Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Jy is nogal slim . . . vir ’n idioot!’
Arabic[ar]
‹انت ذكي جدا . . . بالنسبة الى احمق!›
Cebuano[ceb]
‘Hawod ka ra kaayo . . . alang sa usa ka buang!’
Czech[cs]
‚Myslí ti to docela dobře. . . na to, jaký jsi tupec!‘
Danish[da]
’Du er meget dygtig . . . af et fjols at være!’
German[de]
„Du bist ganz schön schlau für einen Schwachkopf!“
Greek[el]
‘Για χαζός . . . δεν τα καταφέρνεις κι άσχημα!’
English[en]
‘You’re pretty smart . . . for an idiot!’
Spanish[es]
“¡Eres bastante listo... para ser un tonto!”
Finnish[fi]
’Olet aika nokkela – idiootiksi!’
French[fr]
‘Tu es drôlement intelligent... pour un idiot!’
Croatian[hr]
‘Prilično si bistar ... za jednog glupana!’
Hungarian[hu]
’Elég értelmes vagy . . . egy idiótához képest!’
Iloko[ilo]
‘Nasirsiribka bassit . . . ngem ti nengneng!”
Italian[it]
‘Sei molto intelligente... per essere un idiota!’
Japanese[ja]
『あなたってとっても頭がいいのね......お馬鹿さんにしては』。
Korean[ko]
‘넌 참 똑똑해 ··· 바보치고는 말야!’
Norwegian[nb]
’Du er ganske smart . . . til en idiot å være!’
Dutch[nl]
’Je bent bijzonder intelligent . . . voor een idioot!’
Nyanja[ny]
‘Ndiwe wokongola koposa . . . kwa munthu wopusa!’
Polish[pl]
„Jesteś wyjątkowo sprytny ... jak na idiotę!”
Portuguese[pt]
‘Você é bem inteligente . . . para um idiota!’
Romanian[ro]
‘Eşti destul de deştept . . . pentru un idiot!’
Slovak[sk]
‚Myslí ti to celkom dobre... na to, aký si tupý!‘
Slovenian[sl]
›Kar pameten si za idiota!‹
Serbian[sr]
’Prilično si bistar... za jednog glupana!‘
Southern Sotho[st]
‘U motle haholo . . . hoo e kang u ka be u se sephoqo!’
Swedish[sv]
”Du är ganska duktig ... för att vara en idiot!”
Thai[th]
‘เธอ เก่ง ไม่ เบา เชียว . . . ขนาด หัว ทื่อ อย่าง นี้ นะ!’
Tagalog[tl]
‘Napakatalino mo . . . para sa isang tanga!’
Tswana[tn]
‘O buile ka botlhale . . . lefa gone o le sematla!’
Xhosa[xh]
‘Akusemhle ngako akwaba ubuzibonile!’
Zulu[zu]
‘Uhlakaniphe kakhulu . . . ukuba ungaba yisilima!’