Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሞት በሚከሰትበት ወቅት ያ ምስክርነት ትኩስ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
يجب أن تكون الشهادة نضرة عندما تحدث الوفاة.
Bulgarian[bg]
Това свидетелство трябва да бъде с нас, когато смъртта настъпи.
Bislama[bi]
Testemoni ia, i mas laef taem ded i hapen.
Cebuano[ceb]
Kana nga pagpamatuod kinahanglang anaa kanato kon dunay mamatay.
Czech[cs]
Když k takovému úmrtí dojde, musí být toto svědectví čerstvé.
Danish[da]
Det vidnesbyrd må være frisk, når døden kommer.
German[de]
Dieses Zeugnis muss in uns wach sein, wenn ein Todesfall eintritt.
Greek[el]
Αυτή η μαρτυρία πρέπει να είναι νωπή, όταν επέρχεται ο θάνατος.
English[en]
That testimony must be fresh when death occurs.
Spanish[es]
Ese testimonio debe estar vivo cuando ocurra la muerte.
Estonian[et]
Surmahetkel peab see tunnistus olema värske.
Persian[fa]
آن گواهی باید تازه و جاری باشد وقتی مرگ فرا می رسد.
Finnish[fi]
Kuoleman tapahtuessa tuon todistuksen täytyy olla tuore.
Fijian[fj]
Me bulabula tiko na ivakadinadina oqo ni yaco na mate.
French[fr]
Ce témoignage doit être frais quand la mort survient.
Guarani[gn]
Upe testimónio oĩva’erã ñande pype oĩ vove ñemano.
Hmong[hmn]
Yuav tsum muaj zaj lus tim khawv ntawd thaum muaj kev ploj kev tuag.
Croatian[hr]
To svjedočanstvo mora biti svježe kada smrt nastupi.
Hungarian[hu]
E bizonyságnak frissnek kell lennie, amikor a halál bekövetkezik.
Indonesian[id]
Kesaksian itu harus segar ketika kematian terjadi.
Icelandic[is]
Sá vitnisburður þarf að vera lifandi þegar dauðinn ber að dyrum.
Italian[it]
Tale testimonianza deve essere vivida quando la morte arriva.
Japanese[ja]
死に直面したとき,それは生ける証でなければなりません。
Georgian[ka]
ეს მოწმობა უნდა გქონდეთ, როცა ვინმე გარდაიცვლება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento naq yo’yo li nawom ch’oolej a’an naq na’uxman li kamk.
Kazakh[kk]
Өлім келген кезде бұл куәгерлік жаңаруы тиіс.
Korean[ko]
사랑하는 사람이 죽음을 맞이하는 순간에 우리에게는 생생한 그런 간증이 있어야만 합니다.
Lingala[ln]
Litatoli wana esengeli ezala ya sika ntango liwa eyei.
Lao[lo]
ເຮົາຈະ ຕ້ອງ ມີປະຈັກ ພະຍານ ນັ້ນ ໃນ ເວລາ ທີ່ ມີ ການ ຕາຍ ເກີດ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Mirus artimajam šis liudijimas turi būti gyvybingas.
Latvian[lv]
Šai liecībai ir jābūt ar mums brīdī, kad mēs saskaramies ar tuvinieku nāvi.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miaraka amintsika izany fijoroana ho vavolombelona izany rehefa mitranga ny fahafatesana.
Mongolian[mn]
Үхэл тохиолдох үед энэ талаарх шинэ соргог гэрчлэл бидэнд байх ёстой.
Malay[ms]
Kesaksian itu perlulah segar apabila kematian berlaku.
Maltese[mt]
Din it-testimonjanza trid tkun magħna meta aħna niffaċċjaw il-mewt tal-għeżież tagħna.
Norwegian[nb]
Dette vitnesbyrdet må være ferskt når døden inntreffer.
Dutch[nl]
Dat getuigenis moet levend zijn als de dood intreedt.
Papiamento[pap]
E testimonio mester ta fresku ora tin un morto.
Polish[pl]
To świadectwo musi być świeże w obliczu śmierci.
Pohnpeian[pon]
Kadehde o anahne kin kapw ansou me mehla kin pwarada.
Portuguese[pt]
Esse testemunho precisa estar vivo quando a morte ocorrer.
Romanian[ro]
Trebuie să avem acea mărturie atunci când are loc un deces.
Russian[ru]
Когда приходит смерть, свидетельство должно быть живым.
Slovak[sk]
Keď k takej smrti dôjde, musí byť toto svedectvo čerstvé.
Samoan[sm]
O lena molimau e tatau ona ia i tatou pe a tupu mai se maliu.
Serbian[sr]
То сведочанство мора да буде свеже када смрт наступи.
Swedish[sv]
Det vittnesbördet måste vara levande när ett dödsfall inträffar.
Swahili[sw]
Ushuhuda huo lazima uwe hai wakati kifo kinatokea.
Tagalog[tl]
Ang patotoong iyan ay kailangan nating taglayin kapag namatay tayo.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau maʻu ʻa e fakamoʻoni ko iá ʻi he taimi ʻoku hoko ai ha pekia.
Turkish[tr]
Ölüm kapımızı çaldığında, bu tanıklığın canlı olması gerekir.
Tahitian[ty]
E mea ti’a i taua iteraa papû ra ia vai oraora noa, a tupu mai ai te pohe.
Ukrainian[uk]
Коли приходить смерть, це свідчення має бути “свіжим”.
Vietnamese[vi]
Chứng ngôn đó cần phải luôn ở với chúng ta khi cái chết của người thân xảy ra.
Chinese[zh]
在遭逢亲爱的人死亡时,我们必须能重新感受到那份见证。