò minimini, kò dà bí inú ayé tá a ti wá síbí, àfi bíi pé a ti wà nínú Párádísè.”
Yucateco[yua]
Juntúul sukuʼuneʼ tu yaʼalaj: «Le jatsʼuts lugaraʼ náach yanil kaʼach tiʼ u juum camionoʼob yéetel uláakʼ baʼaloʼob ku yuʼubaʼal teʼ kaajoʼ, le oʼolaleʼ bey junpʼéel paraísoeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ ti hermanu: «Nabé galán parque riʼ, dxandipeʼ ti paraísu ni purtiʼ bixéledu de ca binni ni qué runibiáʼ Dios».
Chinese[zh]
一位弟兄回忆说:“我们远离了纷扰的世界,身处于这景色优美的环境中,感觉就好像已经在乐园里一样。”