Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Weit unten, zu unserer Linken, konnten wir die Umrisse des schönen Kiwusees sehen, und etwas höher, zu unserer Rechten, sahen wir den majestätischen, schneebedeckten Karisimbi, der erloschen ist und dessen fast völlig kegelförmige Spitze sich am Abendhimmel abzeichnete.
Greek[el]
Πολύ κάτω και προς τα δεξιά μας μπορούσαμε να δούμε το περίγραμμα της όμορφης λίμνης Κιβού και προς τα δεξιά μας και λίγο ψηλότερα το μεγαλειώδες, χιονοσκεπές Καρισίμπι, που είναι σβησμένο, με τον σχεδόν τέλειο κώνο του να ορθώνεται στον βραδυνό ουρανό.
English[en]
Far below and to our left we could see the outline of beautiful Lake Kivu and, to our right and slightly higher, we could see the majestic, snowcapped Karisimbi, now extinct, its almost perfect cone peak standing out against the evening sky.
Spanish[es]
Muy abajo y hacia nuestra izquierda podíamos ver el contorno del hermoso lago Kivu y, hacia nuestra derecha y un poco más arriba, pudimos ver el majestuoso Karisimbi coronado de nieve, ahora extinto, su casi perfecto pico cónico recortado contra el cielo del anochecer.
French[fr]
Beaucoup plus bas et sur notre gauche s’étend le beau lac Kivu, tandis que sur notre droite et légèrement plus haut se dresse le majestueux Karisimbi à présent éteint, son cône presque parfait couronné de neige se découpant sur le ciel à l’heure du crépuscule.
Italian[it]
Molto più giù e alla nostra sinistra si vedevano i contorni del bel lago Kivu e, a destra e un po’ più su, si vedeva il maestoso Karisimbi, la cui vetta è incappucciata di neve, un vulcano ora spento, con la cima quasi perfettamente conica stagliata contro il cielo vespertino.
Korean[ko]
우리 왼쪽으로 멀리 아래에 아름다운 ‘키부’ 호의 윤곽이 보였고 우리 오른 쪽으로 약간 높은 곳에 장엄한 사화산인 눈에 덮인 ‘카리심비’ 화산이 보였는 데, 그 화산의 거의 완전한 원추형 봉우리는 저녁 하늘을 찌르며 두드러져 보였다.
Norwegian[nb]
Lenger nede og til venstre for oss kunne vi se den vakre Kivusjøen, og litt høyere og til høyre for oss kunne vi se den majestetiske, snøkledde vulkanen Karisimbi, som nå er død, og betrakte dens nesten fullkomment kjegleformede topp, som raget opp mot kveldshimmelen.
Dutch[nl]
Ver beneden en uiterst links konden we nog net de rand zien van het prachtige Kivu-meer en rechts van ons, iets hoger, hadden we een uitzicht op de majestueuze met sneeuw bedekte Karisimbi, een nu uitgedoofde vulkaan, waarvan de bijna volmaakt kegelvormige spits scherp tegen de avondlucht stond afgetekend.
Portuguese[pt]
Bem abaixo, para a nossa esquerda, podíamos ver os contornos do lindo Lago Kivu e, para nossa direita e ligeiramente para o alto, podíamos ver o majestoso Karisimbi recoberto de neve, mas já extinto, seu pico cônico quase perfeito contrastando-se com o céu vespertino.
Swedish[sv]
Långt nedanför oss till vänster kunde vi se konturerna av den vackra Kivusjön, och till höger om oss, och något högre, kunde vi se den majestätiska, snötäckta Karisimbi, nu utslocknad, och vars nästan fulländade kägeltopp avtecknade sig mot kvällshimlen.