Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat ek moet sit, studeer, vergaderinge bywoon, ’n das dra, en dit was nie dinge waarvan ek gehou het nie.”
Amharic[am]
እውነት ማለት ለእኔ መቀመጥ፣ ማጥናት፣ ስብሰባ መሄድ፣ ክራቫት ማሰር ብቻ ነበር። እነዚህ ደግሞ እኔ የምወዳቸው ነገሮች አልነበሩም።”
Arabic[ar]
فقد عنى الجلوس فترات طويلة، الدرس، الذهاب الى الاجتماعات، ووضع ربطة عنق. ولم تكن هذه امورا أستمتع بها».
Central Bikol[bcl]
Iyan nangahulogan nin pagtukaw, pag-adal, pagduman sa mga pagtiripon, pagkurbata, asin bako idto an mga bagay na ikinaoogma kong gibohon.”
Bemba[bem]
Capindile ukwikala, ukubelenga, ukuya ku kulongana, ukufwala tai, kabili ifyo te fintu naleipakisha.”
Bulgarian[bg]
Тя означаваше да седиш, да изучаваш, да ходиш на събрания, да носиш вратовръзка, а това не бяха нещата, които ми носеха удоволствие.“
Bislama[bi]
Mi mas sidaon kwaet, stadi, go long ol miting, putum klos we i stret, mo ol samting ya mi no laekem nating blong mekem.” ?
Bangla[bn]
আসলে চুপ করে বসে থাকা, অধ্যয়ন করা, সভাতে যাওয়া, টাই পরে ফিটফাট থাকা আমার একেবারেই ভাল লাগত না।”
Cebuano[ceb]
Nagkahulogan kinig paglingkod, pagtuon, pagtambong sa mga tigom, pagkorbata, ug dili ako ganahang mohimo niadtong mga butanga.”
Chuukese[chk]
A wewe ngeni ai upwe mommot, kaeo, fiffiti ekkewe mwich, aea necktie, nge ikkena ekkewe mettoch use pwapwaiti.”
Czech[cs]
Musel jsem sedět, studovat, chodit na shromáždění a nosit kravatu. A to nebyly věci, které bych dělal rád.“
Danish[da]
Den betød at jeg skulle sidde og studere, tage slips på og gå til møder, og det brød jeg mig ikke om.“
German[de]
Sie bedeutete, zu sitzen, zu studieren, in die Zusammenkünfte zu gehen, eine Krawatte zu tragen — alles Dinge, die ich nicht unbedingt gern tat.“
Ewe[ee]
Ele be nànɔ anyi, anɔ nu srɔ̃m, anɔ kpekpewo yim, anɔ kɔla blam, nu mawo wɔwɔ mevivia nunye o.”
Efik[efi]
Enye ọkọwọrọ nditetie, ndikpep n̄kpọ, ndika mme mbono esọp, ndisịn urụkitọn̄, ndien n̄kamaha mme n̄kpọ oro.”
Greek[el]
Σήμαινε ότι έπρεπε να κάθομαι, να μελετάω, να πηγαίνω στις συναθροίσεις, να φοράω γραβάτα, και αυτά δεν ήταν πράγματα που τα απολάμβανα».
English[en]
It meant sitting, studying, going to meetings, putting on a tie, and those were not things I enjoyed doing.”
Spanish[es]
Significaba sentarse, estudiar, ir a las reuniones, ponerse una corbata, y esas no eran cosas que me gustara hacer”.
Estonian[et]
See tähendas istumist, uurimist, koosolekutel käimist, lipsu kandmist, kuid need polnud asjad, mida ma oleksin nautinud.”
Persian[fa]
باید یک جا مینشستم، مطالعه میکردم، جلسه میرفتم، کراوات میزدم. هیچ کدام از این کارها باب میلم نبود.»
Finnish[fi]
Se merkitsi istumista, tutkimista, kokouksissa käymistä, solmion käyttämistä, enkä pitänyt sellaisesta.”
French[fr]
Il fallait s’asseoir, étudier, aller aux réunions, mettre une cravate, et je n’aimais pas ça.
Ga[gaa]
Etsɔɔ shitamɔ, nikasemɔ, kpeeiyaa, tai ní mafi, ni nɛkɛ nibii nɛɛ jeee nibii ní mináa he miishɛɛ.”[
Hebrew[he]
בָּאמת צריך לשבת וללמוד, ללכת לאסיפות, לשים עניבה — דברים שלא נהניתי לעשות”.
Hindi[hi]
हमेशा मीटिंग जाना, ध्यान लगाना, किताबें पढ़ना, टाई पहनना . . . ये सब मेरे लिए एक बोझ था।”
Hiligaynon[hil]
Nagkahulugan ini sang pagpungko, pagtuon, pagtambong sa mga miting, pagsuksok sing kurbata, kag indi ini ang mga butang nga luyag ko himuon.”
Croatian[hr]
Morao sam sjediti, proučavati, odlaziti na sastanke, nositi kravatu, a to nisu baš bile stvari koje sam volio.”
Hungarian[hu]
Azt jelentette, hogy ülnöm kell, tanulmányozni, elmenni az összejövetelekre, nyakkendőt kötni, amiket én egyáltalán nem élveztem.”
Armenian[hy]
Պետք էր նստել, ուսումնասիրել, գնալ ժողովի հանդիպումներին, փողկապ կապել. իսկ այդ ամենն ինձ բոլորովին դուր չէր գալիս»։
Western Armenian[hyw]
Անիկա՝ նստիլ, ուսումնասիրել, ժողովներու երթալ, փողկապ կապել էր. բաներ, որոնք ինծի հաճոյք չէին պատճառեր»։
Indonesian[id]
Kita harus duduk, belajar, berhimpun, pakai dasi, dan itu bukanlah hal-hal yang saya sukai.”
Iloko[ilo]
Kaipapananna ngamin ti panagtugaw, panagadal, pannakigimong, panagkorbata, ket saan a dagita ti kayatyo nga aramiden.”
Icelandic[is]
Maður þurfti að sitja, nema, fara á samkomur og hnýta á sig bindi og mér fannst það ekkert gaman.“
Italian[it]
Significava stare seduti, studiare, andare alle adunanze, mettersi la cravatta, tutte cose che non mi piacevano”.
Georgian[ka]
საჭირო იყო ჯდომა, სწავლა, შეხვედრებზე სიარული, ჰალსტუხის ტარება — მე კი ეს არ მომწონდა“.
Kazakh[kk]
Ақиқат деген — отыру, зерттеу, жиналысқа бару, галстук тағу; бұның бәрі маған ұнамайтын».
Korean[ko]
진리를 한다는 것은 앉아서 공부하고 집회에 가고 넥타이를 매는 것을 의미하는데, 나는 그런 것을 좋아하지 않았거든요.”
Kyrgyz[ky]
Чындык — отуруу, окуп-изилдөө, жыйналыштарга баруу, галстук тагынуу, булардын баары мага анча жакчу эмес»,— деген.
Lingala[ln]
Mikolo nyonso kaka kofanda, koyekola, kokende makita; kolata kravati; ngai nazalaki kosepela na makambo yango te.”
Lozi[loz]
Ne ni tokwiwa ku ina fafasi, ku ituta, ku ya kwa mikopano, ku tina tai, mi zeo ki lika ze ne ni toile.”
Lithuanian[lt]
Sėdėti, studijuoti, lankyti sueigas, ryšėti kaklaraištį — viso to aš nemėgau.“
Luvale[lue]
Wasakilenga ami kutwama kaha, kutanganga, kuya kukukunguluka, nakuvwala kavwanda—vyuma vize kangwasakilenga kulingako.”
Latvian[lv]
Man bija jāsēž un jālasa, jāiet uz sapulcēm, jāliek kaklasaite, un tas man nemaz nepatika.”
Malagasy[mg]
Izy io dia nidika hoe mipetraka, mianatra, mankany am-pivoriana, manao karavato; tsy tiako ny nanao ireo zavatra ireo.”
Marshallese[mh]
Kar melelen jijet, katak, ilok ñan kwelok ko, kõnak necktie, im men kein kar men ko I ar jab mõnõnõ in kõmmani.”
Macedonian[mk]
Тоа значеше седење, проучување, одење на состаноци, ставање кравата, а тоа беа работи во кои не уживав“.
Marathi[mr]
तास न् तास बसा, अभ्यास करा, सभांना जा, टाय लावा, या सर्वांचा अगदी कंटाळा यायचा.”
Maltese[mt]
Kien ifisser li ridt noqgħod bil- qegħda, nistudja, nattendi l- laqgħat, nilbes l- ingravata, u dawn kienu affarijiet li ma kontx nieħu gost nagħmilhom.”
Burmese[my]
ထိုင်ပြီး လေ့လာရ၊ အစည်းအဝေးတွေသွားရ၊ လည်စည်းစည်းရတာတွေဟာ ကျွန်တော်လုပ်ချင်တဲ့အလုပ်တွေမဟုတ်ဘူး။”
Norwegian[nb]
Den betydde at jeg skulle sitte, studere, gå på møter og ta på meg slips, men jeg likte ikke å gjøre noe av dette.»
Nepali[ne]
सत्यमा चल्नु भनेको त एक ठाउँमा बस्नु, अध्ययन गर्नु, सभाहरू धाउनु, टाई झुन्ड्याउनु हो जुन कुरा मलाई पटक्कै मन पर्दैनथ्यो।”
Niuean[niu]
Ko e nonofo, kumikumi, o ke he tau feleveiaaga, tau fitiua, ko e tau mena nakai loto au ke taute.”
Dutch[nl]
Het betekende zitten, studeren, naar vergaderingen gaan, een stropdas omdoen, en dat waren niet de dingen waar ik van hield.”
Northern Sotho[nso]
E be e bolela go dula, go ithuta, go ya dibokeng le go tlema thai gomme tšeo e be e le dilo tšeo ke bego ke sa thabele go di dira.”
Nyanja[ny]
Kukhala pansi, kuphunzira, kupita ku misonkhano, ndi kuvala tayi, ndi zinthu zimene ndinkadana nazo kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਤੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਬਹਿ ਕੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ, ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣਾ, ਟਾਈ ਬੰਨ੍ਹਣੀ, ਤੇ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
Bo mester a sinta, studia, bai reunion, bisti dashi, i eseinan no ta e cosnan cu mi tabata gusta haci.”
Polish[pl]
Oznaczała konieczność siedzenia, studiowania, chodzenia na zebrania, noszenia krawata, a to wszystko nie sprawiało mi przyjemności”.
Pohnpeian[pon]
I anahne mwomwohd, ononop, iang towehda mihding kan, doadoahngki neck tie: soahng pwukat I sohte kin perenki wia.”
Portuguese[pt]
Significava ficar sentado, estudar, ir às reuniões, usar gravata, e essas eram coisas de que eu não gostava.”
Rundi[rn]
Vyasobanura kwicara, kwiga, kuja ku makoraniro, kwambara ikaruvati, kandi ivyo vyari ibintu ntakunda kugira.”
Romanian[ro]
Ca să fiu în adevăr trebuia să stau şi să studiez, să merg la întruniri, să port cravată, iar mie nu-mi plăcea să fac aceste lucruri“.
Russian[ru]
Истина — значит сидеть, изучать, ходить на собрания, надевать галстук; все это было не по мне».
Kinyarwanda[rw]
Byasabaga kwicara, kwiga, kujya mu materaniro, kwambara karuvati, kandi ibyo si byo nishimiraga gukora.”
Slovak[sk]
Znamenalo to sedieť, študovať, chodiť na zhromaždenia, uväzovať si kravatu — a to neboli veci, ktoré by som robil rád.“
Slovenian[sl]
Resnica mi je pomenila sedeti, preučevati, obiskovati shode in si zavezati kravato, to pa ni bilo nekaj, kar bi rad počel.«
Samoan[sm]
O lona uiga o le saofai, suesue, alu i sauniga, fai le fusiua, e lē o mea na ou te fiafia e fai.”
Shona[sn]
Zvaireva kugara, kudzidza, kuenda kumisangano, kusunga tayi, uye ndakanga ndisinganakidzwi nokuita zvinhu izvozvo.”
Albanian[sq]
Ajo nënkuptonte të uleshe, të studioje, të shkoje në mbledhje, të vije kravatë dhe këto nuk ishin gjëra që më pëlqenin t’i bëja.»
Serbian[sr]
To je značilo sedenje, proučavanje, odlaženje na sastanke, nošenje kravate, a to nisam voleo da radim.“
Sranan Tongo[srn]
A ben wani taki fu sidon, fu studeri, fu go na den konmakandra, fu weri wan das, èn mi no ben lobi fu du den sani dati.”
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bolela ho lula, ho ithuta, ho ea libokeng, ho fasa tae, ’me tseo e ne e se lintho tseo ke thabelang ho li etsa.”
Swedish[sv]
Den innebar att sitta stilla, studera, gå på möten och ta på sig en slips, och det gillade jag inte.”
Swahili[sw]
Ilihusisha kuketi, kujifunza, kwenda mikutanoni, kufunga tai, nami sikufurahia kufanya mambo hayo.”
Tamil[ta]
ஏனெனில் மணிக்கணக்காக உட்கார வேண்டும், படிக்க வேண்டும், கூட்டங்களுக்குச் செல்ல வேண்டும், கழுத்தில் டை கட்டிக்கொள்ள வேண்டும், அதெல்லாமே எனக்குப் பிடிக்காத விஷயங்களாய் இருந்தன.”
Telugu[te]
సత్యంలో ఉంటే, కూర్చోవాలి, పఠించాలి, కూటాలకు వెళ్లాలి, టై కట్టుకోవాలి, అవి నాకిష్టమైనవి కావు.”
Thai[th]
การ อยู่ ใน ความ จริง หมาย ถึง การ นั่ง, การ ศึกษา, การ ไป ประชุม, การ ใส่ เนกไท และ ผม ไม่ ชอบ ทํา อะไร ๆ แบบ นี้.”
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito ng pag-upo, pag-aaral, pagdalo sa mga pulong, pagsusuot ng kurbata, at ang mga iyon ay mga bagay na hindi ako nasisiyahang gawin.”
Tswana[tn]
Bo ne bo akaretsa go tlhola o dutse, o ithuta, o ya dipokanong, o tsentse thai, mme ke ne ke sa utlwane le dilo tseo.”
Tongan[to]
Na‘e ‘uhinga ia ke tangutu, ke ako, ke ‘alu ki he ngaahi fakatahá, ke ‘ai ha hēkesi, pea na‘e ‘ikai ko e ngaahi me‘a ia na‘á ku sai‘ia ‘i hono faí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kujatikizya kukkala ansi kuyeeya akwiiya akuya kumiswaangano alimwi akusama tayi, pele zintu ezyo tazili nzezintu nzyeekali kukkomanina kucita.”
Tok Pisin[tpi]
Mi mas sindaun longpela taim, mekim stadi, go long ol miting, pasim nektai, tasol mi no amamas long mekim ol dispela samting.” Olsem wanem?
Turkish[tr]
Benim için hakikat, oturmak, incelemek, ibadetlere gitmek, kravat takmak demekti ve bunlar, yapmaktan hoşlanmadığım şeylerdi.”
Tsonga[ts]
Munhu a a fanele a tshama, a dyondza, a ya eminhlanganweni, a boha thayi, ku nga swilo leswi a ndzi nga swi tsakeli.”
Twi[tw]
Na ɛyɛ faakotra, ade a wubesua, asafo nhyiam ahorow kɔ, taebɔ, na na m’ani nnye saa nneɛma no yɛ ho.”
Tahitian[ty]
E tia ia oe ia parahi, ia haapii, ia haere i te mau putuputuraa, ia tamau i te hoê taamu arapoa, e mau mea ana‘e teie aita vau e au e rave.”
Ukrainian[uk]
Треба було сидіти, вивчати, ходити на зібрання, носити краватку й робити зовсім не те, що мені подобалося».
Umbundu[umb]
Cakisikaile okutumãla, oku lilongisa, okuendaenda kolohongele, okuwala ongavata, kuenje ovina viaco evi savisolaile okuvilinga.”
Vietnamese[vi]
Trong lẽ thật, chỉ có ngồi, học hỏi, đi nhóm họp, đeo cà vạt và đây là những điều tôi không thích làm”.
Wallisian[wls]
Maʼa ʼaku, neʼe tonu pe ia ke ʼau haʼu ʼo heka, mo ako, mo kau ki te ʼu fono, ke ʼau ʼai he hēkesi kae neʼe mole ʼau fia fai te ʼu meʼa ʼaia.”
Xhosa[xh]
Yayifuna umntu ahlale phantsi, afunde, aye ezintlanganisweni, afake iqhina, ibe ndandingakuthandi ukuzenza ezo zinto.”
Yapese[yap]
Ya thingarni par nga but’, min fil e babyor, ma ngan un ko pi muulung, ma ngan m’ag e tie nga kangay, ma gathi aram e pi n’en ni gu ba adag ni nggu rin’.”
Yoruba[yo]
Ó béèrè jíjókòó, kíkẹ́kọ̀ọ́, lílọ sípàdé, síso táì mọ́rùn, gbogbo nǹkan wọ̀nyẹn kò sì bá mi lára mu.”
Zulu[zu]
Kwakusho ukuhlala phansi, ukutadisha, ukuya emihlanganweni, ukufaka uthayi, futhi ngangingakujabuleli ukwenza lezo zinto.”