Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Paulus praat hier van ’n wet wat “met letters op klippe gegraveer” is, en daar word gesê dat “die kinders van Israel nie die oë kon vestig op die aangesig van Moses” toe daardie wet na hulle gebring is nie.
Amharic[am]
(እዚህ ላይ ‘በፊደላት በድንጋዮች ላይ የተቀረጸ ሕግ’ ተጠቅሷል። በተጨማሪም ይህ ሕግ በተሰጠበት ጊዜ “የእስራኤል ልጆች ስለ ተሻረው ስለ ፊቱ ክብር የሙሴን ፊት ትኩር ብለው ሊመለከቱ” እንዳልቻሉ ተናግሯል።
Arabic[ar]
(تجري الاشارة هنا الى خدمة كانت «منقوشة بأحرف في حجارة» ويقال بأنه «لم يقدر بنو اسرائيل ان ينظروا الى وجه موسى» في المناسبة التي فيها سُلِّمت اليهم.
Bemba[bem]
(Ukuloshako kwacitwa pano kuli bukapyunga “ubwacekelwe amalembo pa mabwe” kabili casoswe fyo “abana ba kwa Israele ukufilwo ukutontapo amenso pa cinso ca kwa Mose” pa kashita lintu bwaletelwe kuli bene.
Cebuano[ceb]
(Gitumong dinhi ang lagda nga “gikulit diha sa mga bato” ug gikaingong nga “ang mga anak sa Israel dili makasud-ong sa nawong ni Moises” sa maong higayon sa dihang kadto gihatag kanila.
Czech[cs]
(Zde je řeč o zákoníku, který byl „vyryt písmeny do kamenů“, a říká se, že „izraelští synové nemohli upřeně hledět na Mojžíšův obličej“, když jim byl zákoník předáván.
Danish[da]
(Her tales der om en lovsamling som „var indristet med bogstaver i sten“, og der siges at „Israels sønner ikke kunne se ufravendt på Moses’ ansigt“ ved den lejlighed da den blev overgivet til dem.
German[de]
(Hier ist von einem Recht die Rede, das „mit Buchstaben in Steine eingegraben“ wurde, und es wird gesagt, daß „die Söhne Israels Moses nicht unverwandt ins Angesicht schauen konnten“, als er ihnen dieses „Recht“ überbrachte.
Greek[el]
(Αναφέρεται εδώ κάποιος κώδικας που «χαράχτηκε με γράμματα σε πέτρες» και λέγεται ότι «οι γιοι του Ισραήλ δεν μπορούσαν να ατενίσουν το πρόσωπο του Μωυσή» όταν εκείνος τους τον παρέδωσε.
English[en]
(Reference is made here to a code that was “engraved in letters in stones” and it is said that “the sons of Israel could not gaze intently at the face of Moses” on the occasion when it was delivered to them.
Spanish[es]
(Aquí se hace referencia al código que fue “grabado con letras en piedras” y se dice que los “hijos de Israel no pudieron mirar con fijeza el rostro de Moisés” en la ocasión en que se les dio el código.
French[fr]
(L’apôtre parle ici d’un code “gravé en lettres sur des pierres” et il précise que “les fils d’Israël ne pouvaient fixer du regard le visage de Moïse” lorsque ce code leur a été communiqué.
Croatian[hr]
(Ovi reci govore o zakonu čija su “slova bila uklesana u kamenu”, a u nastavku se kaže da “sinovi Izraelovi nisu mogli pogledati Mojsijevo lice” prilikom dobivanja tog zakona.
Hungarian[hu]
(Itt „betűkkel kövekbe vésett” törvénygyűjteményről van szó, és azt olvassuk, hogy „Izrael fiai nem tudtak kitartóan Mózes arcára nézni”, amikor azt átnyújtotta nekik.
Indonesian[id]
(Di sini disebutkan mengenai suatu kaidah yang ”diukir dengan huruf-huruf pada batu-batu” dan dikatakan bahwa ”putra-putra Israel tidak dapat menatap muka Musa” pada saat hukum itu disampaikan kepada mereka.
Iloko[ilo]
(Natukoy ditoy ti kodigo a “naikitikit iti sursurat iti batbato” ket nakuna a “dagiti annak ti Israel saanda idi a mabalin nga iperreng ti matada iti rupa ni Moises” idi kanito a pannakaiyawatna kadakuada.
Italian[it]
(Qui si fa riferimento a un codice che “fu inciso in lettere su pietre” e vien detto che “i figli d’Israele non potevano fissare attentamente la faccia di Mosè” nell’occasione in cui esso fu dato loro.
Japanese[ja]
ここでは,「文字で石に彫り込まれた」法典に言及されており,それがイスラエルの子らに与えられた時,『イスラエルの子らはモーセの顔をじっと見つめることができなかった』と言われています。
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ oyo elobeli mobeko oyo ‘bakataki makomi na mabanga’ mpe elobi ete “bana ya Yisraele bakokaki te kotala mpenza elongi ya Moize” na ntango oyo apesaki bango mibeko.
Malayalam[ml]
(“കല്ലിൽ അക്ഷരമായി കൊത്തിയ” നിയമത്തെപ്പററി ഇവിടെ പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ടപ്പോൾ “ഇസ്രായേൽ പുത്രൻമാർക്കു മോശയുടെ മുഖത്ത് ഏകാഗ്രമായി നോക്കാൻ” കഴിയുമായിരുന്നില്ല എന്നും ഇവിടെ പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
(Hier wordt verwezen naar een reglement dat „met letters in stenen werd gegrift”, en er wordt gezegd dat „de zonen van Israël niet oplettend naar het aangezicht van Mozes konden kijken” toen het aan hen werd overgebracht.
Northern Sotho[nso]
(Mo go bolelwa ka molao wo o bego o le “thlakeng e tloketšwexo matlapeng,” gomme go bolelwa gore “Ba-Isiraele ba bá ba šitwa xo boxêla sefahloxô sa Moše” nakong ya ge ba be ba o newa.
Nyanja[ny]
(Panopa mawu atchulidwa osonya kuchilamulo chimene chinali ‘cholembedwa ndi cholochedwa m’miyala’ ndipo kukunenedwa kuti “ana a Israyeli sanathe kuyang’anitsa pankhope yake ya Mose” panyengo imene adaperekedwa kwa iwo.
Polish[pl]
(Chodzi tu o kodeks „wyryty literami na kamieniach” i jest powiedziane, że gdy go przekazywano, „synowie Izraela nie mogli się uważnie wpatrywać w oblicze Mojżesza”.
Portuguese[pt]
(Menciona-se aqui um código que foi “gravado com letras em pedras”, e diz-se que “os filhos de Israel não podiam fitar atentamente os olhos no rosto de Moisés” na ocasião em que lhes foi entregue.
Romanian[ro]
(Aici se vorbeşte despre un cod „gravat cu litere pe pietre“ şi se spune că „fiii lui Israel nu puteau să-şi aţintească privirile asupra feţei lui Moise“ când li s-a dat acest cod.
Russian[ru]
(Согласно этим словам, когда Моисей давал сыновьям Израиля свод законов, «высеченный буквами на камнях», они «не могли глядеть на лицо Моисея из-за славы его лица».
Slovak[sk]
(Tu sa odvoláva na zákonník, ktorý bol „vyrytý písmenami do kameňov“, a hovorí sa, že „synovia Izraela nemohli priamo hľadieť na Mojžišovu tvár“ v čase, keď im bol Zákon odovzdaný.
Slovenian[sl]
(Tukaj je omenjena zapoved, ki je bila ’v črkah vklesana v kamen‘ in da ’Izraelci niso mogli pogledati Mojzesu v obličje‘, ko jim je te zapovedi posredoval.
Shona[sn]
(Pano pari kutaurwa nezvebumbiro iro “rakatemerwa nemabhii pamatombo” uye zvinonzi “vana vaIsraeri vaisagona kuramba vakatarira chiso chaMosesi” panguva yavakapiwa bumbiro racho.
Albanian[sq]
(Këtu përmendet një kod që ishte «skalitur me shkronja në gur», dhe thuhet se, kur e morën, «bijtë e Izraelit nuk mund ta ngulnin shikimin në fytyrën e Moisiut».
Serbian[sr]
(Ovde se ukazuje na zakon koji je bio ’uklesan u kamenu‘ i kaže se da „Izraelovi sinovi nisu mogli da pogledaju Mojsijevo lice“ kada je on Izraelcima preneo taj Zakon.
Southern Sotho[st]
(Mona ho suptjoa molaong o neng o ‘ngoliloe ka liletere tse betliloeng majoeng’ ’me ho boleloa hore ‘bana ba Iseraele ba ile ba sitoa ho talima Moshe mahlong’ mohla ba neng ba o neoa.
Swedish[sv]
(Här talas det om en lagsamling som ”med bokstäver var inristad på stenar”, och det sägs att ”Israels söner inte kunde stadigt betrakta Moses ansikte”, då den överlämnades åt dem.
Swahili[sw]
(Hapa sheria ambazo “zilichongwa kwa herufi katika mawe” zinatajwa na inasemekana kwamba “wana wa Israeli hawakuweza kuutazama uso wa Musa” wakati walipokabidhiwa sheria hizo.
Congo Swahili[swc]
(Hapa sheria ambazo “zilichongwa kwa herufi katika mawe” zinatajwa na inasemekana kwamba “wana wa Israeli hawakuweza kuutazama uso wa Musa” wakati walipokabidhiwa sheria hizo.
Tamil[ta]
(இங்கே, “கற்களின்மேல் எழுதிப் பதித்திருந்த” சட்டத் தொகுப்பைக் குறிப்பிட்டு, அது இஸ்ரவேலருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட சமயத்தில் “இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவன் முகத்தை உற்றுநோக்க முடியாதிருந்தார்கள்,” என்று சொல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
(Dito’y binabanggit ang alituntunin na “mga titik na nakaukit sa mga bato” at sinasabing “ang mga anak ni Israel ay hindi makatitig sa mukha ni Moises” nang ito’y inihatid sa kanila.
Tswana[tn]
(Go buiwa fano ka molao o o neng wa “sètwa mo matlapeñ” mme go ne ga bolelwa gore “bana ba Iseraela ba ba ba tla ba retelèlwa ke go leba sehatlhōgō sa ga Moshe ka tlhōmamō” mo pakeng ya fa ba ne ba o neelwa.
Tsonga[ts]
(Xiitaliki i xerhu.) (Laha ku kombeteriwa enawini lowu “kovotliweke eribyeni” naswona ku vuriwa leswaku “Vaisraele va ko va tsandzeka ni ku languta mombo wa Muxe” hi nkarhi lowu wu tisiweke eka vona.
Tahitian[ty]
(Te faahiti ra te aposetolo i ǒ nei no te hoê ture “i ootihia i nia i te ofai ra” e te haapapu ra oia e “aita ’tura e tia i te tamarii a Iseraela ia hi‘o tamau atu i te mata o Mose” i te faaiteraahia teie ture ia ratou.
Ukrainian[uk]
(Тут говориться про щось «вирізане на каменях буквами», сказано також, що «Ізраїлеві сини не могли дивитись на обличчя Мойсея» тоді, коли це отримували.
Xhosa[xh]
(Apha kuthethwa ngomthetho ‘okroliweyo ematyeni ngombhalo’ ibe kuthiwa ‘oonyana bakaSirayeli babengenakuqwalasela ebusweni bukaMoses’ ngesihlandlo sokunikelwa kwawo kuwo.
Chinese[zh]
保罗在这里提到一套“刻在石上”的法典,并说这套法典颁布时,以色列人“不能注视[摩西]的脸”。
Zulu[zu]
(Lapha kubhekiselwe emthethweni ‘owawuqoshwe ngamagama ematsheni’ futhi kuthiwa “abantwana bakwaIsrayeli babengenakubuka ubuso bukaMose” ngesikhathi ulethwa kubo.