Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Soos in die eerste eeu speel getroue Christenvroue van vandag ’n sleutelrol in die vervulling van God se voorneme, veral in die evangelisasiewerk.
Amharic[am]
7 በመጀመሪያው መቶ ዘመን እንደነበረው ሁሉ ዛሬ ያሉ ክርስቲያን ሴቶችም በአምላክ ዓላማ አፈጻጸም በተለይም በወንጌላዊነቱ ሥራ ቁልፍ ሚና ይጫወታሉ።
Arabic[ar]
٧ كما في القرن الاول، تلعب النساء المسيحيات الامينات اليوم دورا مهمّا في إتمام قصد الله، وخصوصا في عمل التبشير.
Azerbaijani[az]
7 Birinci əsrdə olduğu kimi bu gün də sadiq məsihçi qadınlar Allahın iradəsinin yerinə yetirilməsində, xüsusilə də təbliğ işində aparıcı rol oynayırlar.
Baoulé[bci]
7 Kɛ blɛ klikli’n nun sa’n, andɛ Klistfuɛ bla nga be lafi Ɲanmiɛn su tankaan be jasin fɛ’n bolɛ’n ti’n, be di junman dan kpa Ɲanmiɛn i klun sa yolɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
7 Arog kan enot na siglo, an fiel na mga Kristiana ngonyan igwa nin mahalagang papel sa pag-otob kan katuyohan nin Dios, nangorogna sa pag-ebanghelyo.
Bemba[bem]
7 Nga fintu cali mu myaka ya kutendeka kwa buKristu, abanakashi ba busumino Abena Kristu ilelo balabomba sana mu kufishapo ubufwayo bwa kwa Lesa, maka maka mu mulimo wa kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
7 Както през първи век, и днес верните християнки имат основна роля в изпълнението на Божията цел, особено в евангелизаторската дейност.
Bislama[bi]
7 Long faswan handred yia, ol Kristin woman blong bilif, oli givhan bigwan blong mekem ol stamba tingting blong God oli kamtru, antap moa long saed blong wok blong talemaot gud nius.
Bangla[bn]
৭ প্রথম শতাব্দীর মতো, আজকে বিশ্বস্ত খ্রিস্টান মহিলারা ঈশ্বরের উদ্দেশ্য সম্পাদনে, বিশেষ করে সুসমাচার প্রচারের কাজে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Cebuano[ceb]
7 Sama sa unang siglo, ang matinumanong Kristohanon nga mga babaye karon adunay hinungdanong papel sa katumanan sa katuyoan sa Diyos, ilabina diha sa buluhatong pag-ebanghelyo.
Chuukese[chk]
7 Ussun chok lon ewe aewin senturi, ekkewe fefin chon Kraist mi tuppwol ikenai ra eani eu wiis watte lon pwonuetaan an Kot kokkot, akkaewin lon ewe angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
7 Parey dan premye syek, bann fanm Kretyen ozordi i zwe en rol enportan dan lakonplisman plan Bondye, sirtou dan travay predikasyon.
Czech[cs]
7 Stejně jako v prvním století, mají i dnes věrné křesťanky významnou úlohu při uskutečňování Božího záměru, a to zejména v evangelizačním díle.
Danish[da]
7 Som i det første århundrede har trofaste kristne kvinder i dag en stor andel i det arbejde Gud ønsker udført, specielt i forkyndelsen, og der er blevet sagt meget godt om dem.
German[de]
7 Wie schon im ersten Jahrhundert spielen treue Christinnen auch heute eine Schlüsselrolle im Vorsatz Gottes, besonders beim Predigen.
Ewe[ee]
7 Abe alesi wònɔ le ƒe alafa gbãtɔ me ene la, nyɔnu Kristotɔ nuteƒewɔlawo wɔa akpa vevi aɖe le Mawu ƒe tameɖoɖo ƒe emevava me, vevietɔ le nyanyuigbɔgblɔdɔa me.
Efik[efi]
7 Kpa nte ekedide ke akpa isua ikie, mme anam-akpanikọ nditọete iban mfịn ẹmenyene akpan udeme ke ndisu uduak Abasi, akpan akpan ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
7 Όπως συνέβαινε τον πρώτο αιώνα, οι πιστές Χριστιανές σήμερα παίζουν βασικό ρόλο στην επεξεργασία του σκοπού του Θεού, ιδιαίτερα στο ευαγγελιστικό έργο.
English[en]
7 As in the first century, faithful Christian women today play a key role in the outworking of God’s purpose, especially in the evangelizing work.
Spanish[es]
7 Al igual que en el siglo primero, las cristianas fieles de hoy desempeñan un papel clave en la realización del propósito de Dios, particularmente en la evangelización.
Estonian[et]
7 Nagu esimesel sajandil, nii on ka tänapäeval ustavatel kristlikel naistel võtmeroll Jumala eesmärgi täideviimisel – seda eriti seoses hea sõnumi kuulutamisega.
Persian[fa]
۷ امروزه زنان مسیحی همچون قرن اوّل نقش مهمی را در تحقق مقاصد خدا مخصوصاً در فعالیت موعظه ایفا میکنند.
Finnish[fi]
7 Uskollisilla kristityillä naisilla on nykyäänkin tärkeä osa Jumalan tarkoituksen toteuttamisessa, erityisesti evankelioimistyössä.
Fijian[fj]
7 Me vaka ga ena imatai ni senitiuri, e tiko tale ga na nodra itavi bibi na yalewa lotu Vakarisito yalodina nikua ena kena vakayacori na inaki ni Kalou, vakauasivi ena kena vunautaki na itukutuku vinaka.
French[fr]
7 De même qu’au Ier siècle, les chrétiennes fidèles jouent de nos jours un rôle essentiel dans l’accomplissement du dessein divin, particulièrement dans l’œuvre d’évangélisation.
Ga[gaa]
7 Taakɛ eji yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ, Kristofoi yei anɔkwafoi tsuɔ gbɛfaŋnɔ ni he hiaa waa he nii yɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoo lɛ he nitsumɔ mli, titri lɛ yɛ sanekpakpa jajemɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
7 N aron ae oti n te moan tienture, taari aine aika Kristian aika kakaonimaki ni boong aikai, a karaoa ae kakawaki ni kaineti ma kakororaoan nanon ana kaantaninga te Atua, ao e a moamoa riki n te mwakuri n tataekina te euangkerio.
Gun[guw]
7 Dile e te do to owhe kanweko tintan mẹ, yọnnu Klistiani nugbonọ lẹ to adà tangan de yí wà to egbehe to hẹndi lẹndai Jiwheyẹwhe tọn tọn mẹ, titengbe to azọ́n wẹndagbe-jijlá tọn mẹ.
Hausa[ha]
7 Kamar yadda yake a ƙarni na farko, mata Kiristoci masu aminci a yau suna da aiki na musamman a cikar ƙudurin Allah, musamman a aikin bisharanci.
Hebrew[he]
7 כמו במאה הראשונה, גם כיום נשים משיחיות נאמנות ממלאות תפקיד מרכזי במימוש מטרת אלוהים, במיוחד במסגרת הטפת הבשורה.
Hindi[hi]
7 पहली सदी की तरह, आज भी वफादार मसीही बहनें परमेश्वर का उद्देश्य पूरा करने में ज़बरदस्त भाग अदा कर रही हैं, खासतौर पर प्रचार के काम में।
Hiligaynon[hil]
7 Subong sang unang siglo, ang matutom nga Cristianong mga babayi sa karon may daku nga bahin sa katumanan sang katuyuan sang Dios, ilabi na sa hilikuton nga pag-ebanghelyo.
Hiri Motu[ho]
7 Aposetolo edia negai bamona, hari Keristani hahinedia be gaukara badana idia karaia Dirava ena ura hagugurua gaukarana lalonai, haroro gaukara unai.
Croatian[hr]
7 Kao i u prvom stoljeću vjerne kršćanke danas igraju jednu od ključnih uloga u ispunjenju Božjeg nauma, naročito u djelu propovijedanja.
Haitian[ht]
7 Jan sa te fèt o premye syèk, kretyèn yo jwe yon wòl kle nan akonplisman pwogram Bondye jodi a, sitou anrapò ak travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
7 A ma élő, hűséges keresztény nőknek az első századi társaikhoz hasonlóan nagyon fontos szerepük van Isten szándéka megvalósulásában, kivált az evangelizálómunkában.
Armenian[hy]
7 Ինչպես որ առաջին դարում, այսօր էլ քրիստոնյա կանայք մեծ դեր են խաղում Աստծո նպատակի իրագործման մեջ, հատկապես ավետարանչական գործում։
Western Armenian[hyw]
7 Ինչպէս առաջին դարուն, ներկայիս ալ հաւատարիմ Քրիստոնեայ կիներ Աստուծոյ նպատակին մէջ կարեւոր դեր մը կը խաղան, մանաւանդ՝ աւետարանչական գործին մէջ։
Indonesian[id]
7 Sebagaimana pada abad pertama, para wanita Kristen yang setia dewasa ini berperan penting dalam pelaksanaan maksud-tujuan Allah, khususnya dalam pekerjaan penginjilan.
Igbo[ig]
7 Dị ka ọ dị na narị afọ mbụ, ndị inyom kwesịrị ntụkwasị obi bụ́ Ndị Kraịst taa na-ekere òkè bụ́ isi n’imezu nzube Chineke, karịsịa n’ọrụ izisa ozi ọma.
Iloko[ilo]
7 Kas idi umuna a siglo, dagiti agdama a matalek a Kristiano a babbai napateg ti akemda iti pannakaitungpal ti panggep ti Dios, nangnangruna iti trabaho a panagebanghelio.
Icelandic[is]
7 Trúfastar kristnar konur nú á dögum gegna einnig lykilhlutverki í fyrirætlun Guðs, sérstaklega í tengslum við boðunarstarfið.
Isoko[iso]
7 Wọhọ epanọ o jọ ikpe-udhusoi ọsosuọ na, eyae ẹrọwọ Ileleikristi nẹnẹ a wo abọ ologbo evaọ erugba ẹjiroro Ọghẹnẹ, maero evaọ iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
7 Come nel I secolo, così oggi le fedeli donne cristiane hanno un ruolo chiave nell’adempimento del proposito di Dio, specie nell’opera di evangelizzazione.
Japanese[ja]
7 今日の忠実なクリスチャン女性も,1世紀と同様,神の目的の達成において,とりわけ福音宣明の業において大きな役割を果たしています。
Georgian[ka]
7 როგორც პირველ საუკუნეში, ერთგული ქრისტიანი ქალები დღესაც მნიშვნელოვან როლს ასრულებენ ღვთის განზრახვის განხორციელებაში — განსაკუთრებით კი სამქადაგებლო საქმეში.
Kongo[kg]
7 Kaka mutindu yo vandaka na mvu-nkama ya ntete, bubu yai, bankento yina kele Bakristu ya kwikama kesalaka kisalu ya mfunu mingi na kulungana ya lukanu ya Yehowa, mingimingi na kisalu ya kusamuna.
Kazakh[kk]
7 Бірінші ғасырдағы іспетті бүгін де адал мәсіхші әйелдер Құдайдың еркінің, әсіресе уағыздау ісіне қатысты еркінің, орындалуында басты орынға ие.
Kalaallisut[kl]
7 Guutip suliareqqusaasa, ingammik oqaluussinerup, ilarujussua ukiuni hundredelinni siullernisut ullumikkut arnanit kristumiunit aalajaatsunit suliarineqarpoq, nersualaarneqarluartarpullu.
Kannada[kn]
7 ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿದ್ದಂತೆಯೇ ಇಂದು ನಂಬಿಗಸ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಯರು ದೇವರ ಉದ್ದೇಶದ ನೆರವೇರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸೌವಾರ್ತಿಕ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
7 1세기에 그러했던 것처럼 오늘날도 충실한 그리스도인 여자들은 하느님의 목적을 이루는 일에서, 특히 복음 전파 활동에서 중요한 역할을 합니다.
Kaonde[kqn]
7 Byonkatu byo kyajinga mu myaka kitota kitanshi, banabakazhi bakishinka ba bwina Kilishitu ano moba bengila mwingilo wanema bingi mu kufikizha nkebelo ya Lesa, kikatakata mu mwingilo wa kusapwila.
Kyrgyz[ky]
7 Биринчи кылымдагыдай эле, Ыйсаны жолдогон бүгүнкү ишенимдүү аялдар Кудайдын эркин аткарууда, айрыкча, жакшы кабар айтуу ишинде маанилүү роль ойношот.
Ganda[lg]
7 Nga bwe kyali mu kyasa ekyasooka, abakazi Abakristaayo abeesigwa leero, bakola kinene nnyo mu kutuukiriza ekigendererwa kya Katonda, naddala mu mulimu ogw’okubuulira.
Lingala[ln]
7 Lokola na ekeke ya liboso, basi baklisto ya sembo lelo oyo bazali kosala mingi mpo na kokokisama ya mokano ya Nzambe, mingimingi na mosala ya kopalanganisa nsango malamu.
Lozi[loz]
7 Sina mwa linako za baapositola, basali ba Sikreste ba ba sepahala kacenu ba peta kalulo ye tuna mwa talelezo ya milelo ya Mulimu, sihulu mwa musebezi wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
7 Kaip pirmajame amžiuje, taip ir šiandien ištikimos krikščionės vaidina svarbų vaidmenį įgyvendinant Dievo tikslus, ypač evangelizacijos darbe.
Luba-Katanga[lu]
7 Pamo’nka bwa mu myaka katwa kabajinji, bana-bakaji bene Kidishitu ba kikōkeji bengilanga mwingilo mukatampe mpata mu kufikidila kwa mpango ya Leza, nakampata mu mwingilo wa kusapula.
Luba-Lulua[lua]
7 Anu muvuabi mu bidimu lukama bia kumpala, lelu bakaji bena Kristo ba lulamatu badi ne mudimu munene mu dikumbaja dia malu adi Nzambi mulongolole, nangananga mu mudimu wa diyisha lumu luimpe.
Luvale[lue]
7 Mapwevo vaka-Kulishitu vakushishika vali nakuzata mulimo waunene muvyuma ajina Kalunga, chikumanyi wakwambulula mujimbu wamwaza, ngana muchapwile mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga.
Lushai[lus]
7 Kum zabi pakhatna ang bawkin, tûn laia Kristian hmeichhe rinawmte pawhin Pathian thiltum hlen chhuahna kawngah chanvo pawimawh tak an chang a, a bîk takin chanchin ṭha hrilhna kawngah an chang a ni.
Latvian[lv]
7 Tāpat kā pirmajā gadsimtā, arī tagad kristietēm ir liela nozīme Dieva nodoma īstenošanā, īpaši labās vēsts sludināšanā.
Morisyen[mfe]
7 Parey kuma dan premye syek, zordi usi bann fam Kretyenn fidel zwe enn rol inportan pu realiz proze Bondye, sirtu dan laktivite predikasyon.
Marshallese[mh]
7 Einwõt ilo ebeben eo kein kajuõn, kunan Christian kõrã ro retiljek ilo ran kein ekanuij lap tokjen ñan kõtõbrak karõk eo an Anij, elaptata ilo jerbal in evanjel.
Macedonian[mk]
7 Како и во првиот век, и денес верните христијанки играат клучна улога во исполнувањето на Божјата намера, особено во делото на евангелизирање.
Malayalam[ml]
7 ദൈവോദ്ദേശ്യം നിവർത്തിക്കുന്നതിൽ, വിശേഷിച്ചും സുവിശേഷ വേലയിൽ, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലേതുപോലെതന്നെ ഇന്നും വിശ്വസ്ത ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീകൾ നിർണായകമായ പങ്കുവഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
7 Өнөөдөр үнэнч христиан эмэгтэйчүүд нэгдүгээр зууны христиан эгч нарын адилаар Бурхны санаа зорилгын биелэлд, ялангуяа, сайн мэдээ дэлгэрүүлэх ажилд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.
Mòoré[mos]
7 Wala sẽn da yɩ to-to pipi yʋʋm kob-gĩndẽ wã, rũndã-rũndã, kiris-nin-pogs nins sẽn yaa wẽn-sakdbã tara tʋʋmd sẽn yaa kãseng Wẽnnaam raabã pidsg pʋgẽ, sẽn yɩɩd fãa koe-moonegã tʋʋmd pʋgẽ.
Marathi[mr]
७ पहिल्या शतकाप्रमाणेच, आजही विश्वासू ख्रिस्ती स्त्रिया देवाच्या उद्देशाच्या पूर्णतेत आणि खासकरून सुवार्ता प्रचाराच्या कार्यात महत्त्वाची भूमिका पार पाडतात.
Maltese[mt]
7 Bħal fl- ewwel seklu, nisa Kristjani leali llum għandhom parti prinċipali fit- twettiq taʼ l- iskop t’Alla, speċjalment fix- xogħol taʼ l- evanġelizzar.
Norwegian[nb]
7 Akkurat som i det første århundre har trofaste kristne kvinner i dag en sentral rolle i gjennomføringen av Guds hensikt, særlig i evangeliseringsarbeidet.
Nepali[ne]
७ प्रथम शताब्दीमा जस्तै आज पनि विश्वासी मसीही स्त्रीहरूले परमेश्वरको उद्देश्य पूरा गर्ने कार्यमा र अझ विशेष गरी सुसमाचारको कार्यमा महत्त्वपूर्ण भूमिका निर्वाह गर्छन्।
Niuean[niu]
7 Ke tuga he senetenari fakamua, ne lahi e matagahua he tau fifine Kerisiano tua fakamoli he vaha nei he taute e finagalo he Atua, mua atu ke he gahua fakamatala.
Dutch[nl]
7 Net als in de eerste eeuw spelen getrouwe christelijke vrouwen in deze tijd een belangrijke rol in het ten uitvoer brengen van Gods voornemen, vooral in het evangelisatiewerk.
Northern Sotho[nso]
7 Ka go swana le lekgolong la pele la nywaga, lehono basadi ba botegago ba Bakriste ba kgatha tema e bohlokwa go phethagatšweng ga morero wa Modimo, kudu-kudu modirong wa boebangedi.
Nyanja[ny]
7 Monga mmene zinalili m’zaka 100 zoyambirira za nyengo yathu ino, akazi achikristu okhulupirika masiku ano nawonso amachita zambiri pa kukwaniritsidwa kwa chifuno cha Mulungu, makamaka pa ntchito yolalikira.
Ossetic[os]
7 Куыд фыццаг ӕнусы, афтӕ абон дӕр иузӕрдион чырыстон сылгоймӕгтӕн ахсджиаг бынат ис Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕныны, сӕйраджыдӕр та хъусын кӕныны хъуыддаджы.
Panjabi[pa]
7 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਮਸੀਹੀ ਔਰਤਾਂ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਵੀ ਮਸੀਹੀ ਔਰਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ।
Pangasinan[pag]
7 Singa met nen inmunan siglo, saray matoor a Kristianon bibii natan so walaan na importantin betang ed pakasusumpal na gagala na Dios, nagkalalo la ed panag-ebanghelyon kimey.
Papiamento[pap]
7 Meskos ku den promé siglo, muhénan kristian djawe ta hunga un papel klave den e kumplimentu di Dios su propósito, spesialmente den e obra di evangelisá.
Pijin[pis]
7 Olsem long first century, olketa faithful Christian woman distaem duim big part insaed purpose bilong God, especially saed long preaching waka.
Polish[pl]
7 Podobnie jak w I wieku, dzisiejsze wierne chrześcijanki odgrywają kluczową rolę w spełnianiu zamierzenia Bożego, zwłaszcza pod względem pracy ewangelizacyjnej.
Pohnpeian[pon]
7 Duwehte nan senturi keieu, lih Kristian lelepek kan nan rahnwet pil kesempwal oh kin kisehn sapwellimen Koht koasondi, oh mehlel ohng doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
7 Assim como no primeiro século, as cristãs fiéis desempenham hoje um papel vital na realização do propósito de Deus, especialmente na evangelização.
Rundi[rn]
7 Nka kumwe kwo mu kinjana ca mbere, abagore bakirisu b’abizerwa muri kino gihe baragira uruhara ruhambaye mw’ishitswa ry’umugambi w’Imana, na canecane mu gikorwa c’ukwamamaza.
Romanian[ro]
7 Ca şi în secolul I, femeile creştine fidele de azi au un rol important în realizarea scopului lui Dumnezeu, îndeosebi în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
7 Сегодня, как и в I веке, верные христианки играют ключевую роль в исполнении намерения Бога, особенно в деле проповеди.
Kinyarwanda[rw]
7 Kimwe n’uko byari bimeze mu kinyejana cya mbere, muri iki gihe Abakristokazi b’indahemuka bagira uruhare rukomeye mu isohozwa ry’umugambi w’Imana, cyane cyane mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
7 Legeoko na ala ti kozo siècle, awali be-ta-zo Chrétien ti laso asala kota kusala mingi ti sala si ye so Nzapa aleke ni aga tâ tënë, mbilimbili kusala ti fango nzo tënë.
Slovak[sk]
7 Tak ako v prvom storočí, aj dnes verné kresťanské ženy zohrávajú dôležitú úlohu v uskutočňovaní Božieho predsavzatia, zvlášť v súvislosti s evanjelizačným dielom.
Slovenian[sl]
7 Podobno kot v prvem stoletju imajo zveste kristjanke danes ključno vlogo pri uresničevanju Božjega namena, še posebej kar se tiče oznanjevalskega dela.
Samoan[sm]
7 E pei o le uluaʻi senituri, ua faia foʻi e fafine Kerisiano i aso nei so latou sao tāua i le faataunuuina o le fuafuaga a le Atua, aemaise i le galuega o le faievagelia.
Shona[sn]
7 Somuzana remakore rokutanga, nhasi vakadzi vechiKristu vakatendeka vanoita basa rinokosha mukuitwa kwechinangwa chaMwari, zvikurukuru mubasa rokuparidza evhangeri.
Albanian[sq]
7 Ashtu si në shekullin e parë, edhe sot motrat e krishtere besnike luajnë një rol të rëndësishëm në realizimin e qëllimit të Perëndisë, sidomos në veprën e ungjillëzimit.
Serbian[sr]
7 Kao i u prvom veku, i danas verne hrišćanke igraju ključnu ulogu u ispunjavanju Božje namere, posebno kada se radi o delu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
7 Neleki fa a ben de na ini a fosi yarihondro, na so a de tu na ini a ten disi, taki getrow Kresten uma de prenspari fu meki den pramisi fu Gado kon tru, spesrutu na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
7 Joaloka lekholong la pele la lilemo, basali ba tšepahalang ba Bakreste kajeno ba phetha karolo ea bohlokoa ho phethahatseng morero oa Molimo, haholo-holo mosebetsing oa boevangeli.
Swedish[sv]
7 Alldeles som under det första århundradet har trogna kristna kvinnor i vår tid en nyckelroll i genomförandet av Guds avsikter, särskilt när det gäller arbetet med att predika de goda nyheterna om Guds kungarike.
Swahili[sw]
7 Kama ilivyokuwa katika karne ya kwanza, leo wanawake Wakristo waaminifu hutimiza fungu muhimu katika kutimizwa kwa kusudi la Mungu hasa katika kazi ya kueneza injili.
Congo Swahili[swc]
7 Kama ilivyokuwa katika karne ya kwanza, leo wanawake Wakristo waaminifu hutimiza fungu muhimu katika kutimizwa kwa kusudi la Mungu hasa katika kazi ya kueneza injili.
Tamil[ta]
7 முதல் நூற்றாண்டைப் போலவே, இன்றும் உண்மையுள்ள கிறிஸ்தவ பெண்கள் கடவுளுடைய நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதில் —குறிப்பாக சுவிசேஷ வேலையில்—முக்கிய பங்கு வகிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
7 మొదటి శతాబ్దంలో వలెనే, నేడు దేవుని సంకల్ప నెరవేర్పులో, ప్రత్యేకంగా సువార్తపనిలో నమ్మకమైన క్రైస్తవ స్త్రీలు కీలకపాత్ర పోషిస్తున్నారు.
Thai[th]
7 เช่น เดียว กับ ใน ศตวรรษ แรก สตรี คริสเตียน ที่ ซื่อ สัตย์ ใน ทุก วัน นี้ มี บทบาท สําคัญ ใน การ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า สําเร็จ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน การ เผยแพร่ ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
7 ከምቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረ: ሎሚ ዘለዋ እሙናት ክርስትያን ኣንስቲ እውን ዕላማ ኣምላኽ ኣብ ምፍጻም: ብፍላይ ከኣ ኣብ ዕዮ ወንጌላውነት ኣገዳሲ ግደ ኣለወን።
Tiv[tiv]
7 Er sha derianyom u hiihii la nahan, nyian kpa kasev mba ken Kristu mba jighjigh mba eren tom u vesen, hemban je yô tom u pasen kwagh, u ú lu wasen u kuren awashima u Aôndo kure kure ne.
Tagalog[tl]
7 Gaya noong unang siglo, ang tapat na mga babaing Kristiyano sa ngayon ay gumaganap ng mahalagang papel sa pagsasakatuparan ng layunin ng Diyos, lalo na sa gawaing pag-eebanghelyo.
Tetela[tll]
7 Oko wakidiɔ lo ntambe ka ntondo, wamato wa kɔlamelo w’Akristo wa nshi nyɛ wekɔ l’ɔkɛndɛ a woke efula l’ekotshamelo ka sangwelo diaki Nzambi, djekoleko lo kɛnɛ kendana l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
7 Fela jaaka mo lekgolong la ntlha la dingwaga, gompieno basadi ba ba ikanyegang ba Bakeresete ba na le seabe se segolo mo go diragatseng maikaelelo a Modimo, segolobogolo mo tirong ya go rera.
Tongan[to]
7 Hangē ko ia ‘i he ‘uluaki senitulí, ko e kau fefine Kalisitiane faitōnunga he ‘aho ní ‘oku nau fakahoko ha ngafa tefito ‘i hono ngāue‘i ‘a e taumu‘a ‘a e ‘Otuá, tautefito ‘i he ngāue faka‘evangelioó.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mbubwenya mbocakabede mumwaanda wamyaka wakusaanguna, bamakaintu Banakristo basyomeka sunu balijisi mulimo mupati mukuzuzikizyigwa kwamakanze aa Leza, ikapati mumulimo wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
7 Olsem long taim bilong ol aposel, ol gutpela meri Kristen long nau i save mekim bikpela wok insait long ol samting Jehova i laik mekim bilong kamapim laik bilong em, na moa yet long wok bilong autim gutnius.
Turkish[tr]
7 Birinci yüzyılda olduğu gibi bugün de, İsa’nın izinden giden sadık kadınlar, Tanrı’nın amacının yerine gelmesinde, özellikle vaaz etme işinde önemli bir rol oynuyorlar.
Tsonga[ts]
7 Ku fana ni le ka lembe-xidzana ro sungula, vavasati vo tshembeka lava nga Vakreste namuntlha va hoxa xandla eku hetisiseni ka xikongomelo xa Xikwembu, ngopfu-ngopfu entirhweni wo vula evhangeli.
Tatar[tt]
7 Бүген дә, I гасырдагы кебек, тугры мәсихче хатын-кызлар Алла ниятләрен тормышка ашыруда, аеруча вәгазьләүдә, мөһим роль уйныйлар.
Tumbuka[tum]
7 Nga umo vikaŵira kale, ŵanakazi ŵakugomezgeka Ŵacikristu lero ŵakucita ncito yikuru comene pa kufiskika kwa vilato vya Ciuta, comene-comene mu mlimo wakupharazga.
Tuvalu[tvl]
7 E pelā mo aso o te kau apositolo, e tāua ‵ki te tiute telā e fai ne fāfine Kelisiano i aso nei i te fakataunuga o fuafuaga a te Atua, maise eiloa i te faiga o te galuega talai.
Twi[tw]
7 Te sɛ afeha a edi kan mu no, Kristofo mmea anokwafo a wɔwɔ hɔ nnɛ di dwuma titiriw wɔ Onyankopɔn atirimpɔw ho dwumadi mu, titiriw ɛdefa asɛmpaka adwuma no ho.
Tahitian[ty]
7 Mai i te senekele matamua, e paturu te mau vahine Kerisetiano haapao maitai no teie tau i te tupuraa o te opuaraa a te Atua, i roto iho â râ i te pororaa.
Ukrainian[uk]
7 Як і в першому сторіччі, вірні християнки в наші дні відіграють ключову роль у здійсненні Божого наміру, насамперед у благовісницькій праці.
Umbundu[umb]
7 Ndeci ca kala kocita catete, haico ci kasi oku pita koloneke vilo okuti, akãi vakuekolelo va kuete ocikele ca velapo coku tẽlisa ocipango ca Suku, ca piãla vali enene kupange woku kunda.
Urdu[ur]
۷ پہلی صدی کی طرح، آجکل بھی ایماندار مسیحی عورتیں خدا کے مقصد میں، بالخصوص بشارت کے کام میں اہم کردار ادا کرتی ہیں۔
Venda[ve]
7 U fana na kha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha, vhafumakadzi vha fulufhedzeaho vha Vhakriste ṋamusi vha shela mulenzhe kha u ḓadzisa ndivho ya Mudzimu, zwihuluhulu kha mushumo wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
7 Giống như vào thế kỷ thứ nhất, nữ tín đồ Đấng Christ trung thành ngày nay đóng vai trò trọng yếu trong việc thực hiện ý định Đức Chúa Trời, đặc biệt trong việc rao giảng tin mừng.
Waray (Philippines)[war]
7 Sugad han siyahan nga siglo, an matinumanon nga Kristiano nga kababayin-an yana may-ada importante nga bahin ha pagtuman han katuyoan han Dios, labi na ha pag-ebanghelyo nga buruhaton.
Wallisian[wls]
7 Ohage pe ko te ʼuluaki sēkulō, ʼi te temi nei ko te ʼu hahaʼi fafine Kilisitiano agatonu ʼe nātou kau mālohi ki te fakahoko ʼo te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua, kae tāfito ia te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
7 Njengokuba kwakunjalo ngenkulungwane yokuqala, amabhinqa athembekileyo angamaKristu namhlanje anendima ebalulekileyo ekuzalisekeni kwenjongo kaThixo, ingakumbi kumsebenzi wokushumayela.
Yapese[yap]
7 Bod rogon kakrom u nap’an e bin som’mon e chibog, piin ni ppin ni Kristiano e ngiyal’ ney e ri ma ayuweg rogon ni yibe lebuguy e tin nib m’agan’ Got ngay, ni baga’ ni maruwel ni ngan machib.
Yoruba[yo]
7 Gẹ́gẹ́ bó ṣe rí ní ọ̀rúndún kìíní, àwọn obìnrin Kristẹni olóòótọ́ lóde òní pẹ̀lú ń kópa pàtàkì nínú mímú ète Ọlọ́run ṣẹ, pàápàá nínú iṣẹ́ wíwàásù ìhìn rere.
Yucateco[yua]
7 Jeʼex teʼ yáax siiglooʼ, le kristiaanaʼob chúukaʼan u yóoloʼob bejlaʼoʼ jach nojoch áantaj ku tsʼáaikoʼob teʼ meeyjil kaʼansaj u kʼáat Dioos ka beetaʼakoʼ.
Chinese[zh]
7 现代的忠心姊妹跟1世纪的基督徒妇女一样,在执行上帝旨意方面贡献良多,在传福音的工作上更是举足轻重。
Zande[zne]
7 A wa si adu rogo bambata sa kama agarã, gu ruru adee nga aKristano, i namanga nyanyakipa sunge areme rogo ga Mbori ringbisapai, gbe, rogo sunge tungusapai.
Zulu[zu]
7 Njengasekhulwini lokuqala, abesifazane abangamaKristu abathembekile namuhla banengxenye enkulu ekufezekeni kwenjongo kaNkulunkulu, ikakhulu emsebenzini wobuvangeli.