Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- позволи на дружества от Европейската общност да установяват съвместни предприятия с виетнамски партньори, без ограничение на капиталовия дял на Европейската общност с цел инвестиране в административни и жилищни сгради за продажба и даване под наем при спазване на законите и подзаконовите нормативни актове на Виетнам за продажба и отдаване под наем на собственост.
Danish[da]
- give erhvervsdrivende fra Det Europæiske Fællesskab tilladelse til at oprette joint venture-selskaber med vietnamesiske partnere uden begrænsninger med hensyn til kapitalbidrag fra Det Europæiske Fællesskab med henblik på at investere i opførelsen af kontorbygninger og lejligheder til salg og udlejning, i overensstemmelse med Vietnams love og forskrifter om salg og udlejning af ejendom.
German[de]
- gestattet die Sozialistische Republik Vietnam, ohne Beschränkungen für die Kapitaleinlage aus der Europäischen Gemeinschaft, die Gründung von Joint Ventures zwischen Unternehmen aus der Europäischen Gemeinschaft und vietnamesischen Partnern, um in den Bau von Bürogebäuden und den Verkauf und die Vermietung von Wohnungen zu investieren.
Estonian[et]
- lubab Euroopa Ühenduse äriühingutel asutada Vietnami partneritega ühisettevõtteid, piiramata Euroopa Ühenduse osalemist kapitalis, et investeerida büroohoonete ning müügiks ja üürimiseks mõeldud korterite ehitamisse vastavalt vara müüki ja üürimist käsitlevatele Vietnami õigusnormidele.
Hungarian[hu]
- engedélyezi európai közösségi vállalkozások számára vietnami partnerekkel való közös vállalatok létrehozását az európai közösségi tőkerészesedés korlátozása nélkül, irodaházak, valamint eladásra és bérbe adásra szánt lakások építésébe való befektetés céljából, a tulajdon eladására és bérbe adására vonatkozó vietnami törvények és rendelkezések figyelembevételével.
Italian[it]
- consente a imprese della Comunità europea la costituzione di joint venture con partner vietnamiti, senza limitazioni all’apporto di capitale da parte comunitaria, per investire nella costruzione di edifici adibiti a uffici e di appartamenti da vendere o affittare, nel rispetto della legislazione e dei regolamenti del Vietnam in materia di vendita e locazione di proprietà.
Lithuanian[lt]
- leidžia Europos bendrijos bendrovėms steigti bendras įmones su Vietnamo partneriais, netaikant apribojimų Europos bendrijos kapitalo daliai, skirtas investuoti į biurų ir gyvenamųjų pastatų statybą pardavimui ir nuomai pagal Vietnamo įstatymus ir taisykles dėl turto pirkimo-pardavimo bei nuomos.
Latvian[lv]
- atļauj Eiropas Kopienas uzņēmumiem dibināt kopuzņēmumus ar Vjetnamas partneriem, neierobežojot Eiropas Kopienas ieguldījumu daļu, lai veiktu ieguldījumus biroja ēku un dzīvokļu celtniecībā pārdošanai un izīrēšanai saskaņā ar Vjetnamas tiesību aktiem par īpašuma pārdošanu un izīrēšanu.
Dutch[nl]
- staat de Socialistische Republiek Vietnam bedrijven uit de Europese Gemeenschap toe joint ventures met Vietnamese partners op te richten, zonder beperking op het kapitaalaandeel van ondernemingen uit de Europese Gemeenschap, met het oog op investeringen in de bouw van kantoren en appartementen voor verkoop en verhuring, met inachtneming van de Vietnamese wetten en voorschriften betreffende verkoop en verhuring van vastgoed.
Portuguese[pt]
- permitirá às empresas da Comunidade Europeia constituir empresas comuns com parceiros vietnamitas sem limites para a participação no capital da Comunidade Europeia, a fim de investir na construção de edifícios de escritórios e apartamentos para venda e arrendamento, sob reserva da legislação e regulamentação vietnamita em matéria de venda e arrendamento de propriedades.
Romanian[ro]
- autorizează operatori din Comunitatea Europeană să înființeze cu parteneri vietnamezi asociații în participațiune pentru a investi în construcția de clădiri de birouri și de apartamente destinate vânzării sau închirierii, fără a limita participarea operatorilor din Comunitatea Europeană la capitalul acestor asociații în participațiune, în conformitate cu reglementările și legislația vietnameză în materie de vânzare și de închiriere de proprietăți.
Slovak[sk]
- umožní spoločnostiam z Európskeho spoločenstva založiť spoločné podniky s vietnamskými partnermi, ktoré budú bez obmedzenia kapitálového vkladu Európskeho spoločenstva investovať do výstavby kancelárskych budov a bytov na predaj a prenájom, podľa vietnamského práva a nariadení o predaji a prenájme nehnuteľností.