Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно AZ не е имало намерение да поиска оттеглянето на разрешенията с цел да попречи на конкуренцията на генеричните продукти.
Czech[cs]
Podle žalobkyň tedy skupina AZ neměla v úmyslu provést zrušení registrací s cílem zabránit konkurenci ze strany generických přípravků.
Danish[da]
Det var derfor ikke AZ’s hensigt at tilbagetrække markedsføringstilladelserne for at hindre konkurrence fra generiske produkter.
German[de]
AZ habe die Genehmigungen somit nicht löschen lassen wollen, um Wettbewerb durch die Generika zu verhindern.
Greek[el]
Συνεπώς, σκοπός της εκ μέρους της ΑΖ ανακλήσεως των αδειών δεν ήταν ο αποκλεισμός του ανταγωνισμού των γενόσημων προϊόντων.
English[en]
There was therefore no intention on the part of AZ to withdraw the marketing authorisations in order to prevent competition from generics.
Spanish[es]
Por lo tanto, no fue intención de AZ cancelar las autorizaciones para impedir la competencia de los productos genéricos.
Estonian[et]
Seega ei olnud AZ-l kavatsust kustutada need load eesmärgiga takistada geneeriliste toodete konkurentsi.
Finnish[fi]
Näin ollen AZ:n aikomuksena ei ole ollut poistaa lupia rekisteristä geneeristen tuotteiden kilpailun estämiseksi.
French[fr]
Il n’aurait donc pas été de l’intention d’AZ de radier les autorisations aux fins d’empêcher la concurrence des produits génériques.
Hungarian[hu]
Az AZ tehát nem azért kívánta visszavonni az engedélyeket, hogy ezzel akadályozza a generikus termékek által támasztott versenyt.
Italian[it]
Non sarebbe stata quindi intenzione dell’AZ cancellare le autorizzazioni per impedire la concorrenza dei prodotti generici.
Lithuanian[lt]
Todėl AZ nusprendė išregistruoti leidimus pateikti rinkai ne todėl, kad sukliudytų generinių vaistų keliamai konkurencijai.
Latvian[lv]
Tādējādi AZ neesot bijis nodoms atsaukt tirdzniecības atļaujas, lai nepieļautu ģenērisko produktu konkurenci.
Maltese[mt]
Għalhekk ma kinitx l-intenzjoni ta’ AZ li jħassar l-awtorizzazzjonijiet sabiex jimpedixxi l-kompetizzjoni minn prodotti ġeneriċi.
Dutch[nl]
AZ heeft dus de vergunningen niet laten intrekken om de concurrentie van generieke producten tegen te gaan.
Polish[pl]
Zamiarem AZ nie było zatem wyrejestrowanie zezwoleń w celu zakłócenia konkurencji produktów generycznych.
Portuguese[pt]
A AZ não teve assim a intenção de por fim às autorizações para impedir a concorrência dos produtos genéricos.
Romanian[ro]
Prin urmare, AZ nu ar fi intenționat să anuleze autorizațiile cu scopul de a preveni concurența din partea produselor generice.
Slovak[sk]
Nebolo teda úmyslom AZ zrušiť povolenia, aby zabránila hospodárskej súťaži zo strany generických výrobkov.
Slovenian[sl]
Skupina AZ naj torej dovoljenj ne bi umaknila zato, da bi preprečila konkurenco generičnih izdelkov.
Swedish[sv]
Det var således inte AZ:s avsikt att avregistrera godkännandena i syfte att hindra konkurrensen från generiska produkter.