Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hy keer dat hulle “struikel” deur hulle sterk en dapper te maak soos Dawid, die stryder-koning.
Amharic[am]
* ይሖዋ እነዚህ ቅቡዓን ‘እንዳይደክሙ’ ማለትም ተዋጊ ንጉሥ እንደነበረው እንደ ዳዊት ብርቱና ደፋር እንዲሆኑ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
* وَهُوَ يَحْمِيهِمْ مِنْ أَنْ ‹يَعْثُرُوا›، إِذْ يَجْعَلُهُمْ أَقْوِيَاءَ وَشُجْعَانًا مِثْلَ ٱلْمَلِكِ ٱلْمُحَارِبِ دَاوُدَ.
Baoulé[bci]
* Ɔ yo maan be nun “fuɛnfuɛ” kpa’m be yo kɛ Davidi m’ɔ ti famiɛn safuɲrɛn’n sa.
Central Bikol[bcl]
* Pinapagdadanay nia sinda na dai ‘mapukan’ paagi sa pagpangyari sa sainda na magin makosog asin marigon an boot kapareho ni David, an parapakilaban na hade.
Bemba[bem]
* Alabafwa pa kuti ‘tabanakile,’ e kutila alabafwa ukuba abakosa kabili abashipa nga filya imfumu Davidi yali.
Bulgarian[bg]
* Той им помага да не се ‘препъват’ (Ве–2000), като ги прави силни и смели като царя воин Давид.
Bislama[bi]
* Jeova i blokem olgeta blong oli no foldaon taem hem i mekem oli “strong,” olsem we hem i givim paoa mo strong tingting long King Deved we i wan strong man blong faet.
Bangla[bn]
* তিনি এই অর্থে তাদেরকে “উছোট” খাওয়া থেকে দূরে রাখেন যে, তিনি তাদেরকে যোদ্ধা রাজা দায়ূদের মতো দৃঢ় ও সাহসী করেন।
Cebuano[ceb]
* Iyang bantayan sila nga dili “mapandol” sa pagkaagi nga himoon niya silang kusgan ug maisogon sama kang David, ang manggugubat nga hari.
Chuukese[chk]
* Jiowa a tümünüür pwe resap “apwangapwang” me a älisiir pwe repwe pöchökkül me tipepwora ussun chök King Tafit, ewe king mi maun.
Seselwa Creole French[crs]
* I anpes zot “tonbe” par donn zot lafors ek kouraz parey i ti donn lerwa David sa gerye brav.
Czech[cs]
* Pomáhá jim, aby podobně jako válečník a král David byli silní a odvážní, a díky tomu ‚neklopýtali‘.
Danish[da]
* Han redder dem fra at ’snuble’ ved at gøre dem stærke og modige som krigerkongen David.
German[de]
* Er bewahrt sie vor dem Straucheln, indem er sie stark und mutig macht wie David, den Krieg führenden König.
Dehu[dhv]
* Nyidrëti a thupë angatr matre thaa tro kö angatr a “thixötr,” ngo kolo pe a aegöcatrenyi angatr tui Davita, lo joxu nge sooci ka catr.
Ewe[ee]
* Ekpɔa woƒe ‘ame beliwo ta be womeklia nu o’ le susua nu be edoa ŋusẽ wo eye dzi ɖoa wo ƒo abe fia aʋawɔla Dawid ene.
Efik[efi]
* Kpa nte Jehovah ekesinamde Edidem David emi ekesin̄wanade ekọn̄ okop odudu onyụn̄ enyene uko, Enye ke anam ntre n̄ko ye mmọ, “mmeme-mmeme” owo inyụn̄ idụhe ke otu mmọ.
Greek[el]
* Δεν τους αφήνει να “σκοντάψουν” με την έννοια ότι τους κάνει ισχυρούς και θαρραλέους σαν τον Δαβίδ, τον πολεμιστή βασιλιά.
English[en]
* He keeps them from “stumbling” in that he makes them strong and courageous like David, the warrior king.
Spanish[es]
* Les impide que ‘tropiecen’ en el sentido de que los hace fuertes y valientes como David, el rey guerrero.
Estonian[et]
* Ta hoiab neid saamast „komistajaiks” selles mõttes, et teeb nad tugevaks ja vapraks otsekui sõdalasest kuninga Taaveti.
Persian[fa]
* او ضعیفترین آنان را نیز نیرو میبخشد و همانند داود پادشاه قوی و شجاع میسازد.
Finnish[fi]
* Hän estää heitä ”kompastumasta” tekemällä heidät vahvoiksi ja rohkeiksi kuin soturikuningas Daavid.
Fijian[fj]
* E vakaukauataki ira mera kua ni “malumalumu,” ra qai yaloqaqa tiko ga vakataki Tevita, na tui qaqa.
French[fr]
Il les empêche de ‘ trébucher ’ en les rendant forts et courageux comme David, le roi guerrier.
Ga[gaa]
* Ehaaa ‘amɛgbɔjɔ,’ ni tsɔɔ akɛ ehaa amɛhe waa ni amɛfeɔ ekãa tamɔ David, ni ji maŋtsɛ tatsɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
* E kawakiniia bwa a na aki “mamara,” ao e kakorakoraia ni kaninikoriaia n ai aron Tawita are te uea, ae te tia buaka.
Gun[guw]
* E nọ gọalọna yé ma nado “dahli” to linlẹn lọ mẹ dọ e nọ hẹn yé yin huhlọnnọ po adọgbotọ po taidi Davidi, ahọlu awhànfuntọ lọ.
Hebrew[he]
* הוא עוזר להם לבל ’ייכשלו’ ובזכותו הם איתנים ואמיצי לב כדוד המלך הלוחם.
Hindi[hi]
* वह उन्हें योद्धा राजा, दाऊद की तरह ताकतवर और साहसी बनाता है और इस तरह उन्हें ‘ठोकर खाने’ से बचाता है।
Hiligaynon[hil]
* Ginabuligan niya sila nga indi “masandad” kay ginahimo niya sila nga mabakod kag maisog kaangay ni David, ang hangaway nga hari.
Croatian[hr]
* On ih čuva da ne bi posrnuli tako što im pomaže da budu snažni i hrabri kao David, koji je bio ratnik i kralj.
Haitian[ht]
* Li fè yo pa “ kilbite ”, sa vle di, li fòtifye yo e li fè yo gen kouraj menm jan ak David, wa konbatan an.
Hungarian[hu]
* Megőrzi őket az ’elbotlástól’ olyan értelemben, hogy megerősíti és bátorsággal tölti el őket, miként Dávidot, a harcos királyt is.
Armenian[hy]
* Աստված պահպանում է նրանց, որ չսայթաքեն, եւ դրանով իսկ նրանց դարձնում է Դավիթ թագավորի պես, որը ուժեղ ու քաջ ռազմիկ էր։
Western Armenian[hyw]
* Ան «տկար» եղողները ռազմիկ Դաւիթ թագաւորի պէս զօրաւոր ու քաջասիրտ կը դարձնէ։
Indonesian[id]
* Ia menjaga mereka agar tidak ”tersandung” dalam arti bahwa Ia membuat mereka kuat dan berani seperti Daud, sang raja pejuang.
Igbo[ig]
* Ọ na-eme ka ha ghara ‘ịsụ ngọngọ’ site n’ime ka ha dị ike ma nwee obi ike dị ka Devid, bụ́ eze bụ́ dike n’agha.
Iloko[ilo]
* Ilikliklikna ida iti ‘pannakaitibkol’ babaen ti panangpabileg ken panangpaturedna kadakuada a kas iti mannakidangadang nga ari a ni David.
Icelandic[is]
* Hann styrkir þá með því að veita þeim kraft og hugrekki eins og hann veitti stríðskonunginum Davíð.
Italian[it]
* Impedisce loro di ‘inciampare’ in quanto li rende forti e coraggiosi come Davide, il re-guerriero.
Japanese[ja]
* 戦士なる王ダビデのような強さと勇気を与えることによって,彼らが「つまずく」ことのないようにしておられるのです。
Georgian[ka]
ღმერთი „წაბორძიკებისგან“ იცავს ცხებულებს იმ გაგებით, რომ ის მათ დავითის, მებრძოლი მეფის, მსგავს სიძლიერესა და გაბედულებას აძლევს.
Kongo[kg]
* Yandi ketanina bo sambu nde bayina kele “ngolo ve,” bo kuma ngolo mpi kikesa bonso Davidi, ntotila yina kuvandaka ngolo na bitumba.
Kazakh[kk]
Ехоба оларды ‘әлжуаз’ болмай, жауынгер Дәуіттей мықты әрі батыл етуде.
Kalaallisut[kl]
* ’Naakkiutsinnaveersaarpai’ kunngitut sorsuttartutut Daavitut nukittutigilersillugillu sapiitsigilersillugit.
Kannada[kn]
* ಅವರು “ಕುಂಟ”ರಾಗದೆ, ಯೋಧ-ಅರಸನಾದ ದಾವೀದನಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ ಧೀರರೂ ಆಗಿರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
* 그분은 그들이 전사였던 다윗 왕처럼 강하고 용기 있는 사람이 되게 해 주심으로 “걸려 넘어지”지 않도록 막아 주십니다.
Kaonde[kqn]
* Uzhikijila boba ‘bakila mu kunekena’ mu jishinda ja kuba’mba wibakosesha byonka byajinga Davida, mfumu wakosele mu nkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
* Okubasadisanga balembi ‘tovoka’ muna kubavana nkuma yo unkabu nze Davidi wa ntinu.
Kyrgyz[ky]
Ал аларды «чабалдыктан» арылтып, көп согушта жеңүүчү болгон эржүрөк Дөөт падышадай кылып, күчтүү, тайманбас кылып келет.
Lingala[ln]
* Azali kobatela bango na “bolɛmbu” na ndenge azali kopesa bango makasi mpe mpiko lokola Davidi, mokonzi oyo abundaki bitumba mingi.
Lozi[loz]
* Wa ba sileleza kuli ba si ke ba “fokola” ka ku ba fa m’ata ni bundume sina Davida, mulena ya n’a li ndwalume.
Lithuanian[lt]
* Saugo juos, kad nenusilptų, ir suteikia stiprybės bei drąsos, kad būtų kaip karžygys karalius Dovydas.
Luba-Lulua[lua]
* Udi ubalama bua kabikadi ‘batekete’ anyi kabalenduki mu ngumvuilu wa se: udi ubavuija bakole ne bikale ne dikima anu bu Davidi mukalenge muluanganyi wa mvita.
Luvale[lue]
* Eji kuvakafwa vahone ‘kutalyangila’ hakuvazamisa nakuvahana ngolo ngana mwamwangana Ndavichi.
Lunda[lun]
* Wayinkaña “ñovu” muloña wayikoleshaña nikwikala ahamuka neyi Davidi, mwanta mukwanjita.
Lushai[lus]
* Ani chuan “mi chhiaṭhate” chu sipai hruaitu lal Davida anga mi chak leh huaisen taka siamin a tlûktîr lo a ni.
Latvian[lv]
* Jehova viņus dara stiprus un drosmīgus kā ķēniņu Dāvidu, kas bija prasmīgs karavīrs.
Morisyen[mfe]
* Li empeche zot “tombé” kan Li faire zot vinn fort ek ena courage pareil couma David, le roi ki ti enn guerrier.
Malagasy[mg]
* Tsy avelany ho “reraka” izy ireo fa ampahereziny, mba hatanjaka sy hahery fo toa an’i Davida, mpanjaka nahay niady.
Marshallese[mh]
* Ej kejbãrok ir ilo an kakajur im kaberan ir einwõt an kar kõmmane ibben king im ri tarinae eo, David.
Macedonian[mk]
* Тој не дозволува да се ‚сопнат‘ со тоа што им помага да бидат силни и храбри како Давид, царот-воин.
Malayalam[ml]
* യോദ്ധാവായ ദാവീദുരാജാവിന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ കരുത്തും ധൈര്യവും പകർന്നുകൊണ്ട് “ഇടറി”വീഴാതിരിക്കാൻ യഹോവ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
* Тэдэнд дайчин хаан Давидынх шиг эр зориг, хүч чадал өгдөг тул үйлчлэгчид нь «дорой» болдоггүй.
Mòoré[mos]
* A sõngd-b lame tɩ b pa lʋɩtẽ, n kõt-b pãng la raood tɩ b lebgd wa rĩm a Davɩɩd sẽn da tõe zabrã.
Marathi[mr]
* त्यांना “ठेच” [NW] लागण्यापासून तो त्यांचा बचाव करील अर्थात त्यांना योद्धा राजा असलेल्या दाविदासारखे बलवान व धैर्यवान बनवेल.
Maltese[mt]
* Hu ma jħallihomx ‘jogħtru’ għax jagħmilhom b’saħħithom u kuraġġużi bħal David, is- sultan gwerrier.
Norwegian[nb]
* Han hindrer dem i å ’snuble’ ved at han gjør dem sterke og modige som krigerkongen David.
Nepali[ne]
* उहाँले तिनीहरूलाई “कमजोर” हुन दिनुहुन्न, मतलब योद्धा राजा दाऊदलाई जस्तै बलियो र साहसी बनाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
* Ote va kwafele vaha ‘punduke,’ sha hala okutya, te va kwafele va kale va pama nova nyatipala ngaashi ohambakwaita David.
Niuean[niu]
* Ne lagomatai e ia a lautolu neke “lolelole” he fakamalolō mo e atihake a lautolu tuga a Tavita, ko e patuiki kautau.
Dutch[nl]
* Hij behoedt hen voor ’struikelen’ doordat hij hen zo sterk en moedig maakt als David, de krijgsman-koning.
Northern Sotho[nso]
* O dira gore ba se ke ba ‘kgopša’ ka go ba matlafatša le go ba nea sebete go swana le Dafida, kgoši ya mohlabani.
Nyanja[ny]
* Iye amawateteza kuti asapunthwe ndipo amawathandiza kuti akhale ngati mfumu ya nkhondo, Davide.
Oromo[om]
* Yihowaan dibamtoota kana akka hin ‘dadhabne,’ jechuunis akkuma Daawit Mooticha loltuu turee cimoofi ija jabeeyyii isaan taasisa.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сӕ «фӕкӕлын» нӕ уадзы, ӕмӕ паддзах Давиды куыд фидар кодта ӕмӕ йын хъарутӕ куыд лӕвӕрдта, афтӕ уыдоны дӕр фидар кӕны ӕмӕ сын хъарутӕ дӕтты.
Panjabi[pa]
* ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ‘ਮਾੜੇ ਤੋਂ ਮਾੜੇ’ ਨੂੰ ਵੀ ਯੋਧੇ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਕੜਾ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* Agto ra abuloyan ya ‘onkapuy’ kanian pabiskegen tan papakpelen to ira a singa si David, say mibabakal ya ari.
Pijin[pis]
* Hem stopem olketa for “foldaon” long wei wea hem mekem olketa strong and no fraet, olsem David, wea hem wanfala king wea faetem olketa enemy and wea no fraet.
Polish[pl]
* Chroni ich przed ‛potknięciem się’ oraz dodaje im sił i odwagi, jak walecznemu królowi Dawidowi.
Pohnpeian[pon]
* E kin ketin doareirailla sang “dipekelekel,” kahrehiong irail en kehlail oh eimah duwehte Depit, me kin wia nanmwarki oh sounpei men.
Portuguese[pt]
* Ele não os deixa ‘tropeçar’ por torná-los fortes e corajosos como Davi, o rei guerreiro.
Ayacucho Quechua[quy]
* Mana urmanankupaqmi ñawpa tiempopi peleaqllaña rey Davidta hina waqaychaspa kallpanchan.
Cusco Quechua[quz]
* Paykunatan Diosqa kallpachan rey David hina mana manchakuspa allin kallpasapa kanankupaq, chhaynapin yanapan mana ‘urmanankupaq’.
Rundi[rn]
Arabakingira ‘kugira intege nke’ mu buryo bw’uko abakomeza akongera akabaha uburindutsi nka kumwe kwa Dawidi, uwari umwami w’intwari mu rugamba.
Romanian[ro]
* El nu-i lasă ‘să se poticnească’, ci-i face puternici şi curajoşi asemenea războinicului rege David.
Russian[ru]
Он не дает им споткнуться, делая их сильными и мужественными, как воина-царя Давида.
Kinyarwanda[rw]
* Abarinda kuba ‘abanyantege nke,’ mu buryo bw’uko atuma bagira imbaraga n’ubutwari nka Dawidi wari umwami w’intwari.
Sango[sg]
* Lo bata ala so aye ti tï ndali ti so ala ‘yeke na ngangu pëpe’ na lege so lo sara si ala kpengba nga ala sara ye na mbeto pëpe tongana David so ayeke mbeni gbia so ayeke kpengba turugu.
Sinhala[si]
* එමෙන්ම ඔවුන්ව “පැකිළීමට” හෝ වැටීමට ඉඩ නොදී රණශූර දාවිත්ව මෙන් දෙවි ඔවුන්වද ශක්තිමත් කර ධෛර්යමත් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
* Pomáha im, aby sa ‚nepotkli‘, a to tak, že ich posilňuje a vlieva im odvahu, aby boli ako kráľ a bojovník Dávid.
Slovenian[sl]
* Skrbi, da se ne bi ‚opotekali‘, tako da jim vliva moč in pogum, kakor ju je bojevniškemu kralju Davidu.
Shona[sn]
* Anoita kuti vasa“gumburwa” pakuti anovasimbisa uye anoita kuti vave noushingi saDhavhidhi, mambo wemauto.
Albanian[sq]
* Ai nuk lejon që ‘të pengohen’, në kuptimin që u jep forcë dhe guxim ashtu siç i dha Davidit, mbretit luftëtar.
Serbian[sr]
* On ih čuva da ne ’posrnu‘ tako što im uliva snagu i hrabrost, baš kao što je to učinio u slučaju Davida, kralja i ratnika.
Sranan Tongo[srn]
* A e gi den krakti nanga deki-ati, neleki fa a ben du nanga David, a fetiman kownu, so taki den no e „naki futu”.
Southern Sotho[st]
* O etsa hore a se ke a ‘khoptjoa’ ka hore a a matlafatse le ho etsa hore a be sebete joaloka Davida, morena oa mohlabani.
Swedish[sv]
* Han skyddar dem från att ”snava” genom att göra dem starka och modiga som krigarkungen David.
Swahili[sw]
* Anawazuia ‘wasijikwae’ katika maana ya kwamba anawatia nguvu na kuwafanya wawe jasiri kama Daudi, mfalme shujaa wa vita.
Congo Swahili[swc]
* Anawazuia ‘wasijikwae’ katika maana ya kwamba anawatia nguvu na kuwafanya wawe jasiri kama Daudi, mfalme shujaa wa vita.
Tamil[ta]
* அவர்கள் ‘தள்ளாடாதபடி’ யெகோவா பார்த்துக்கொள்கிறார்; யுத்த வீரரான தாவீது ராஜாவைப்போல அவர்களைப் பலப்படுத்தி, தைரியப்படுத்துகிறார்.
Tigrinya[ti]
* ነቲ ኻባታቶም “ድኹም” ኸም ዚድግፎ ዚገልጽ ሓሳብ ከኣ: ከምቲ ጅግና ንጉስ ዝነበረ ዳዊት ሓያላትን ተባዓትን ከም ዚገብሮም የመልክት።
Tiv[tiv]
* Ngu wasen ve sha er vea hingir “seelee” ga yô, inja na yô ngu nan ve agee man ishimataver vough er Davidi u lu tor u fan ityav la nahan.
Turkmen[tk]
Ýehowa olary Dawut patyşanyň esgerleri kimin güýçli we batyrgaý edip, büdremäge ýol bermeýär.
Tagalog[tl]
* Iniingatan niya sila upang hindi ‘mabuwal,’ o pinalalakas at pinatitibay-loob tulad ni David, ang mandirigmang hari.
Tetela[tll]
* Nde mbalamaka diaha vɔ ‘ntakana’ lo yoho nyɛ yele nde mbaetɛka wolo ndo mbashaka dihonga oko Davidi laki nkumekanga k’ɔndɔshi w’ata.
Tswana[tn]
* O dira gore ba se ka ba ‘kgotšwa’ ka gonne o a ba nonotsha le go ba dira pelokgale jaaka Dafide, kgosi ya motlhabani.
Tongan[to]
* ‘Okú ne malu‘i kinautolu mei he “ketu” pe tūkia ‘i he‘ene ‘ai kinautolu ke nau mālohi mo loto-to‘a hangē ko Tēvita, ko e tu‘i faitaú.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ulabakwabilila kutegwa batalebwi mbuli mwana “muniini” mukuti ulabayumya akubapa kuba basicamba mbuli Davida, imwami singuzu.
Tok Pisin[tpi]
* Em i helpim ol na mekim “ol man i no gat strong bilong pait” i kamap strong olsem King Devit.
Turkish[tr]
* Yehova onlara savaşçı kral Davud’unki gibi bir güç vererek “zayıf” düşmelerini önler.
Tsonga[ts]
* U endla leswaku va nga ‘khunguvanyeki,’ hi ku va endla va va ni matimba ni xivindzi ku fana na Davhida, hosi leyi nga nhenha.
Tatar[tt]
Ул аларны, Давыт патша-гаскәрине кебек, көчле һәм батыр итә, шуңа күрә алар абынмыйлар.
Tuvalu[tvl]
* E fai ne ia latou ke mo a e “vāivāi” mai te fakamalosi atu ki a latou kae ke loto ‵toa e pelā mo Tavita, te tupu o kautau.
Twi[tw]
* Ɔmma ‘wonhodwo,’ kyerɛ sɛ ɔma wɔn ahoɔden ne akokoduru te sɛ ɔhene kofoni, Dawid.
Tahitian[ty]
* E tapea oia ia ratou ia ore ia “paruparu,” oia hoi e faaetaeta e e faaitoito oia ia ratou mai ia Davida, te arii tama‘i.
Tzotzil[tzo]
* Mu xakʼ akʼo spʼosi yakanik xkaltik, yuʼun chakʼbe stsatsal yoʼontonik jech kʼuchaʼal li ajvalil soltaro Davide.
Ukrainian[uk]
Він допомагає їм не ‘спотикатися’, наділяючи їх силою та відвагою, як і Давида, царя-воїна.
Umbundu[umb]
* Eye o pamisa vana “va leñela,” kuenje va kala nda Daviti soma ukualohoka.
Urdu[ur]
جب وہ دُشمنوں کے حملوں کی وجہ سے ”کمزور“ پڑنے کے خطرے میں ہوتے ہیں تو یہوواہ خدا اُنہیں داؤد کی طرح مضبوط اور بہادر بنا دیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
* Ngài gìn giữ họ để không bị “rất yếu” bằng cách thêm sức lực và lòng can đảm cho họ, giống như Ngài đã làm cho vị vua của chiến trận là Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
* Iya ginpapanalipdan hira nga diri “mahipakdol” pinaagi ha pagparig-on ngan pagpakusog ha ira pariho kan David, an girriro nga hadi.
Wallisian[wls]
* Neʼe ina haofaki nātou ke mole natou “tūkia,” heʼe ina foaki kiā nātou ia te mālohi pea mo te lototoʼa ohagē ko Tavite, ia te hau pea mo tagata tau.
Xhosa[xh]
* Uyabakhusela ekubeni ‘bakhubeke’ ngokubenza bomelele yaye babe nenkalipho njengoDavide, ukumkani owayeligorha.
Yapese[yap]
* I tayrad ni dar “dol’gad” ni aram e ke tayrad ni yad ba gel ma darur rusgad ni bod rogon David, ni fare salthaw ni pilung.
Yoruba[yo]
* Jèhófà ò jẹ́ kí wọ́n “kọsẹ̀” ní ti pé ó ń fún wọn lágbára, ó sì ń mú kí wọ́n nígboyà bíi Dáfídì, ọba tó jẹ́ jagunjagun.
Yucateco[yua]
* Jéeobaeʼ ku kanáantkoʼob xan le ken u muʼukʼankúuntoʼob utiaʼal maʼ u chʼaʼikoʼob saajkilil jeʼex le rey David úuchiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Racané Jiobá laacabe para gácacabe naguidxi ti cadi guiabayúcabe ne gácacabe nadxibalú cásica David, ti hombre ni nabé gudinde.
Zande[zne]
* Ko nabanda yó ka i ‘rurungburanga’ ya rogo gu gene nga ko nasayo i ru nyanyakii na kidu na wingbaduse wakina Davide nangia kere basovura.
Zulu[zu]
* Uyawavikela ‘angakhubeki’ ngomqondo wokuthi uwenza abe namandla nesibindi njengoDavide, inkosi eyiqhawe.