Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je sice pravda, že láska k tvému manželskému druhu, k tvé rodině a k blízkému příteli tě může budovat, ale z toho, jak apoštol používá řecké slovo agápe, je jasné, že měl na mysli nesobeckou lásku věrnou zásadám, která je prostá jakýchkoli osobních úvah.
Danish[da]
Det er sandt at kærlighed til ens ægtefælle, til ens familie og til en nær ven kan opbygge en, men eftersom apostelen i dette tilfælde brugte det græske ord agápe forstår vi at det han tænkte på er den uselviske, principbetonede kærlighed der er fri for personlige hensyn.
German[de]
Es stimmt zwar, daß man durch Liebe zum Ehegefährten, zur Familie und zu einem guten Freund erbaut werden kann, doch geht daraus, wie der Apostel das griechische Wort agápe verwendet, klar hervor, daß er die selbstlose, grundsatztreue Liebe im Sinn hatte, die frei ist von irgendwelchen selbstischen Erwägungen.
Greek[el]
Μολονότι είναι αλήθεια ότι η αγάπη για τον σύντροφό σας, για την οικογένειά σας και για ένα στενό φίλο μπορεί να σας οικοδομήση, από τη χρησιμοποίησι της λέξεως αγάπη από τον απόστολο καταφαίνεται ότι αυτός είχε υπ’ όψιν την ανιδιοτελή, την αγάπη που βασίζεται σε αρχές που είναι απηλλαγμένη από κάθε προσωπική σκέψι.
English[en]
While it is true that love for your mate, for your family and for a close friend can build you up, from the apostle’s use of the Greek word agápe it is clear that he had in mind the unselfish, principled love that is free from any personal considerations.
Spanish[es]
Aunque es cierto que el amor a nuestro cónyuge, a nuestra familia y a un amigo allegado puede edificarlo a uno, del uso que hace el apóstol de la palabra griega agape es evidente que él tenía presente el amor altruista, que se basa en principios, que está libre de toda consideración personal.
Finnish[fi]
Vaikka onkin totta, että rakkaus puolisoasi, perhettäsi ja läheistä ystävää kohtaan voi rakentaa sinua, niin siitä, että apostoli käytti kreikkalaista sanaa agápe, käy ilmi, että hänen mielessään oli se epäitsekäs, periaatteellinen rakkaus, joka on vapaa kaikista henkilökohtaisista näkökohdista.
French[fr]
Il est vrai que votre amour pour votre conjoint, pour votre famille ou pour un ami intime peut vous fortifier. Cependant, étant donné que l’apôtre Paul utilise le mot grec agapê, il est clair qu’il pensait à l’amour désintéressé, basé sur des principes, qui est exempt de toute considération personnelle.
Italian[it]
Benché sia vero che l’amore per il vostro coniuge, per la vostra famiglia e per un intimo amico vi edifichi, dall’uso che l’apostolo fa della parola greca agápe si comprende che egli si riferiva all’amore altruistico basato sul principio scevro da qualsiasi considerazione personale.
Japanese[ja]
配偶者や家族や親友に対する愛が自分の徳を高めることは事実ですが,パウロがギリシア語「アガペ」を用いている方法からすると彼が,私心の全くない,利他的な,原則にもとづいた愛を念頭においていたことはあきらかです。
Korean[ko]
배우자, 가족 및 친한 벗에 대한 사랑이 자신에게 덕이 되는 것도 사실이지만, 사도 ‘바울’이 ‘아가페’라는 희랍어를 사용한 것으로 보아 그가 개인적인 생각을 떠난 비이기적이고 원칙에 입각한 사랑을 염두에 두었음이 분명합니다.
Norwegian[nb]
Selv om det er sant at kjærlighet til ens ektefelle, ens familie eller en nær venn kan bygge en opp, er det tydelig at det apostelen hadde i tankene da han brukte det greske ordet agápe, var uselvisk kjærlighet basert på prinsipper, en kjærlighet som ikke tar personlige hensyn.
Portuguese[pt]
Embora seja verdade que o amor ao cônjuge, à família e a um amigo íntimo pode edificar, o uso que o apóstolo fez da palavra grega agape torna claro que ele pensava no amor altruísta, segundo princípios, que está livre de considerações pessoais.
Swedish[sv]
Det är sant att din kärlek till din äktenskapspartner, till din familj och till en nära vän kan bygga upp dig, men av det sätt på vilket aposteln använde det grekiska ordet agápe är det tydligt att han tänkte på den osjälviska, av principer vägledda kärlek, som är fri från alla själviska hänsynstaganden.