Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koning se knegte het in die hele land na pragtige jong maagde begin soek; die koning sou een van hulle as sy nuwe koningin kies.—Ester 1:1–2:4.
Amharic[am]
በመሆኑም ንጉሡ አዲስ ንግሥት መምረጥ እንዲችል አገልጋዮቹ በመላ አገሪቱ እየተዘዋወሩ ቆንጆ ልጃገረዶችን መፈለግ ጀመሩ። —አስቴር 1:1 እስከ 2:4
Arabic[ar]
وبعدها، انطلق خدام الملك يبحثون في كل ارجاء الامبراطورية عن فتيات عذارى ليختار منهن ملكة جديدة. — استير ١:١–٢:٤.
Aymara[ay]
Servirinakapajj suma uñnaqtʼani tawaqonakwa markpachat thaqher sarapjje, jupanak taypitwa reyejj mä reina ajlliñapäna (Ester 1:1–2:4).
Central Bikol[bcl]
An mga lingkod kan hade nagpoon na maghanap sa bilog na imperyo nin magagayon na hoben na birhen; sa mga ini, mapili an hade nin bagong reyna.—Ester 1:1–2:4.
Cebuano[ceb]
Ang mga sulugoon sa hari nangitag maanyag nga mga ulay sa tibuok imperyo; gikan kanila pilion sa hari ang bag-ong rayna.—Ester 1:1–2:4.
Czech[cs]
Královi služebníci pak začali po celé zemi hledat půvabné mladé panny, ze kterých by si Ahasverus vybral novou královnu. (Ester 1:1–2:4)
Danish[da]
Senere begyndte kongens tjenere at søge efter smukke unge jomfruer i hele landet, og blandt dem ville kongen vælge sig en ny dronning. — Ester 1:1–2:4.
German[de]
Im ganzen Reich machte man sich nun auf die Suche nach schönen Jungfrauen, unter denen eine vom König als neue Königin auserkoren werden sollte (Esther 1:1 bis 2:4).
Ewe[ee]
Fia ƒe dɔlawo de asi tsatsa me le fiaɖuƒe bliboa me nɔ ɖetugbui nɔaƒe siwo dze tugbe la dim, bena fia la natia fianyɔnu yeye le wo dome.—Ester 1:1–2:4.
Efik[efi]
Mme isụn̄utom edidem ẹdụk ofụri ikpehe obio ukara esie ẹyom ata ndiye nditọiban emi mîfiọkke erenowo, ẹnọ edidem man enye emek enye emi edidide ọbọn̄ an̄wan esie.—Esther 1:1–2:4.
Greek[el]
Οι υπηρέτες του βασιλιά άρχισαν να αναζητούν σε όλα τα μήκη και πλάτη της χώρας όμορφες νεαρές παρθένες, από τις οποίες ο βασιλιάς θα επέλεγε την καινούρια βασίλισσα. —Εσθήρ 1:1–2:4.
English[en]
The king’s servants began searching throughout the land for beautiful young virgins; from among them the king would select a new queen. —Esther 1:1–2:4.
Spanish[es]
Sus servidores salen en busca de las vírgenes más bellas de todo el reino, de entre las cuales elegirá el monarca su nueva esposa (Ester 1:1–2:4).
Estonian[et]
Seejärel hakkasid kuninga teenrid otsima kogu impeeriumist kauneid noori neitseid, et kuningas saaks nende hulgast endale uue kuninganna valida (Ester 1:1–2:4).
Fijian[fj]
Era vaqarai ira na goneyalewa totoka ena vanua taucoko o Asiria na dauveiqaravi ni tui; ena qai digitaka na tui e dua vei ira na goneyalewa qori me ranadi vou.—Esiteri 1:1–2:4.
French[fr]
Les serviteurs du roi se mettent à la recherche de belles jeunes vierges dans tout le territoire ; parmi elles, le roi choisira une nouvelle reine. — Esther 1:1–2:4.
Guarani[gn]
Umi hembiguái osẽ oheka umi kuñataĩ vírhen iporãvéva oĩva upe rréino poguýpe, umíva apytégui pe rréi oiporavóta hembirekorã (Ester 1:1–2:4).
Ngäbere[gym]
Nitre sribikä niara kräke nikani meritre bäri bä nuäre kaibe deme känene juta yete, ye ngätäite rei ye käkwe ja muko mrä diainkä jakrä (Ester 1:1–2:4).
Hebrew[he]
עבדי המלך יצאו לחפש ברחבי הממלכה נערות בתולות טובות מראה; מביניהן יבחר לו המלך מלכה חדשה (אסתר א’:1 עד ב’:4).
Hiligaynon[hil]
Ang mga alagad sang hari nangita sa bilog nga pungsod sang matahom kag lamharon nga mga dalaga; kag sa ila mapili ang hari sang bag-o nga rayna.—Ester 1:1–2:4.
Croatian[hr]
Kralj je poslušao njihov savjet te je poslao sluge da po cijeloj zemlji potraže djevojke, djevice lijepa izgleda, i dovedu ih na dvor kako bi među njima odabrao novu kraljicu (Estera 1:1–2:4).
Hungarian[hu]
A király szolgái ezután az egész birodalomban gyönyörű fiatal szüzeket kerestek, hogy Ahasvérus új királynét választhasson (Eszter 1:1–2:4).
Armenian[hy]
Թագավորի ծառաները սկսեցին ամբողջ երկրով մեկ փնտրել երիտասարդ գեղեցիկ կույսերի, որոնց միջից թագավորը ընտրելու էր նոր թագուհի (Եսթեր 1։ 1–2։ 4)։
Indonesian[id]
Hamba-hamba raja mulai menjelajahi seantero negeri untuk mencari gadis-gadis muda yang cantik, dan raja akan memilih salah satunya untuk dijadikan ratu yang baru. —Ester 1:1–2:4.
Iloko[ilo]
Gapuna, sinukisok dagiti adipen ti ari ti intero a masakupanna tapno mangsapulda iti napipintas a birhen a babbalasang, a maysa kadakuada ti piliento ti ari nga agbalin a baro a reyna. —Ester 1:1–2:4.
Italian[it]
I servitori del re cominciarono allora a cercare in tutto il territorio vergini giovani e belle fra cui Assuero avrebbe scelto la nuova regina. — Ester 1:1–2:4.
Korean[ko]
왕은 그 여인들 가운데서 새로운 왕비를 선택할 것이었습니다.—에스더 1:1–2:4.
Lingala[ln]
Basaleli ya mokonzi babandaki kolukaluka na ekólo mobimba bilenge basi ya kitoko oyo bayebi naino mibali te; kati na bango nde mokonzi alingaki kopona mwasi mosusu.—Estere 1:1–2:4.
Lithuanian[lt]
Tuojau tarnai po visą kraštą ėmė ieškoti gražių, jaunų merginų (Esteros 1:1—2:4).
Macedonian[mk]
Слугите на царот почнале да ја пребаруваат земјата за да најдат млади девици од кои царот ќе можел да си избере нова царица (Естира 1:1—2:4).
Maltese[mt]
Imbagħad il- qaddejja tas- sultan bdew ifittxu madwar l- art kollha għal tfajliet verġni li kienu sbieħ; minn fosthom is- sultan kien se jagħżel sultana ġdida.—Ester 1:1–2:4.
Norwegian[nb]
Kongens tjenere begynte å søke over hele landet etter vakre, unge jomfruer – blant dem ville kongen velge en ny dronning. – Ester 1:1 til 2:4.
Dutch[nl]
De dienaren van de koning gingen in het hele land mooie jonge vrouwen zoeken; uit hen zou de koning een nieuwe koningin kiezen (Esther 1:1–2:4).
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba kgoši ba ile ba thoma go tsoma dikgarebe tše dibotse nageng ka moka; kgoši e be e tla kgetha mohumagadi yo mofsa gare ga tšona.—Esitere 1:1–2:4.
Nyanja[ny]
Anthu ogwira ntchito kunyumba kwa mfumu anayamba kufufuza atsikana okongola m’dziko lonselo kuti pa atsikana amenewo, mfumu idzasankhepo mkazi wake. —Esitere 1:1–2:4.
Ossetic[os]
Паддзахы лӕггадгӕнджытӕ ӕгас бӕстӕйы къуымты райдыдтой ӕрыгон рӕсугъд чызджыты агурын. Уыдонӕй паддзах хъуамӕ йӕхицӕн ус равзӕрстаид (Есфир 1:1–2:4).
Pangasinan[pag]
Ginmapon mananap iray aripen na ari na magagangganan mamarikit ed interon bansa, insan say ari so manpili ed sikara na balon reyna. —Ester 1:1–2:4.
Portuguese[pt]
Os servos do rei começaram a procurar por todo o império belas moças virgens, dentre as quais o rei escolheria uma nova rainha. — Ester 1:1–2:4.
Quechua[qu]
Kamachisnintaq, llaqtantinman qharip mana chayasqan kʼachita sipaskunata maskʼaq rirqanku, rey mayqillantapis warmin kananpaq akllakunanpaq (Ester 1:1–2:4).
Rundi[rn]
Abasuku b’umwami baciye batangura kurondera mu gihugu cose inkumi z’akaranga, ari na zo umwami yotoyemwo uwundi mwamikazi. —Esiteri 1:1–2:4.
Romanian[ro]
Slujitorii regelui au început să caute în tot imperiul fecioare tinere şi frumoase la înfăţişare, dintre care regele urma să-şi aleagă o nouă regină (Estera 1:1—2:4).
Russian[ru]
Тогда царь велел своим слугам разыскать во всей империи красивых девушек, чтобы он выбрал из их числа новую царицу (Эсфирь 1:1—2:4).
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu b’umwami batangiye gushakisha mu gihugu hose abakobwa beza b’amasugi, umwami yari gutoranyamo uwari kuzasimbura umwamikazi.—Esiteri 1:1–2:4.
Sinhala[si]
යම් කලක් ගත වූ පසු රජුගේ සේවකයන් රජුට සුදුසු බිසවක්ව තෝරාගැනීම සඳහා රාජධානියේ සිටි රූමත් තරුණියන්ව රජමාලිගාවට ගෙන ආවා.—එස්තර් 1:1–2:4.
Slovak[sk]
Kráľovi sluhovia potom začali po celej krajine hľadať krásne mladé panny, aby si kráľ spomedzi nich vybral novú kráľovnú. (Ester 1:1–2:4)
Slovenian[sl]
Kraljevi služabniki so po vsej deželi začeli iskati lepe mlade device, izmed katerih naj bi kralj izbral novo kraljico. (Estera 1:1–2:4)
Samoan[sm]
Na ō atu auauna a le tupu i le malo atoa e saʻili mai taupou aulelei uma; ma o le a filifilia e le tupu mai i na tamaʻitaʻi se tasi e avea ma masiofo.—Eseta 1:1–2:4.
Shona[sn]
Vashandi vamambo vakatanga kufamba kwose kwose vachitsvaka mhandara dzaiva tsvarakadenga; uye mambo aizosarudza mambokadzi mutsva kubva pakati padzo.—Esteri 1:1–2:4.
Albanian[sq]
Shërbëtorët e mbretit nisën të kërkonin nëpër gjithë vendin për virgjëresha të reja e të bukura nga të cilat mbreti do të zgjidhte një mbretëreshë tjetër. —Estera 1:1–2:4.
Serbian[sr]
Njegove sluge su krenule u potragu za lepim, mladim devojkama od kojih će kralj izabrati novu kraljicu (Jestira 1:1–2:4).
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba morena ba ile ba qala ho batla baroetsana ba batle naheng eohle; har’a bona morena o ne a tla khetha mofumahali e mocha.—Esthere 1:1–2:4.
Swedish[sv]
En av dem skulle få bli hans nya drottning. (Ester 1:1–2:4)
Swahili[sw]
Kisha, watumishi wa mfalme wakaanza kuzunguka kotekote nchini wakitafuta wasichana warembo walio mabikira. Mfalme angechagua mmoja kati yao awe malkia.—Esta 1:1–2:4.
Congo Swahili[swc]
Kisha, watumishi wa mfalme wakaanza kuzunguka kotekote nchini wakitafuta wasichana warembo walio mabikira. Mfalme angechagua mmoja kati yao awe malkia.—Esta 1:1–2:4.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, liurai nia atan sira komesa halibur feto-raan sira neʼebé bonita husi rai hotu, atu liurai bele hili fali feto sira-neʼe ida hodi sai nuʼudar liurai-feto.—Ester 1:1–2:4.
Thai[th]
จาก นั้น ข้าราชสํานัก หลาย คน ถูก ส่ง ออก ไป ทั่ว อาณาจักร เพื่อ เสาะ หา สาว พรหมจารี ที่ มี รูป ร่าง หน้า ตา สวย งาม มา ให้ กษัตริย์ เลือก เป็น ราชินี องค์ ใหม่.—เอศเธระ 1:1–2:4
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ንግስቲ ምእንቲ ኺመርጽ፡ ኣገልገልቲ ንጉስ ኣብ ኵላ እታ ሃገር ምልኩዓት ደናግል ኣዋልድ ኪደልዩ ጀመሩ።—ኣስቴር 1:1–2:4።
Tagalog[tl]
Ang mga lingkod ng hari ay nagsimulang maghanap ng magagandang dalaga sa buong lupain; at mula sa mga ito ay pipili ang hari ng kaniyang bagong reyna. —Esther 1:1–2:4.
Tswana[tn]
Batlhanka ba kgosi ba ne ba simolola go batla makgarebane a mantle mo nageng yotlhe; kgosi e ne e tla tlhopha kgosigadi e ntšha mo go bone.—Esethere 1:1–2:4.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol wokman bilong king i raun long kantri olgeta bilong painim ol naispela yangpela meri, na king bai makim wanpela bilong ol long kamap kwin. —Esta 1:1–2:4.
Turkish[tr]
Kralın hizmetkârları tüm ülkede güzel genç kızlar aramaya başladılar; kral yeni kraliçeyi onların arasından seçecekti (Ester 1:1–2:4).
Tsonga[ts]
Malandza ya hosi ma sungule ku lava vanhwanyana vo saseka etikweni hinkwaro; eka vanhwana lava lavatsongo hosi a yi ta hlawula hosi ya xisati leyintshwa.—Estere 1:1–2:4.
Tumbuka[tum]
Ŵateŵeti ŵa themba ŵakamba kupenja mu caru cose ŵamwali ŵakutowa mwakuti themba likasorepo uyo wangaŵa fumukazi.—Esther 1:1–2:4.
Tzotzil[tzo]
Li yaj-abteltake lokʼ saʼik li mas kʼupil sba tojol tsebetik ta sjunul li bu sventainoj ajvalile, vaʼun jaʼ te tstʼuj bu junukal xuʼ chkʼot ta yajnil (Ester 1:1–2:4).
Ukrainian[uk]
Слуги Ахашвероша почали шукати у краї вродливих незайманих дівчат, з-поміж яких він мав обрати нову царицю (Естер 1:1—2:4).
Vietnamese[vi]
Sau đó, các tôi tớ của vua bắt đầu tìm kiếm khắp xứ những trinh nữ xinh đẹp để vua chọn từ trong số họ một hoàng hậu mới.—Ê-xơ-tê 1:1–2:4.
Waray (Philippines)[war]
An mga surugoon han hadi nagtikang mamiling hin maghusay nga kadaragan-an ha iya nasasakopan, ngan tikang ha ira hiya mapili hin bag-o nga rayna.—Ester 1:1–2:4.
Xhosa[xh]
Izicaka zikakumkani zehla zinyuka elizweni zikhangela amagqiyazana awayeza kukhetha ukumkanikazi omtsha kuwo.—Estere 1:1–2:4.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn ìránṣẹ́ ọba bẹ̀rẹ̀ sí í lọ káàkiri ilẹ̀ náà láti wá àwọn wúńdíá tó rẹwà, kí ọba lè yan èyí tó máa jẹ́ ayaba tuntun lára wọn.—Ẹ́sítérì 1:1–2:4.
Yucateco[yua]
U j-meyajoʼobeʼ ku jóokʼol u kaxtoʼob ichil tuláakal le reino tuláakal le x-chʼúupalaloʼob maas kiʼichpantakoʼob utiaʼal u yéeyaʼal juntúul túumben atan tiʼ le reyoʼ (Ester 1:1–2:4).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca hombre ni runi dxiiñaʼ stibe bizulú biyúbicaʼ ca baʼdudxaapaʼ jma sicarú ni nuu guiráʼ ra runi mandarbe, ne ládecaʼ cuibe tu guichaganabe (Ester 1:1–2:4).
Zulu[zu]
Izinceku zenkosi zaqala ukufuna ezweni lonke abesifazane abahle abayizintombi; kulaba besifazane inkosi yayizokhetha indlovukazi entsha.—Esteri 1:1–2:4.