Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle stížnosti jsou uruguayské spotřební daně za lihoviny (IMESI) založeny na systému cenových pásem a fiktivních cen, aby bylo možné u každé lihoviny určit daňový základ.
Danish[da]
Ifølge klagen er Uruguays punktafgifter på spiritus, i det følgende benævnt »IMESI«, baseret på et system med prisintervaller og fiktive priser, som fastlægger afgiftsgrundlaget for hver slags spiritus.
German[de]
Dem Antrag zufolge basieren die von Uruguay auf Spirituosen erhobenen Verbrauchsteuern (IMESI) auf einem System von Preisspannen und fiktiven Preisen, mit dem die Steuerbemessungsgrundlage für jede Spirituose bestimmt wird.
Greek[el]
Σύμφωνα με την καταγγελία, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης της Ουρουγουάης στα αλκοολούχα ποτά (IMESI) βασίζονται σε ένα σύστημα ψαλίδων τιμών και πλασματικών τιμών προκειμένου να καθοριστεί η φορολογική βάση για έκαστο αλκοολούχο ποτό.
English[en]
According to the complaint, Uruguay's excise taxes on spirits (IMESI) are based on a system of price bands and fictional prices in order to determine the taxable base for each spirit drink.
Spanish[es]
Con arreglo a la denuncia, en los impuestos especiales que Uruguay aplica a las bebidas espirituosas (IMESI), el cálculo de la base imponible de cada bebida espirituosa se basa en un sistema de bandas de precios y precios ficticios.
Estonian[et]
Kaebuse kohaselt põhineb kangete alkohoolsete jookide suhtes kohaldatav Uruguay aktsiisimaks (IMESI) hinnavahemikel ja fiktiivsetel hindadel, mille alusel määratakse kindlaks iga piiritusjoogi maksubaas.
Finnish[fi]
Valituksen mukaan Uruguayn alkoholin valmisteverot (IMESI) perustuvat hintaluokkien ja kuvitteellisten hintojen järjestelmälle, jonka avulla määritellään jokaisen alkoholijuoman veron peruste.
French[fr]
Selon le plaignant, les droits d'accises uruguayens appliqués aux spiritueux (IMESI) reposent sur un système de fourchettes de prix et de prix fictifs permettant d'établir la base imposable pour chaque boisson spiritueuse.
Hungarian[hu]
A panasz szerint a szeszes italokra vonatkozó uruguayi jövedéki adók (IMESI) az egyes szeszesitalok adóalapjának meghatározása céljából, egy ársávokból és fiktív árakból álló rendszeren alapulnak.
Lithuanian[lt]
Skunde nurodoma, kad Urugvajaus akcizai alkoholiniams gėrimams (IMESI) yra apskaičiuojami naudojant kainų diapazonų ir fiktyvių kainų sistemą, kuriomis remiantis nustatoma kiekvieno alkoholinio gėrimo apmokestinimo bazė.
Latvian[lv]
Saskaņā ar sūdzību Urugvajas akcīzes nodokļu stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem (IMESI) pamatā ir cenu diapazonu un fiktīvu cenu sistēma, lai noteiktu nodokļa bāzi katram stiprajam alkoholiskajam dzērienam.
Dutch[nl]
Volgens de klacht wordt voor de vaststelling van de heffingsgrondslag voor de accijnzen op gedistilleerde drank in Uruguay (IMESI = Impuesto Específico Interno = speciale binnenlandse belasting) gebruik gemaakt van een systeem van prijsklassen en fictieve prijzen.
Polish[pl]
Według skargi podstawą podatku akcyzowego nałożonego na wyroby spirytusowe w Urugwaju (MIESI) jest system poziomów cenowych i cen fikcyjnych stosowanych celem ustalenia podstawy opodatkowania każdego napoju spirytusowego.
Slovak[sk]
Podľa sťažnosti sa spotrebné dane Uruguaja na liehoviny (IMESI) zakladajú na princípe cenových pásem a fiktívnych cien, aby sa vymedzil zdaniteľný základ pre každý alkoholický nápoj.
Slovenian[sl]
Iz pritožbe izhaja, da so trošarine na žgane pijače (IMESI) osnovane na sistemu cenovnih razredov in fiktivnih cen, da se določi davčna osnova za vsako žgano pijačo.
Swedish[sv]
Enligt klagomålet grundas punktskatterna på sprit (IMESI) i Uruguay på ett system med prisintervaller och fiktiva priser för fastställande av beskattningsunderlaget för varje spritdryck.