Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is gevaarlik wanneer iemand gesindhede en dade probeer goedpraat wat deur God veroordeel word.
Arabic[ar]
ولكن يكون هنالك خطر عندما يبرر الشخص في نفسه مواقف وتصرفات يدينها الله.
Central Bikol[bcl]
Alagad peligroso kun ipinananarahotan nin saro an mga kaisipan asin gawe na kinokondenar nin Dios.
Czech[cs]
Ale nebezpečné je, když si člověk u sebe ospravedlňuje postoje a jednání, které Bůh odsuzuje.
Danish[da]
Men der er fare på færde hvis man mener at man har ret til at have nogle holdninger eller vaner som Gud fordømmer.
German[de]
Aber es ist gefährlich, wenn jemand vor sich selbst Ansichten und Handlungen rechtfertigt, die Gott verurteilt.
Greek[el]
Αλλά το άτομο που δικαιολογεί στον εαυτό του στάσεις και πράξεις που καταδικάζει ο Θεός, βρίσκεται σε κίνδυνο.
English[en]
But there is danger when a person justifies in himself attitudes and actions that God condemns.
Spanish[es]
Pero hay peligro cuando una persona justifica en sí misma actitudes y acciones que Dios condena.
Finnish[fi]
Mutta on vaarallista, jos ihminen puolustelee mielessään sellaisia asenteita ja tekoja, jotka Jumala tuomitsee.
French[fr]
Mais il serait dangereux de justifier en nous certaines pensées ou actions que Dieu condamne.
Hiligaynon[hil]
Apang may katalagman kon ang isa magapakamatarong sa iya kaugalingon sang mga panimuot kag mga buhat nga ginapakamalaut sang Dios.
Croatian[hr]
Ali, opasno je ako netko sam pred sobom opravdava gledišta i postupke koje Bog osuđuje.
Indonesian[id]
Tetapi ada bahaya jika seseorang dalam dirinya membenarkan sikap-sikap dan tindakan yang dikutuk Allah.
Icelandic[is]
Hins vegar er hætta á ferðum ef við réttlætum fyrir sjálfum okkur viðhorf og verk sem Guð fordæmir.
Italian[it]
Ma è pericoloso giustificare dentro di sé atteggiamenti e azioni che Dio condanna.
Japanese[ja]
それでも,神が非としておられる態度や行動を自分の中で正当化するのは危険なことです。
Korean[ko]
그러나 어떤 사람이 하나님께서 정죄하시는 태도와 행위에 대해 자신을 정당화한다면 위험합니다.
Malagasy[mg]
Hampidi-doza anefa ny hanamarinana ao amintsika, hevitra na fanaovan-javatra sasany melohin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Men det er fare på ferde når en rettferdiggjør holdninger og handlinger som Gud fordømmer.
Dutch[nl]
Maar het is gevaarlijk wanneer iemand door hem aan de dag gelegde en door God veroordeelde geesteshoudingen en gedragingen in zijn eigen geest rechtvaardigt.
Polish[pl]
Prawdziwe niebezpieczeństwo jednak groziłoby nam wtedy, gdybyśmy usprawiedliwiali postawy lub poczynania, które Bóg potępia.
Portuguese[pt]
Mas há perigo quando alguém justifica no íntimo as atitudes e as ações que Deus condena.
Russian[ru]
Но опасно, когда кто-нибудь оправдывает перед самим собой взгляды и поступки, которые осуждает Бог.
Slovenian[sl]
Toda kdor sam v sebi opravičuje poglede in postopke, ki jih Bog obsoja, je v nevarnosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de wan kefarlek sani efoe wan sma e regtvaardiki ini en égi ferstan den jejefasi nanga libifasi di ai sori èn di Gado no e feni boen.
Southern Sotho[st]
Empa ho kotsi ha motho a lokafatsa ka ho eena boikutlo le liketso tseo Molimo o li nyatsang.
Swedish[sv]
Men det är en fara, när en person försvarar sådana attityder hos och handlingar av sig själv som Gud fördömer.
Tagalog[tl]
Subalit may panganib pagka ipinagmatuwid ng isang tao sa kaniyang sarili ang mga saloobin at kilos na minamasama ng Diyos.
Turkish[tr]
Fakat, bir kimsenin, Tanrı’nın mahkûm ettiği tutum ve davranışları işlerken kendini haklı çıkarması tehlikelidir.
Tsonga[ts]
Kambe ku ni khombo loko munhu a yimelela malangutelo ni swiendlo leswi nga eka yena leswi Xikwembu xi swi solaka.
Tahitian[ty]
Mea ataatâ roa râ, ia faariro tatou ei mea tano te tahi mau mana‘o aore ra ohipa ta te Atua e opani roa.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều nguy hiểm là khi một người tự bào chữa cho thái độ và hành vi mà Đức Chúa Trời lên án.
Chinese[zh]
但一个人的态度和行动若是上帝所谴责的,但他却为自己辩护,那便很危险了。
Zulu[zu]
Kodwa kunengozi lapho umuntu ezithethelela ngesimo sengqondo noma izenzo uNkulunkulu azilahlayo.