Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така остава без значение дали върху пожизнените ренти, получавани от г‐н De Ruyter в Нидерландия, действително са били начислявани социални вноски.
Czech[cs]
Okolnost, zda doživotní renty pobírané G. de Ruyterem v Nizozemsku skutečně podléhaly příspěvkům na sociální zabezpečení v této zemi, je tak irelevantní.
Danish[da]
Hvorvidt der rent faktisk skulle betales sociale bidrag i Nederlandene af de livrenter, som Gérard de Ruyter oppebar i denne medlemsstat, er således irrelevant.
German[de]
Ob die Leibrenten, die Herr de Ruyter in den Niederlanden bezog, tatsächlich mit Sozialbeiträgen belastet wurden, ist mithin unerheblich.
Greek[el]
Επομένως, είναι άνευ σημασίας εάν η ισόβια πρόσοδος που έλαβε ο G. de Ruyter στις Κάτω Χώρες υπέκειτο πράγματι σε κοινωνικές εισφορές εκεί.
English[en]
(51) Whether the life annuities received by Mr de Ruyter in the Netherlands were in fact subject to social contributions there is thus irrelevant.
Spanish[es]
(51) Por tanto, carece de pertinencia que las rentas vitalicias percibidas por el Sr. de Ruyter en los Países Bajos estuvieran efectivamente sujetas a contribuciones sociales.
Estonian[et]
51) Seetõttu on küsimus, kas eluaegsed annuiteetmaksed, mis G. de Ruyter Madalmaadest sai, olid maksustatud sotsiaalmaksuga, ebaoluline.
Finnish[fi]
51) Sillä seikalla, perittiinkö de Ruyterin Alankomaissa saamista elinkoroista tosiasiallisesti sosiaaliturvamaksuja siellä, ei näin ollen ole merkitystä.
French[fr]
Le point de savoir si les rentes viagères perçues par M. de Ruyter aux Pays-Bas étaient effectivement soumises à des cotisations sociales dans ce pays est, par conséquent, dénué de pertinence.
Croatian[hr]
Stoga je nevažno je li G. de Ruyter u Nizozemskoj doista morao plaćati socijalne doprinose na doživotnu rentu koju je primao.
Hungarian[hu]
51) Így az, hogy a G. de Ruyter által kapott életjáradékok után tényleg kellett‐e szociális járulékokat fizetni Hollandiában, lényegtelen.
Italian[it]
Il fatto che le rendite vitalizie percepite dal sig. de Ruyter nei Paesi Bassi fossero di fatto assoggettate a contributi sociali in quel paese è pertanto irrilevante.
Lithuanian[lt]
Todėl nesvarbu, ar nuo G. de Ruyter Nyderlanduose gautų rentų iki gyvos galvos šioje šalyje iš tiesų buvo renkamos socialinės įmokos.
Latvian[lv]
Līdz ar to nav nozīmes, vai G. Ruyter Nīderlandē saņemtā mūža rente faktiski šajā valstī ir tikusi pakļauta sociālajām iemaksām.
Maltese[mt]
Jekk il-vitalizji li G. de Ruyter irċieva fil-Pajjiżi l-Baxxi kinux fil-fatt suġġetti għal kontribuzzjonijiet soċjali hemmhekk hija, għalhekk, irrilevanti.
Dutch[nl]
51) Of over de door De Ruyter in Nederland ontvangen lijfrenten inderdaad aldaar sociale bijdragen zijn geheven, is dus irrelevant.
Polish[pl]
Okoliczność, czy renty dożywotnie otrzymane przez G. de Ruytera w Niderlandach podlegały w rzeczywistości obowiązkowi zapłaty składek na zabezpieczenie społeczne, jest zatem nieistotna.
Portuguese[pt]
Assim, é irrelevante que as rendas vitalícias recebidas por G. de Ruyter nos Países Baixos estivessem sujeitas a contribuições sociais nesse Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Astfel, aspectul dacă rentele viagere primite de domnul de Ruyter în Țările de Jos au făcut de fapt obiectul contribuțiilor sociale acolo nu este relevant.
Slovak[sk]
51) Okolnosť, či doživotná renta, ktorú poberal pán de Ruyter v Holandsku, skutočne podliehala príspevkom na sociálne zabezpečenie v tejto krajine, je tak irelevantná.
Slovenian[sl]
51) Vprašanje, ali je bilo treba od dosmrtnih rent, ki jih je prejel G. de Ruyter na Nizozemskem, tam res treba plačati socialne prispevke, je torej nepomembno.
Swedish[sv]
51) Frågan huruvida de Ruyter faktiskt betalade sociala avgifter i Nederländerna eller inte saknar relevans.