Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan die woorde in Maleagi 3:18 nou beter verstaan. Dit sê: “Julle sal beslis weer die onderskeid sien tussen ’n regverdige en ’n goddelose, tussen iemand wat God dien en iemand wat hom nie gedien het nie.”
Southern Altai[alt]
Бӱгӱнги кӱнде Малахияныҥ 3:18-те: «Слер чындык ла чындык эмес кижиниҥ, Кудайга иштеп турган ла иштебей турган кижиниҥ башказын ойто ло катап кӧрӧригер» — деген сӧстӧрдиҥ учурын оноҥ јакшы оҥдоп јадыс.
Amharic[am]
ሚልክያስ 3:18 “እናንተም በጻድቁና በክፉው እንዲሁም አምላክን በሚያገለግለውና በማያገለግለው ሰው መካከል ያለውን ልዩነት ዳግመኛ ታያላችሁ” ይላል፤ ይህን ጥቅስ ከምንጊዜውም ይበልጥ አሁን በግልጽ መረዳት ችለናል።
Arabic[ar]
فَنَحْنُ نَلْمُسُ صِحَّةَ مَلَاخِي ٣:١٨ ٱلَّتِي تَقُولُ: «تَرْجِعُونَ وَتُمَيِّزُونَ بَيْنَ ٱلْبَارِّ وَٱلشِّرِّيرِ، بَيْنَ مَنْ يَخْدُمُ ٱللهَ وَمَنْ لَا يَخْدُمُهُ».
Azerbaijani[az]
İndi Məlaki 3:18 ayəsindəki sözləri daha aydın anlayırıq: «Siz yenə saleh adamla şər adam arasında, Allaha qulluq edənlə etməyən arasında fərqi görəcəksiniz».
Basaa[bas]
Di nla tibil nok bibuk bi kaat Malaki 3:18 le: “Ha ngéda i yon n’a kônde ki yi mbagla i yé ipôla bôt ba téé sép ni bôt ba biyabda, ni ipôla mut a ngwélél Nyambe ni nu a ngwélél bé nye.”
Central Bikol[bcl]
Mas malinaw ta nang nasasabutan an mga tataramon sa Malaquias 3:18: “Mahihiling giraray nindo an kalainan kan matanos na tawo asin kan maraot na tawo, kan naglilingkod sa Diyos asin kan dai naglilingkod sa saiya.”
Bemba[bem]
Tuleshiba bwino umwalola amashiwi yaba pali Malaki 3:18 ayatila: “Mukamona na kabili apalekanina umulungami no mubifi, apalekanina uubombela Lesa no ushimubombela.”
Bulgarian[bg]
Сега по–добре разбираме думите в Малахия 3:18: „Вие отново ще видите разликата между праведния и неправедния, между онзи, който служи на Бога, и онзи, който не му служи.“
Bini[bin]
Ma rẹnrẹn wẹẹ, ẹmwata ne uhunmwu ẹmwẹ ẹre ọ rre ebe Malakai 3:18, NW nọ khare wẹẹ: “Emwa gha dọlegbe miẹn alughaẹn nọ rre uwu ẹkpo ọmwata kevbe ọmwa dan kevbe uwu ẹkpo ọmwa nọ ga Osanobua kevbe ne ẹi gae.”
Bangla[bn]
এটি বলে: “তখন তোমরা ফিরিয়া আসিবে, এবং ধার্ম্মিক ও দুষ্টের মধ্যে, যে ঈশ্বরের সেবা করে, ও যে তাঁহার সেবা না করে, উভয়ের মধ্যে প্রভেদ দেখিবে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia kôme wô’ô mejô ya Malachie 3:18 ma: “Mi aye bulan a kandé zañe bôt be ne zôsô a bôt be ne abé, a kandé fe zañe nyô a bo Zambe ésaé, a nyô a ne te bo nye ésaé.”
Belize Kriol English[bzj]
Wee ku andastan gud-wan weh Malachi 3:18 seh: “Ahn yu wahn si agen di difrens bitween wahn raichos persn ahn wahn wikid persn, yu wahn si di difrens bitween sombadi weh di serv Gaad ahn sombadi weh noh di serv ahn.”
Catalan[ca]
Podem entendre clarament el significat de les paraules de Malaquies 3:18, on diu: «Llavors tornareu, i veureu la diferència entre el just i l’impiu, entre el qui serveix Déu i el qui no el serveix».
Cebuano[ceb]
Mas masabtan nato ang giingon sa Malaquias 3:18: “Kamo makakita gayod pag-usab sa kalainan tali sa usa nga matarong ug sa usa nga daotan, tali sa usa nga nagaalagad sa Diyos ug sa usa nga wala mag-alagad kaniya.”
Czech[cs]
Ještě lépe chápeme slova z Malachiáše 3:18: „Opět uvidíte rozdíl mezi spravedlivým a ničemným, mezi tím, kdo Bohu slouží, a tím, kdo mu nesloužil.“
Chuvash[cv]
Халӗ эпир Малахия 3:18-мӗшӗнчи ҫак сӑмахсене тата лайӑхрах ӑнланатпӑр: «Ун чухне эсир каллех тӳрӗ ҫынпа йӗркесӗр ҫын хушшинчи, Ҫӳлхуҫана ӗҫлесе тӑраканпа Ӑна ӗҫлесе тӑман ҫын хушшинчи уйрӑмлӑха куратӑр».
East Damar[dmr]
Nē mîdem ge ge mûǂan, Maleaxib 3:18: “ǃNubai du ge ǁkhawa ǀgorasa nîra mû ǂhanu-aib tsî eloxoresab tsîkha ǁaegu, ǁnāb Eloba ra ǃoabab tsî ǁnāb, ǁîba ǃoaba tamab tsîkha ǁaegu.”
Duala[dua]
Je ná di so̱ṅtane̱ bwambwam byala ba Maleaki 3:18: “Lo me̱nde̱ pe̱te̱ je̱ne̱ ná ndando ńe oteten a nute̱m na sim na ńabobe, oteten a nu nu maboleye̱ Loba na nu nu si maboleye̱ mo̱.”
Greek[el]
Μπορούμε να κατανοήσουμε καλύτερα τα λόγια του εδαφίου Μαλαχίας 3:18: «Θα δείτε ξανά τη διαφορά ανάμεσα στον δίκαιο και στον πονηρό, ανάμεσα σε αυτόν που υπηρετεί τον Θεό και σε αυτόν που δεν τον υπηρετεί».
English[en]
We can more clearly understand the words of Malachi 3:18: “You will again see the distinction between a righteous person and a wicked person, between one serving God and one not serving him.”
Persian[fa]
ما امروزه میتوانیم درستیِ آنچه در مَلاکی ۳:۱۸ آمده است را به وضوح ببینیم که میگوید: «شما بار دیگر میان پارسایان و شریران، و میان آنان که خدا را خدمت میکنند و آنان که خدمتش نمیکنند، تمییز خواهید داد.»
Fijian[fj]
E matata vei keda na ka e volai ena Malakai 3:18: “Oni na raica tale na kedrau duidui na tamata yalododonu kei na tamata ca, o koya e qarava na Kalou kei koya e sega ni qaravi koya.”
Fon[fon]
Mǐ sixu mɔ nukúnnú jɛ xógbe e ɖò Malacíi 3:18 mɛ é mɛ céɖécéɖé, finɛ ɖɔ: “Mi na lɛ́vɔ mɔ vogbingbɔn e ɖò hwɛjijɔnɔ lɛ kpodo mɛdídá lɛ kpo tɛntin é, vogbingbɔn e ɖò mɛ e nɔ sɛn mì kpo mɛ e ma nɔ sɛn mì ǎ lɛ kpo tɛntin é.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou ka konprann plibyen sa ki maké adan Malaki 3:18 : « Zò ké vwè ankò diférans-la ant on moun ki jis é on moun ki méchan, ant on moun ki ka sèvi Bondyé é on moun ki pa ka sèvi-y.
Gun[guw]
Mí sọgan mọnukunnujẹ hogbe Malaki 3:18 tọn lẹ mẹ hezeheze, he dọmọ: “Whladopo dogọ, mìwlẹ nasọ mọ vogbingbọn to dodonọ po mẹylankan po ṣẹnṣẹn, to mẹhe to Jiwheyẹwhe sẹ̀n po mẹhe ma to sinsẹ̀n ẹn po ṣẹnṣẹn.”
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, mun ƙara fahimtar abin da ke cikin Malakai 3:18 cewa: “Za ku sāke ganin bambanci tsakanin mai adalci da mugu, kuma tsakanin wanda yake bauta wa Allah da wanda ba ya bauta masa.”
Hebrew[he]
אנו יכולים להבין בצורה ברורה יותר את המילים שבמלאכי ג’:18: ”ושבתם וראיתם בין צדיק לרשע, בין עובד אלוהים לאשר לא עֲבָדו”.
Hindi[hi]
हमें मलाकी 3:18 की बात पूरी होते देखकर भी बहुत खुशी होती है, जहाँ लिखा है, “तुम एक बार फिर यह फर्क देख पाओगे कि कौन नेक है और कौन दुष्ट, कौन परमेश्वर की सेवा करता है और कौन नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Matuod gid ang ginasiling sang Malaquias 3:18: “Makita ninyo liwat ang kinatuhayan sang matarong kag sang malaut, sang isa nga nagaalagad sa Dios kag sang isa nga wala nagaalagad sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Malaki 3:18 (NWT) ena hereva ita lalopararalaia, ia gwau: “Umui ese kara maoromaoro tauna bona kara dika tauna, Dirava ia hesiai henia tauna bona ia hesiai henia lasi tauna, edia idau do umui itaia.”
Croatian[hr]
Sad jasnije razumijemo riječi iz Malahije 3:18, gdje stoji: “Opet ćete vidjeti razliku između pravednoga i zloga, između onoga tko služi Bogu i onoga tko mu ne služi.”
Haitian[ht]
Nou ka pi byen konprann pawòl ki nan Malachi 3:18 la ki di: “Yon lòt fwa ankò, n ap wè diferans ant yon moun ki jis ak yon moun ki mechan, ant yon moun k ap sèvi Bondye ak yon moun ki pap sèvi l.”
Hungarian[hu]
Még világosabban értjük a Malakiás 3:18 szavait: „Ti pedig újra látni fogjátok a különbséget az igazságos és a gonosz között, aközött, aki szolgálja Istent, és aközött, aki nem szolgálja őt.”
Western Armenian[hyw]
«Պիտի դառնաք ու արդարին եւ ամբարիշտին, Աստուծոյ ծառայութիւն ընողին եւ անոր ծառայութիւն չընողին տարբերութիւնը պիտի տեսնէք»։
Ibanag[ibg]
Mas ngana nga malippawami i uvovug ta Malakias 3:18: “Masingannu uli i pakkaduman ta nallatanan na matunung nga tolay anna na marake nga tolay, ta nallatanan na tadday nga massesserbi ta Dios anna na tadday nga ari tu massesserbi sa.”
Iloko[ilo]
Ad-adda a maawatantayo ti kuna ti Malakias 3:18: “Sigurado a makitayonto manen ti pagdumaan iti nagbaetan daydiay nalinteg ken daydiay nadangkes, iti nagbaetan daydiay agserserbi iti Dios ken daydiay saan a nagserbi kenkuana.”
Icelandic[is]
Við skiljum betur en nokkru sinni fyrr það sem stendur í Malakí 3:18: „Þá munuð þið enn einu sinni sjá muninn á réttlátum og ranglátum, á þeim sem þjóna Guði og þeim sem þjóna honum ekki.“
Isoko[iso]
Ma bi wo otoriẹ eme nọ e rrọ obe Malakae 3:18 na vevẹ, inọ: “Wha ve ti vuhu enọ ikiẹrẹe gbe iruimuomu, gbe ọnọ ọ be gọ Ọghẹnẹ gbe ọnọ ọ be gọ e he.”
Italian[it]
Per noi sono sempre più chiare le parole di Malachia 3:18: “Voi vedrete di nuovo la differenza fra il giusto e il malvagio, fra chi serve Dio e chi non lo serve”.
Japanese[ja]
マラキ 3章18節には,「あなた方は必ず,義なる者と邪悪な者,神に仕える者と仕えなかった者との相違を再び見る」とあります。
Georgian[ka]
ჩვენ უკეთ გვესმის მალაქიას 3:18-ში ჩაწერილი სიტყვები: „კვლავ დაინახავთ განსხვავებას მართალსა და ბოროტს შორის, ღვთის მსახურსა და იმას შორის, ვინც არ ემსახურება მას“.
Kamba[kam]
Ũu nũtumaa tũelewa nesa vyũ ndeto ila syĩ ĩandĩkonĩ ya Malaki 3:18, yĩla yaĩtye atĩĩ: “Nĩvo ĩndĩ mũkasyoka na kũvathũkan’ya katĩ wa ala alũngalu na ala athũku, ũla ũthũkũmaa Ngai na ũla ũtamũthũkũmaa.”
Kikuyu[ki]
No tũhote gũtaũkĩrũo wega nĩ ciugo ici cia Malaki 3:18: “Nĩmũgacoka gũkũũrana mũndũ ũrĩa mũthingu na ũrĩa mwaganu, na mũkũũrane ũrĩa ũtungatagĩra Ngai na ũrĩa ũtamũtungatagĩra.”
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okuuda ko nawa eendjovo daMalakia 3: 18, odo tadi ti: “Opo nee nye tamu ka mona vali etongolo pokati kovayuki novadinikalunga, pokati kaau ha longele Kalunga naau ihe mu longele.”
Kannada[kn]
“ಶಿಷ್ಟರಿಗೂ ದುಷ್ಟರಿಗೂ ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸುವವರಿಗೂ ಸೇವಿಸದವರಿಗೂ ಇರುವ ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಾಣುವಿರಿ” ಎಂದು ಮಲಾಕಿಯ 3:18 ರಲ್ಲಿರುವ ಮಾತು ಈಗ ತುಂಬ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
말라기 3:18의 이러한 말씀을 더 분명히 이해할 수 있죠.
Kaonde[kqn]
Nemwena bukishinka bwa byambo biji pa Malakai 3:18, bya kuba’mba: “Mukamona jibiji lupusano luji pa muntu waoloka ne muntu mubi, ne pa muntu wingijila Lesa ne ubula kumwingijila.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Gotinên Maleyaxî 3:18 li ber çavê me hatine cih: “Hûnê wê çaxê vegerin û di navbera yê salih û yê xerab de û di navbera yê ku qûlitiyê ji Xwedê re dike û yê ku jê re qûlitiyê nake de cihêtiyê bikin.”
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu kwate egano nawa-nawa nonkango dakara mwaMarakiya 3:18 edi adi tanta asi: “Vantu vange ngava mona hena malisigo pokatji keyi ngayi horokera vahungami novadinikarunga, pokatji kogu a kerere nge nogu a dili kukerera nge.”
Kyrgyz[ky]
Малаки 3:18деги: «Кайрадан адил адам менен ыймансыз адамдын, Кудайга кызмат кылган адам менен кызмат кылбаган адамдын ортосундагы айырманы көрөсүңөр»,— деген сөздөрдүн мааниси биз үчүн барган сайын айкын болууда.
Ganda[lg]
Kati tutegeera bulungi ebigambo bino ebiri mu Malaki 3:18: “Muliddamu nate okulaba enjawulo eriwo wakati w’omutuukirivu n’omubi, n’enjawulo eriwo wakati w’oyo aweereza Katonda n’oyo atamuweereza.”
Lozi[loz]
Kuba mwa kopano ya Jehova kulutusa kuutwisisa manzwi afumaneha kwa Malaki 3:18, aali: “Mukabona fapahano ye mwahalaa mutu yalukile ni mutu yamaswe, mwahalaa mutu yasebeleza Mulimu ni yasa musebelezi.”
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kwivwanija biyampe binenwa bya Malaki 3:18 bya amba: “Mukamona monka kwishila kudi pa bukata bwa muntu moloke ne muntu mubi, pa bukata bwa yewa wingidila Leza ne yewa kamwingidilapo.”
Luvale[lue]
Chikupu vene, tuli nakumona omu ali nakutesamo mazu ahali Malaki 3:18 akwamba ngwavo: “ Namukamona chihandwa chatwama hali muka-kwoloka namuka-kuhuka, nahali ou eji kuzachilanga Kalunga nayou azeneka kumuzachila.”
Lunda[lun]
Tunateli kwiluka chikupu mwatalisha mazu ekala haMalaki 3:18 akwila nawu: “Mwakafunta cheñi, mwakashinshika nakwambula niwaloña niwatama, niwamukalakelaña Nzambi, niwabulaña kumukalakela.”
Motu[meu]
Ita ese Malaki 3:18 ena hereva na ta lalopararalaia ḡoevaḡoevamu, e tomu: “Emui haero-haero ai kara namo taudia bona kara dika taudia ma ba hididia lou, Dirava isiaina e lao heniamu tauna bona isiaina se lao heniamu tauna danu ba hididia.”
Malagasy[mg]
Vao mainka azontsika tsara izao ilay voalazan’ny Malakia 3:18 hoe: “Ho hitanareo indray ny tsy fitovian’ny marina sy ny ratsy fanahy, ary ny manompo an’Andriamanitra sy ny tsy manompo azy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukauvwikisya upiliulo wa mazwi aaya pali Malaki 3:18 apakati: ‘Nupya kwene antu yane yalalola upusano uwaya pakasi ka antu akacita vyaololoke na yakaifya, pakasi ka antu akatumikila Yeova na yayo asimutumikila.’
Malayalam[ml]
മലാഖി 3:18-ലെ വാക്കുകൾ നമ്മൾ ഇന്നു കൂടുതൽ വ്യക്തമാ യി കണ്ടു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ക യാണ്: “നീതി മാ നും ദുഷ്ടനും തമ്മിലും ദൈവത്തെ സേവി ക്കു ന്ന വ നും സേവി ക്കാ ത്ത വ നും തമ്മിലും ഉള്ള വ്യത്യാ സം നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും.”
Marathi[mr]
मलाखी ३:१८ म्हणतं: “मग तुम्ही वळाल आणि धार्मिक व दुष्ट यांच्यातला आणि देवाची सेवा करणारा व सेवा न करणारा यांच्यातला भेद तुम्हाला कळेल.”
Malay[ms]
Kami lebih memahami kata-kata di Maleakhi 3:18, “Mereka akan melihat lagi perbezaan antara orang baik dengan orang jahat, serta antara orang yang menyembah Aku dengan yang tidak.”
Burmese[my]
ဘုရား အမှု ဆောင်သူ နဲ့ ဘုရား အမှု မဆောင် သူရဲ့ ကွာခြားချက်ကို မင်းတို့ မြင်ရဦးမယ်” ဆိုတဲ့ မာလခိ ၃:၁၈ ပြည့်စုံ နေတာကို မြင်ခွင့် ရတာ ကောင်းချီးပါပဲ။
Norwegian[nb]
Vi kan tydelig se at det som står i Malaki 3:18, stemmer: «Dere skal igjen se forskjell på en rettferdig og en ond, på en som tjener Gud, og en som ikke tjener ham.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Porque tikitaj mochiua tlen kijtoa Malaquías 3:18: “Namejuan oksepa nankitaskej akin yolmelauak uan akin amo yolkuali, akin kitekichiuilia toTajtsin Dios uan akin amo kitekichiuilia”.
Nepali[ne]
हामी मलाकि ३:१८ का यी शब्दहरूको अर्थ अझ स्पष्टसित बुझ्न सक्छौँ: “तिमीहरूले फेरि धर्मी र दुष्ट मानिसबीच, परमेश्वरको सेवा गर्ने र नगर्ने मानिसबीचको भिन्नता देख्नेछौ।”
Dutch[nl]
We begrijpen nog beter wat er in Maleachi 3:18 staat: ‘Jullie zullen het verschil weer zien tussen een rechtvaardige en een slechte, tussen iemand die God dient en iemand die hem niet dient.’
South Ndebele[nr]
Umtlolo kaMalaki 3:18 siwuzwisisa kuhle khulu njengombana uthi: “Nizakubona godu umehluko phakathi kwabalungileko nabakhohlakeleko naphakathi kwabalotjha uZimu nabangamlotjhiko.”
Northern Sotho[nso]
Re kgona go kwešiša gabotse mantšu a Maleaki 3:18 ao a rego: “Lena le tla buša la bona phapano magareng ga moloki le yo kgopo le magareng ga yo a hlankelago Modimo le yo a sa mo hlankelego.”
Nyanja[ny]
Timaoneratu umboni wa lemba la Malaki 3:18 lakuti: “Anthu inu mudzaonanso kusiyana pakati pa munthu wolungama ndi woipa ndiponso pakati pa munthu amene akutumikira Mulungu ndi amene sanatumikirepo Mulungu.”
Nzima[nzi]
Yɛkola yɛte edwɛkɛ mɔɔ wɔ Malakae 3:18 la abo kpalɛ: “Bɛbanwu ngakyile mɔɔ wɔ sonla mɔɔ di pɛlepɛle nee mɔɔ yɛ amumuyɛ la avinli la, nee ngakyile mɔɔ wɔ sonla mɔɔ sonle Nyamenle nee mɔɔ ɛnzonle Nyamenle la avinli la.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i dabu vwẹruọ ẹmro rọ ha uvuẹn Malachi 3:18 ne, rọ tare: “Are ni na mẹrẹn ovẹnẹ rọ havwiẹ uvwre ọvwata ọrhẹ ọvwọkon, uvwre ohworho rọ ga Osolobrugwẹ ọrhẹ ohworho rọ vwọ ga ye.”
Oromo[om]
Yaada Miilkiyaas 3:18 irra jiruu fi “Isin garaa garummaa warra qajeelotaa fi warra jalʼoota gidduu jiru, warra ana Waaqayyoof hojjetuu fi warra anaaf hin hojjenne gidduu jirus dabaltanii in argitu” jedhu caalaatti ifatti hubachuu dandeenyeerra.
Pangasinan[pag]
Mas natatalosan tayo imay nabasa ed Malaquias 3:18: “Nanengneng yo lamet so pandumaan na matunong a too tan mauges a too, samay manlilingkor ed Dios tan samay agmanlilingkor ed sikato.”
Papiamento[pap]
Esei ta laga nos komprondé mas mihó e palabranan na Malakías 3:18: “Boso lo distinguí atrobe entre e hustu i e malbado, entre un ku ta sirbi Dios i un ku no ta sirbié.”
Portuguese[pt]
Fica claro para nós o que diz Malaquias 3:18: “Vocês verão novamente a diferença entre uma pessoa justa e uma pessoa má, entre quem serve a Deus e quem não o serve.”
Rundi[rn]
Turarushiriza gutahura ibivugwa muri Malaki 3:18, ahagira hati: “Ntimuzobura kwongera kubona ubudasa buri hagati y’umugororotsi n’umubisha, hagati y’uwukorera Imana n’uwutayikoreye.”
Romanian[ro]
Acum înțelegem mai clar cuvintele din Maleahi 3:18: „Veți vedea din nou deosebirea dintre cel drept și cel rău, dintre cel ce-i slujește lui Dumnezeu și cel ce nu-i slujește”.
Russian[ru]
Сейчас мы еще лучше понимаем смысл слов из Малахии 3:18: «Вы снова увидите различие между праведным и нечестивым, между служащим Богу и не служащим ему».
Kinyarwanda[rw]
Twarushijeho gusobanukirwa amagambo yo muri Malaki 3:18, agira ati: “Muzongera kubona itandukaniro hagati y’umukiranutsi n’umunyabyaha, hagati y’ukorera Imana n’utayikorera.”
Sidamo[sid]
Milkiyaasi 3:18te noo qummeeshshi halaale ikkinoti xabbe leeltinonke; qummeeshshu togo yaanno: “Anera soqqamannoehura danchu manchira assinannisi danchummanna soqqamannoekkihu bushu manchira iillannosi qarra manniˈya laˈˈanno.”
Slovenian[sl]
Tako lahko jasneje razumemo besede iz Malahija 3:18: »Zopet boste videli razliko med pravičnim in hudobnim, med tistim, ki služi Bogu, in tistim, ki mu ne služi.«
Samoan[sm]
Ua tatou malamalama lelei i le uiga o le Malaki 3:18: “O le a outou toe iloa ai lava le eseesega o le tagata amiotonu ma le tagata amioleaga, o le eseesega foʻi o lē o loo auauna i le Atua ma lē e lē o auauna iā te ia.”
Shona[sn]
Tinowedzera kunzwisisa mashoko ari pana Maraki 3:18, ekuti: “Muchaonazve kusiyana kwomunhu akarurama nomunhu akaipa, kwouya anoshumira Mwari nouya asina kumushumira.”
Songe[sop]
Twi balombene kupusha kalolo mayi e mu Malaki 3:18: “Anumono kwilekeena kwi pankatshi pa mululame na mubi, afubila Efile Mukulu na shyamufubila.”
Albanian[sq]
I kuptojmë më qartë fjalët e Malakisë 3:18: «Keni për ta parë përsëri dallimin mes të drejtit dhe të ligut, mes atij që i shërben Perëndisë dhe atij që nuk i shërben.»
Serbian[sr]
Jasno razumemo ono što stoji u Malahiji 3:18: „I opet ćete videti razliku između pravednog i zlog, između onog ko služi Bogu i onog ko mu ne služi.“
Sranan Tongo[srn]
Now wi kan frustan den wortu na ini Maleaki 3:18 moro bun: „Unu o man si krin baka suma na wan reti-ati sma èn suma na wan ogri sma, suma e dini Gado èn suma no e dini en.”
Swahili[sw]
Tunaelewa vizuri andiko la Malaki 3:18: “Mtaona tena tofauti kati ya mtu mwadilifu na mtu mwovu, kati ya yule anayemtumikia Mungu na yule asiyemtumikia.”
Congo Swahili[swc]
Ni furaha sana kuwa mu tengenezo la Yehova la muzuri sana na kuona utimizo wa maneno yenye kuwa mu andiko la Malaki 3:18.
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய பிரமாண்டமான அமைப்பின் பாகமாக இருப்பதும், மல்கியா 3:18 சொல்வது எவ்வளவு உண்மை என்பதை ருசிப்பதும் உண்மையிலேயே சந்தோஷமான ஒரு விஷயம்!
Telugu[te]
ఆ లేఖనంలో ఇలా ఉంది, “నీతిగలవారెవరో దుర్మార్గులెవరో దేవుని సేవించువారెవరో ఆయనను సేవించనివారెవరో మీరు తిరిగి కనుగొందురు.”
Tajik[tg]
Дар тӯли ҳаётам ман ҳақ будани суханони Малокӣ 3:18-ро дидам.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ሚልክያስ 3:18 ዚርከብ፡ “ንስኻትኩም ከኣ ከም ብሓድሽ ነቲ ኣብ መንጎ ጻድቕን እኩይን፡ ኣብ መንጎ እቲ ንኣምላኽ ዜገልግሎን ዘየገልግሎን ዘሎ ፍልልይ ክትርእዩ ኢኹም” ዚብል ቃላት ሕጂ ብዝነጸረ ኽንርድኦ ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Häzir biz Malaky 3:18-däki: «Siz ýene bir gezek dogry bilen egriniň, Hudaýa gulluk edýän bilen etmeýäniň arasyndaky tapawudy görersiňiz» diýen sözlere has aýdyň düşünýäris.
Tagalog[tl]
Mas nauunawaan namin ang Malakias 3:18: “Makikita ninyong muli ang pagkakaiba sa pagitan ng matuwid at ng balakyot, sa pagitan ng isa na naglilingkod sa Diyos at ng isa na hindi naglilingkod sa kaniya.”
Tetela[tll]
Sho koka nshihodia hwe ɛtɛkɛta wa lo Malaki 3:18 w’ɔnɛ: “Nyu nyayɛna nto otshikitanu wele lam’asa onto ɔlɔlɔ la kanga kɔlɔ, lam’asa ɔnɛ lakambɛ Nzambi la ɔnɛ lahookambɛ.”
Tswana[tn]
Re tlhaloganya sentle mafoko ano a a mo go Malaki 3:18: “Mme lona ruri lo tla bona gape pharologanyo fa gare ga yo o siameng le yo o boikepo, fa gare ga yo o direlang Modimo le yo o sa mo direlang.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vititiwovya kuvwisa mazu nga pa Malaki 3:18 ngo ngakamba kuti: “Mwazamuwona mphambanu pakati pa munthu murunji ndi muheni, yo wateŵete Chiuta ndi yo waleka kumuteŵete.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino tulaamvwisya majwi aali kulugwalo lwa Malaki 3:18 aakuti: “Nywebo muyoolubona alimwi lwiindano luliko akati kamuntu mululami amubi, akati kayooyo uubelekela Leza ayooyo uutamubelekeli.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim yumi long kliagut long tok i stap long Malakai 3:18 (NW ): “Yupela bai lukim gen pasin bilong stretpela man i narapela kain long pasin bilong man nogut.
Turkish[tr]
Artık Malaki 3:18’deki şu sözleri daha iyi anlayabiliyoruz: “Siz bir kez daha, doğru kişiyle kötü kişi, Tanrı’ya kulluk edenle etmeyen arasındaki ayrımı göreceksiniz.”
Tsonga[ts]
Hi ma twisisa kahle marito lama nga eka Malakiya 3: 18 lama nge: “N’wina mi ta tlhela mi vona ku hambana exikarhi ka lowo lulama ni lowo homboloka, exikarhi ka loyi a tirhelaka Xikwembu ni loyi a nga xi tirheliki.”
Tumbuka[tum]
Sono ndipo tikupulikiska makora chomene mazgu agho ghali pa Malaki 3:18, agho ghakuti: “Muzamuwonaso mphambano pakati pa munthu murunji na munthu muheni, pakati pa uyo wakuteŵetera Chiuta na uyo wakuleka kumuteŵetera.”
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o malamalama faka‵lei tatou i pati i te Malaki 3:18: “Kae ka toe lavea ne koe te ‵kese o te tino amiotonu mo te tino amio masei, te tino e tavini atu ki te Atua mo te tino e se tavini atu ki a ia.”
Ukrainian[uk]
Ми ще ліпше розуміємо слова з Малахії 3:18: «Ви знову побачите різницю між людиною праведною і безбожною, між тим, хто служить Богові, і тим, хто йому не служить».
Urhobo[urh]
Enẹna avwanre nabọ vwo ẹruọ rẹ eta nana rehẹ Malakae 3:18: “Ọke yena re kẹ ovwan che vughe ofẹnẹ rọ hẹ ohri rẹ ọvwata vẹ oruimwemwu, vwẹ uvwre rẹ ohwo rọ ga Ọghẹnẹ vẹ ọ ro jẹ ga.”
Uzbek[uz]
Malaki 3:18 da yozilgan quyidagi so‘zlarni yaxshiroq tushunishimiz mumkin: «Odil kishi bilan yovuz kishi, Xudoga xizmat qilayotgan kishi bilan Unga xizmat qilmayotgan kishi o‘rtasidagi farqni yana ko‘rasizlar».
Venda[ve]
Ri nga kona u pfesesa maipfi ane a vha kha Maleaxi 3:18: “Ndi hone ni tshi ḓo dovha na vhona, na kona u ṱalukanya muvhuya na muvhi, na kona u ṱalukanya we a shumela Yehova na we a si mu shumele.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể hiểu rõ hơn câu Ma-la-chi 3:18: “Sự khác biệt giữa người công chính và kẻ gian ác, giữa người hầu việc Đức Chúa Trời và kẻ không hầu việc ngài sẽ một lần nữa được thấy rõ”.
Wolaytta[wal]
Milkkiyaasa 3:18n deˈiya, “He wode intte zaarettidikka xilluwaappenne nagaranchchaappe gidduwan de7iya zawaanne Xoossaassi azazettiyaageetuppenne azazettennaageetuppe gidduwan de7iya zawaa be7ana” yaagiya qofaa loytti akeekoos.
Waray (Philippines)[war]
Mas klaro na ha amon an ginsisiring han Malakias 3:18: “Dida hito kamo mabalik ngan magtitino han ginkakalainan han matadong ngan han maraut, han ginkakalainan niya nga nagaalagad han Dios ngan niya nga diri nagaalagad ha iya.”
Xhosa[xh]
Siwaqonda kakuhle amazwi akuMalaki 3:18 athi: “Nina niya kuwubona kwakhona umahluko phakathi kwelungisa nongendawo, phakathi kwalowo ukhonza uThixo nalowo ungamkhonzanga.”
Mingrelian[xmf]
თენა უმოსო მოძირანა მალაქიაშ 3:18-ს ინოჭარილ სიტყვეფიშ მნიშვნელობას: „კინ ქოძირუნთ სხვაობას მართალ დო უბადო შქას, ღორონც ომსახურ დო ვამსახურუნ თიშ შკას“.
Yao[yao]
Sambano tukupikanicisya cenene maloŵe gagali pa Malaki 3:18 gagakusati, “Cimcikuwonasoni kulekangana pasikati pa mundu jwakulungama ni jwakusakala soni pasikati pa mundu jwakusatumicila Mlungu ni jwanganatumicilejepo Mlungu.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tó wà nínú Málákì 3:18 wá túbọ̀ ṣe kedere pé: “Dájúdájú, ẹ ó sì tún rí ìyàtọ̀ láàárín olódodo àti ẹni burúkú, láàárín ẹni tí ń sin Ọlọ́run àti ẹni tí kò sìn ín.”
Cantonese[yue]
玛拉基书3:18话:“你哋必定再次睇出义人同恶人、事奉上帝嘅人同唔事奉上帝嘅人之间有乜嘢分别。”
Chinese[zh]
我很高兴能属于耶和华的组织,也看出上帝的子民跟世人之间有很大的差别,就像玛拉基书3:18说的:“你们必再次看出义人和恶人、事奉上帝的人和不事奉上帝的人之间有什么分别。”
Zande[zne]
Ani ima rengba ka rugatirani ziazia na agu afugo Maraki 3:18 agumbaha nga: “Oni ayéga berewe ka kparaka dagba rurupai na gbegberẽpai, na dagba gu boro namanga pa Mbori na gu boro amanga nga pa ko ya.”
Zulu[zu]
Lokhu kusisiza siwaqonde kahle amazwi akuMalaki 3:18, athi: “Ngokuqinisekile niyobuye nibone umehluko phakathi kolungileyo nomubi, phakathi kokhonza uNkulunkulu nongazange amkhonze.”