Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد دفعه احد الشبان الناشطين سياسيا وسأله لماذا يحمل مطبوعات من اصدار الافريقانيين ويبيعها للسود.
Cebuano[ceb]
Siya gitulod sa usa ka batan-ong aktibista sa politika ug nangutana kon nganong nagdala siya ug literatura nga giimprenta sa mga Afrikaans ug gibaligya ngadto sa itom nga mga tawo.
Czech[cs]
Z ničeho nic do něj strčil mladý politický aktivista a zeptal se ho, proč má u sebe literaturu Afrikánců a prodává ji černochům.
Danish[da]
En ung politisk aktivist skubbede til ham og spurgte hvorfor han gik rundt med litteratur der var fremstillet af afrikaanere, og solgte det til de sorte.
German[de]
Ein junger politischer Aktivist versetzte ihm einen Stoß und fragte, warum er Schriften von Afrikaandern bei sich habe und an Schwarze verkaufe.
Greek[el]
Κάποιος νεαρός ακτιβιστής τον έσπρωξε και τον ρώτησε γιατί μετέφερε έντυπα που παρήγαγαν οι Αφρικάνερς και τα πουλούσε στους μαύρους.
English[en]
A young political activist pushed him and asked why he was carrying literature produced by Afrikaners and selling it to black people.
Estonian[et]
Teda tõukas noor poliitaktivist ja küsis, miks ta veab ja müüb mustadele afrikandrite kirjandust.
Finnish[fi]
Eräs poliittinen aktivisti alkoi töniä häntä ja tivata, miksi hänellä oli afrikandien kirjallisuutta ja miksi hän myi sitä mustille.
Hiligaynon[hil]
Gintiklod sia sang isa ka pamatan-on nga aktibista sa politika kag namangkot kon ngaa may dala sia nga literatura nga ginbalhag sang mga Afrikaner kag nagabaligya sini sa mga itom.
Croatian[hr]
Neki mladi politički aktivist gurnuo ga je i pitao zašto kod sebe ima literaturu koju izdaju Afrikaneri i zašto je prodaje crncima.
Hungarian[hu]
Egy fiatal politikai aktivista oldalba bökte, és azt kérdezte tőle, hogy miért vannak nála olyan kiadványok, amelyeket holland származású dél-afrikaiak adnak ki, és miért árulja ezeket a feketéknek.
Indonesian[id]
Seorang aktivis politis mendorongnya dan bertanya mengapa ia membawa lektur yang diproduksi orang Afrika kulit putih serta menjualnya kepada orang kulit hitam.
Iloko[ilo]
Adda agtutubo nga aktibista a nangiduron kenkuana ken sinaludsodna no apay nga adda awit-awitna a literatura nga impablaak dagiti Afrikano sa ilaklakona dayta kadagiti nangisit.
Italian[it]
Un giovane attivista politico gli diede una spinta e gli chiese perché aveva con sé pubblicazioni degli afrikaner da vendere ai neri.
Japanese[ja]
活動家の一人の青年が兄弟を乱暴に押して,白人の書いた本を持ち歩いて黒人に売っているのはなぜだ,と言いがかりをつけました。
Korean[ko]
한 운동권 청년이 그를 밀치면서 왜 백인들이 만든 출판물을 가지고 다니면서 흑인들에게 파냐고 시비를 걸었습니다.
Malagasy[mg]
Natosik’ilay tanora izy, sady nanontaniany hoe: ‘Nahoana ialahy no mitondra boky navoakan’ny fotsy hoditra, ary mivarotra izany amin’ny mainty hoditra?’
Malayalam[ml]
ഒരു യുവ രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തകൻ അദ്ദേഹത്തെ പിടിച്ച് ഒരു തള്ളുകൊടുത്തിട്ട് ‘എന്തിനാണ് വെള്ളക്കാരുടെ പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുനടന്ന് കറുത്ത വർഗക്കാർക്കു വിൽക്കുന്നത്’ എന്നു ചോദിച്ചു.
Norwegian[nb]
En ung politisk aktivist dyttet til ham og spurte hvorfor han hadde med seg litteratur framstilt av afrikandere (hvite innfødte sørafrikanere) og solgte den til de svarte.
Dutch[nl]
Een jonge politieke activist gaf hem een duw en vroeg hem waarom hij lectuur van Afrikaners aan zwarten verkocht.
Polish[pl]
Młody działacz partyjny popchnął go i zapytał, dlaczego nosi literaturę produkowaną przez Afrykanerów i sprzedaje ją czarnym.
Portuguese[pt]
Um jovem ativista político o empurrou e perguntou por que ele estava levando publicações produzidas pelos africânderes e vendendo-as aos negros.
Romanian[ro]
Un tânăr activist l-a îmbrâncit şi l-a întrebat de ce avea la el literatură publicată de afrikaneri şi de ce le-o vindea negrilor.
Russian[ru]
Молодой активист толкнул его и спросил, почему у него литература, изданная африканерами, и зачем он продает ее темнокожим.
Slovak[sk]
Istý mladý politický aktivista ho sotil a opýtal sa, prečo nesie literatúru, ktorú vydali Afrikánci, a predáva ju černochom.
Albanian[sq]
Një i ri që ishte aktivist politik e shtyu dhe e pyeti pse mbante literaturë të botuar nga afrikanët e bardhët për t’ua shitur zezakëve.
Serbian[sr]
Jedan mladi politički aktivista ga je gurnuo i upitao zašto nosi literaturu koju proizvode Afrikaneri i prodaje je crncima.
Southern Sotho[st]
Moitseki e mong e monyenyane oa lipolotiki o ile a mo sutumetsa eaba o mo botsa hore na ke ka lebaka la’ng a nkile libuka tsa Maburu ’me a li rekisetsa batho ba batšo.
Swedish[sv]
En ung politisk aktivist knuffade honom och frågade varför han hade med sig litteratur som var framställd av de vita och sålde den till de svarta.
Swahili[sw]
Kijana mmoja mwanaharakati wa kisiasa alimsukuma na kumuuliza ni kwa nini anabeba vichapo vinavyochapishwa na Waafrikana na kuwauzia watu weusi.
Congo Swahili[swc]
Kijana mmoja mwanaharakati wa kisiasa alimsukuma na kumuuliza ni kwa nini anabeba vichapo vinavyochapishwa na Waafrikana na kuwauzia watu weusi.
Tamil[ta]
அரசியல் தீவிரவாதியாய் இருந்த ஓர் இளைஞன் அவரைப் பிடித்துத் தள்ளி, ‘ஆப்பிரிக்கானர் [தென் ஆப்பிரிக்க வெள்ளையர்கள்] தயாரிக்கிற பிரசுரங்களை ஏன் வைத்திருக்கிறாய், ஏன் அவற்றைக் கறுப்பர்களுக்குக் கொடுக்கிறாய்’ எனக் கேட்டான்.
Tagalog[tl]
Itinulak siya ng isang kabataang aktibista at tinanong kung bakit may dala siyang literaturang gawa ng mga nagsasalita ng Afrikaans at ipinagbibili ito sa mga itim.
Ukrainian[uk]
Молодий політичний активіст штовхнув брата і запитав, чому той має літературу, видану африкандерами, і продає її чорношкірим.
Xhosa[xh]
Elinye ilungu lezopolitiko eliselula lamtyhala, limbuza isizathu sokuba aphathe iincwadi zamaBhulu aze ahambe ezithengisela abantu abantsundu.
Chinese[zh]
有一次,他乘公共汽车前往传道地区时,一个年轻的政治活跃分子推了他一下,问他为什么带着白人的书,还卖给黑人。
Zulu[zu]
Isishoshovu esisesincane samhlokoloza sambuza ukuthi wayeziphathelani izincwadi zamaBhunu, ezidayisela abaNsundu.