Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Argentinië het Rosendo Ojeda byvoorbeeld gereeld ongeveer 60 kilometer van General San Martín, Chaco, gereis om ’n vergadering in die huis van Alejandro Sozoñiuk, ’n belangstellende, te hou.
Arabic[ar]
مثلا، في الارجنتين، كان روسِنْدو اوخَيْدا يسافر قانونيا نحو ٤٠ ميلا (٦٠ كلم) من جنرال سان مارتين، تشاكو، ليدير اجتماعا في بيت أليخاندرو سوزُنْيِيُوك، شخص مهتم.
Cebuano[ceb]
Ingong pananglitan, sa Argentina, si Rosendo Ojeda sa regular nagbiyaheg mga 60 kilometros gikan sa General San Martín, Chaco, aron dumalahon ang tigom sa balay ni Alejandro Sozoñiuk, usa ka interesadong tawo.
Czech[cs]
Například Rosendo Ojeda v Argentině pravidelně cestoval asi 60 kilometrů z General San Martín v Chaco, aby vedl shromáždění v domácnosti zájemce Alejandra Sozoñiuka.
Danish[da]
Som et eksempel kan nævnes Rosendo Ojeda fra Argentina. Han rejste regelmæssigt cirka 60 kilometer fra General San Martín, Chaco, for at lede et møde hjemme hos Alejandro Sozoñiuk, en interesseret mand.
German[de]
In Argentinien legte Rosendo Ojeda beispielsweise regelmäßig von General San Martín (Chaco) aus 60 Kilometer zurück, um im Haus Alejandro Sozoñiuks, eines interessierten Mannes, eine Zusammenkunft zu leiten.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, στην Αργεντινή, ο Ροσέντο Οχέιντα διένυε τακτικά 60 περίπου χιλιόμετρα από το Τζένεραλ Σαν Μαρτέν του Τσάκο για να διεξάγει μια συνάθροιση στο σπίτι του Αλεϊχάντρο Σοσόνγιουκ, ενός ενδιαφερόμενου ατόμου.
English[en]
As an example, in Argentina, Rosendo Ojeda regularly traveled about 40 miles [60 km] from General San Martín, Chaco, to conduct a meeting in the home of Alejandro Sozoñiuk, an interested person.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Argentina, Rosendo Ojeda viajaba con regularidad unos 60 kilómetros desde General San Martín (Chaco) hasta el hogar de un señor interesado que se llamaba Alejandro Sozoñiuk, para conducir una reunión.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Argentiinassa Rosendo Ojeda matkusti säännöllisesti noin 60 kilometriä General San Martínista Chacosta johtamaan kokousta, joka pidettiin erään kiinnostuneen, Alejandro Sozoñiukin, kodissa.
French[fr]
Par exemple, en Argentine, Rosendo Ojeda, de General San Martín, dans la province du Chaco, parcourait régulièrement une soixantaine de kilomètres pour diriger une réunion chez Alejandro Sozoñiuk, une personne bien disposée.
Hungarian[hu]
Ennek egyik példája Argentínában Rosendo Ojeda, aki General San Martínból (Chaco) rendszeresen körülbelül 60 kilométert utazott, hogy levezessen egy összejövetelt egy érdeklődő, Alejandro Sozoñiuk otthonában.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Արգենտինայից Ռոսենդո Օխեդան ամեն անգամ Խեներալ Սան Մարտինից (Չակո) անցնում էր 60 կիլոմետր, որպեսզի հանդիպում անցկացներ Ալեխանդրո Սոսոնիուկի՝ մի հետաքրքրվող անհատի տանը։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, di Argentina, Rosendo Ojeda secara tetap tentu menempuh perjalanan kira-kira 60 kilometer dari General San Martín, Chaco, untuk memimpin suatu perhimpunan di rumah Alejandro Sozoñiuk, seorang yang berminat.
Iloko[ilo]
Kas ehemplo, idiay Argentina, regular a nagbiahe ni Rosendo Ojeda iti agarup 60 kilometro manipud General San Martín, Chaco, tapno idauluanna ti gimong iti balay ni Alejandro Sozoñiuk, maysa nga interesado.
Italian[it]
Ad esempio, in Argentina, Rosendo Ojeda, partendo da General San Martín (Chaco), percorreva regolarmente circa 60 chilometri per tenere un’adunanza in casa di un interessato, Alejandro Sozoñiuk.
Japanese[ja]
例えばアルゼンチンでは,関心を持つアレハンドロ・ソソニウクの家で開かれる集会を司会するため,ロセンド・オハダはチャコ州のヘネラル・サンマルティンから定期的に約60キロの道のりを通いました。
Georgian[ka]
მაგალითად, არგენტინაში როსენდო ოჰეიდა ქალაქ ხენერალ-სან-მარტინიდან (ჩაკოს პროვინცია) დაახლოებით 60 კილომეტრს გადიოდა, რომ დაინტერესებული ალეხანდრო სოსონიუკის სახლში შეხვედრა ჩაეტარებინა.
Korean[ko]
일례로, 아르헨티나의 로센도 오헤다는 차코의 헤네랄산마르틴에서부터 약 60킬로미터의 거리를 정기적으로 여행하여 관심자인 알레한드로 소소니우크의 집에서 열리는 집회를 사회하였다.
Malagasy[mg]
Nanao dia 60 kilaometatra tsy tapaka, avy tany General San Martín, any Chaco, i Rosendo Ojeda, tany Arzantina, mba hitarika fivoriana tany an-tranon’i Alejandro Sozoñiuk, olona liana.
Norwegian[nb]
Vi kan nevne et eksempel fra Argentina: Rosendo Ojeda reiste regelmessig seks mil fra General San Martín i Chaco for å lede et møte hjemme hos Alejandro Sozoñiuk, en interessert.
Dutch[nl]
In Argentinië bijvoorbeeld reisde Rosendo Ojeda geregeld ongeveer 60 kilometer van General San Martín (Chaco) om een vergadering te leiden in het huis van Alejandro Sozoñiuk, een geïnteresseerde.
Polish[pl]
Na przykład Rosendo Ojeda z miasta General San Martín w argentyńskiej prowincji Chaco regularnie przemierzał około 60 kilometrów, by prowadzić zebrania w mieszkaniu zainteresowanego Alejandro Sozoñiuka.
Portuguese[pt]
Como exemplo, na Argentina, Rosendo Ojeda viajava regularmente uns 60 quilômetros de General San Martín, Chaco, para dirigir uma reunião na casa de Alejandro Sozoñiuk, um interessado.
Romanian[ro]
De exemplu, în Argentina, Rosendo Ojeda pornea din General San Martín (Chaco) şi parcurgea cu regularitate aproape 60 de kilometri pentru a conduce o întrunire care se ţinea în locuinţa lui Alejandro Sozoñiuk, o persoană interesată.
Russian[ru]
Так, в Аргентине Росендо Охеда ездил за 60 километров от города Хенераль-Хосе-де-Сан-Мартин (провинция Чако), чтобы проводить встречу в доме интересующегося по имени Алехандро Сосоньиук.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Rosendo Ojeda wo muri Arijantine yakoraga urugendo rw’ibirometero 60 buri gihe avuye i General San Martín mu ntara ya Chaco, akajya kuyobora amateraniro yaberaga mu rugo rw’umuntu wari ushimishijwe witwaga Alejandro Sozoñiuk.
Slovak[sk]
Napríklad Rosendo Ojeda v Argentíne pravidelne cestoval asi 60 kilometrov z General San Martína (Chaco), aby viedol v dome záujemcu Alejandra Sozoñiuka zhromaždenia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muArgentina, Rosendo Ojeda aifamba nguva dzose makiromita anenge 60 kubva kuGeneral San Martín, Chaco, kundoitisa musangano mumusha waAlejandro Sozoñiuk, munhu anofarira.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Argentina, Rosendo Ojeda ka mehla o ne a tsamaea lik’hilomithara tse ka bang 60 ho tloha General San Martín, Chaco, a il’o khanna seboka lapeng la Alejandro Sozoñiuk, eo e neng e le motho ea thahasellang.
Swedish[sv]
Rosendo Ojeda i Argentina färdades till exempel regelbundet sex mil från General San Martín i Chaco för att leda ett möte hemma hos Alejandro Sozoñiuk, en intresserad man.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika Argentina, Rosendo Ojeda alisafiri kwa ukawaida kilometa kama 60 kutoka General San Martín, Chaco, ili kuongoza mkutano katika makao ya Alejandro Sozoñiuk, mtu mmoja mwenye kupendezwa.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Argentina, si Rosendo Ojeda ay regular na naglalakbay ng mga 60 kilometro mula sa General San Martín, Chaco, upang magdaos ng pulong sa bahay ni Alejandro Sozoñiuk, isang taong interesado.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa Argentina, Rosendo Ojeda o ne a aga a tsamaya dikilometara di ka nna 60 go tswa kwa General San Martín, kwa Chaco, go ya go tshwara pokano e e neng e tsenna mo lelapeng la ga Alejandro Sozoñiuk, yo e neng e le motho yo o neng a kgatlhega.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eArgentina, uRosendo Ojeda wayehamba malunga neekhilomitha ezingama-60 rhoqo ukusuka eGeneral San Martín, eChaco, ukuya kuqhuba iintlanganiso kwikhaya likaAlejandro Sozoñiuk, umntu onomdla.
Chinese[zh]
且举个例,在阿根廷,罗森多·奥赫达经常从查科省的圣马丁将军镇走大约60公里的路,到亚历杭德罗·索佐纽克——一位感兴趣的人士——家里主持聚会。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, e-Argentina, uRosendo Ojeda njalo wayehamba amakhilomitha acishe abe ngu-60 esuka eGeneral San Martín, eChaco, eyoqhuba umhlangano emzini ka-Alejandro Sozoñiuk, umuntu owayethakazela.