Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Госпожи и господа, бих искал да кажа на родния език на убития инженер: Niech spoczywa w wiecznym pokoju [Нека почива в мир].
Czech[cs]
Dámy a pánové, v rodném jazyce tohoto zavražděného inženýra bych chtěl říci: "Niech spoczywa w wiecznym pokoju [Ať odpočívá ve věčném míru]."
Danish[da]
På den myrdede ingeniørs modersmål vil jeg gerne sige: Niech spoczywa w wiecznym pokoju [Gid han må hvile i evig fred].
German[de]
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte in der Muttersprache des ermordeten Ingenieurs sagen: Niech spoczywa w wiecznym pokoju [Möge er in ewigem Frieden ruhen].
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, στη μητρική γλώσσα του δολοφονημένου μηχανικού, θα ήθελα να πω Niech spoczywa w wiecznym pokoju [Ας αναπαυθεί σε αιώνια ειρήνη].
English[en]
Ladies and gentlemen, in the mother tongue of this murdered engineer, I would like to say, Niech spoczywa w wiecznym pokoju [May he rest in eternal peace].
Spanish[es]
Señorías, en el idioma de la víctima, quisiera decir: Niech spoczywa w wiecznym pokoju [Descanse en paz].
Estonian[et]
Daamid ja härrad, ma tahaksin mõrvatud inseneri emakeeles öelda, niech spoczywa w wiecznym pokoju [puhaku ta igaveses rahus].
Finnish[fi]
Arvoisat kollegat, haluaisin sanoa tämän murhatun insinöörin äidinkielellä Niech spoczywa w wiecznym pokoju [Levätköön hän ikuisessa rauhassa].
French[fr]
Mesdames et Messieurs, dans la langue maternelle de cet ingénieur assassiné je voudrais dire: Niech spoczywa w wiecznym pokoju [Puisse-il reposer en paix].
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim! A meggyilkolt mérnök anyanyelvén szeretném mondani, hogy Niech spoczywa w wiecznym pokoju [Nyugodjék békében!].
Italian[it]
Onorevoli deputati, nella madrelingua dell'ingegnere ucciso, vorrei dire Niech spoczywa w wiecznym pokoju (Riposi in pace).
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, nužudyto inžinieriaus gimtąja kalba norėčiau pasakyti: "Niech spoczywa w wiecznym pokoju" [Amžinąjį jam atilsį. Tegul ilsisi ramybėje.].
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, šī nogalinātā inženiera dzimtajā valodā es vēlētos teikt: "Niech spoczywa w wiecznym pokoju” [Dusi mūžīgā mierā].
Dutch[nl]
Dames en heren, in de moedertaal van de vermoorde ingenieur zeg ik: niech spoczywa w wiecznym pokoju (dat hij moge rusten in vrede).
Polish[pl]
Panie i panowie! W języku ojczystym zamordowanego inżyniera pragnę powiedzieć: Niech spoczywa w wiecznym pokoju.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, na língua materna deste engenheiro assassinado gostaria de dizer Niech spoczywa w wiecznym pokoju [Que ele descanse na paz eterna].
Romanian[ro]
Doamnelor şi domnilor, în limba maternă a inginerului ucis, aş dori să spun "Niech spoczywa w wiecznym pokoju” [Să se odihnească în pace].
Slovak[sk]
Vážené dámy a páni, v rodnom jazyku zosnulého by som rád povedal: Niech spoczywa w wiecznym pokoju [Nech odpočíva v pokoji].
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, naj povem v maternem jeziku umorjenega inženirja: Niech spoczywa w wiecznym pokoju [Naj počiva v miru].
Swedish[sv]
Mina damer och herrar, på den mördade ingenjörens eget språk vill jag säga Niech spoczywa w wiecznym pokoju [Må han vila i evig frid].