Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarvan getuig die feit dat die Bybel in al die hooftale van die aarde beskikbaar is?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በምድር ላይ በሚነገሩ በብዙ ቋንቋዎች መተርጎሙ የምን ማረጋገጫ ነው?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın dünyanın bütün əsas dillərində əlçatan olması nəyə şəhadət edir?
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ be kwla kanngan Biblu’n nun aniɛn nga asiɛ’n sufuɛ’m be sunman lika be kan be’n be nun’n ti’n, i sɔ’n kle sɛ?
Central Bikol[bcl]
An katunayan na igwang Biblia sa gabos na mayor na lenguahe sa daga sarong patotoo sa ano?
Bemba[bem]
Ifi Baibolo yapilibulwa mu ndimi ishikalamba ishilandwa pe sonde caba bushininkisho bwa cinshi?
Bulgarian[bg]
Какво доказва фактът, че Библията е достъпна на всички основни езици?
Bislama[bi]
From we Baebol i stap long olgeta bigfala lanwis blong wol, samting ya i soemaot wanem?
Cebuano[ceb]
Pamatuod sa unsa ang kamatuoran nga ang Bibliya mabatonan sa tanang dagkong pinulongan sa yuta?
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki Labib i disponib dan tou langaz prensipal lo later, ki sa i endike?
Czech[cs]
O čem svědčí skutečnost, že Bible je dostupná ve všech významných světových jazycích?
Danish[da]
Hvad er dét at Bibelen i dag er tilgængelig på alle større sprog, et vidnesbyrd om?
German[de]
Was wird dadurch bewiesen, dass es die Bibel heute in allen Hauptsprachen der Welt gibt?
Ewe[ee]
Nuka dzie alesi wote ŋu ɖe Biblia gɔme ɖe gbegbɔgblɔ vevi siwo katã le anyigba dzi me egbea la ɖoa kpee?
Efik[efi]
Bible ndidu ke kpukpru akpan usem ke isọn̄ owụt nso?
Greek[el]
Τι πιστοποιείται από το γεγονός ότι η Γραφή είναι διαθέσιμη σε όλες τις κύριες γλώσσες που υπάρχουν στη γη;
English[en]
The fact that the Bible is available in all major languages on earth is a testimony to what?
Spanish[es]
¿De qué es prueba el hecho de que la Biblia pueda leerse en todos los idiomas principales que hoy existen?
Estonian[et]
Mida tõestab fakt, et Piibel on olemas kõigis suuremates keeltes?
Persian[fa]
این موضوع که کتاب مقدّس به زبانهای بسیاری در دنیا ترجمه شده است چه چیزی را ثابت میکند؟
Finnish[fi]
Minkä se, että Raamattu on saatavissa maailman kaikilla pääkielillä, todistaa?
Fijian[fj]
E ivakadinadina ni cava na kena vakadewataki na iVolatabu ena vosa e so e vakayagataki vakalevu?
French[fr]
Qu’atteste le fait que la Bible soit aujourd’hui disponible dans la totalité des langues les plus parlées sur la terre ?
Ga[gaa]
Anɔkwale ni eji akɛ ayɛ Biblia lɛ yɛ wiemɔi titrii fɛɛ ni awieɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ mli lɛ yeɔ mɛni he odase?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kaotiotaki, man te koaua are e a kona ni warekaki te Baibara n angiin taetae aika kakabonganaki n te aonnaba aei?
Gun[guw]
Kunnudenu tẹwẹ lẹdogbedevomẹ Biblu tọn do ogbè tangan aigba ji tọn lẹpo mẹ dohia?
Hausa[ha]
Wane tabbaci ne ake da shi cewa akwai Littafi Mai Tsarki cikin dukan manyan harsunan duniya?
Hebrew[he]
על מה מעידה העובדה שהמקרא מצוי כיום בכל השפות העיקריות?
Hindi[hi]
दुनिया की सभी मुख्य भाषाओं में बाइबल का उपलब्ध होना, किस बात का सबूत है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapamatud-an sang katunayan nga ang Biblia sarang matigayon sa tanan dalagku nga lenguahe sa duta?
Hiri Motu[ho]
Baibel be tanobada dekenai idia noho gado badadia ibounai dekenai idia hahanaia karana ese dahaka ia hamomokania?
Croatian[hr]
O čemu svjedoči činjenica da je Biblija prevedena na sve glavne jezike svijeta?
Haitian[ht]
Piske Bib la disponib nan tout lang moun plis pale sou tè a, ki sa sa demontre ?
Hungarian[hu]
Mit bizonyít az, hogy a Biblia az összes főbb nyelvre le lett fordítva?
Armenian[hy]
Ինչի՞ մասին է խոսում այն փաստը, որ Աստվածաշունչը մատչելի է երկրագնդի բոլոր հիմնական լեզուներով։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը երկրի բոլոր գլխաւոր լեզուներով մատչելի ըլլալը, ի՞նչ բանի կը վկայէ։
Indonesian[id]
Fakta bahwa Alkitab tersedia dalam semua bahasa utama di bumi merupakan kesaksian akan apa?
Igbo[ig]
Gịnị ka eziokwu bụ́ na e nwere Bible n’asụsụ nile bụ́ isi a na-asụ n’ụwa na-agba akaebe ya?
Iloko[ilo]
Ania ti paneknekan ti kinapudno a ti Biblia ket naipatarus iti amin a kangrunaan a lenguahe?
Icelandic[is]
Um hvað vitnar það að Biblían skuli vera til á öllum helstu tungumálum heims?
Isoko[iso]
Didi imuẹro Ebaibol na nọ a fa fihọ evẹrẹ ilogbo erọ otọakpọ na kpobi na o kẹ?
Italian[it]
Il fatto che la Bibbia sia disponibile in tutte le principali lingue parlate sulla terra cosa testimonia?
Georgian[ka]
რაზე მეტყველებს ის ფაქტი, რომ ბიბლია დღეს მრავალ ენაზეა ნათარგმნი?
Kongo[kg]
Mutindu bo mebalulaka Biblia na bandinga yonso ya nene ya bantu ketubaka na ntoto kesonga inki?
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың жер бетіндегі барлық негізгі тілдерге аударылғаны ненің дәлелі?
Kalaallisut[kl]
Biibilip oqaatsini atorneqarnerusuni tamani atuarneqarsinnaanera sumut uppernarsaataava?
Khmer[km]
ដោយសារ ព្រះ គម្ពីរ បាន ត្រូវ បកប្រែ ជា ភាសា នានា ដែល គេ និយម ប្រើ សព្វ ថ្ងៃ នេះ តើ នេះ ជា សក្ខីភាព បញ្ជាក់ អំពី អ្វី?
Korean[ko]
지상의 모든 주요 언어로 성서를 볼 수 있게 된 사실은 무엇에 대한 증거입니까?
Kaonde[kqn]
Baibolo byo yatuntululwa mu milaka ikatampe ya panopantanda kibena kumwesha ka?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин жер жүзүндөгү негизги тилдердин баарына которулганы эмнени тастыктап турат?
Ganda[lg]
Olw’okuba Baibuli eri mu nnimi ezikozesebwa ennyo mu nsi leero, ekyo kiraga ki?
Lingala[ln]
Kobongolama ya Biblia na minɔkɔ oyo bato mingi bazali koloba ezali komonisa nini?
Lozi[loz]
Taba ya kuli Bibele ya fumaneha mwa lipuo kaufela ze bulelwa hahulu mwa lifasi i fa bupaki mañi?
Lithuanian[lt]
Ką liudija tai, kad Biblija išversta į visas pagrindines kalbas?
Luba-Katanga[lu]
Kwikala kwikele Bible mu ndimi yonso mikatampe inenwa pano pa ntanda kulombola bika?
Luba-Lulua[lua]
Muanda wa mudi Bible mukudimuna mu miakulu yonso minene ya pa buloba udi tshijadiki tshia tshinyi?
Luvale[lue]
Kwalumuna Mbimbiliya mumalimi amanene osena ahano hamavu chasolola vyuma muka?
Lushai[lus]
Khawvêl ṭawng lian tham zawng zawnga Bible hmuh theih a nihna hian eng nge a târ lan?
Latvian[lv]
Par ko liecina fakts, ka Bībele ir iztulkota visās lielākajās pasaules valodās?
Morisyen[mfe]
Pwiski mazorite dimunn lor later zordi kapav lir la Bib dan zot lang, ki sa pruve?
Malagasy[mg]
Manaporofo inona ny fisian’ny Baiboly amin’ny fiteny maro fampiasan’ny olona?
Marshallese[mh]
Kinke Bible eo rar ukõte ñan aolep kajin ko relap ion lal men in ej kamol ta?
Macedonian[mk]
Што сведочи тоа што Библијата е достапна на сите главни јазици на земјата?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇന്നത്തെ എല്ലാ പ്രമുഖ ഭാഷകളിലും ലഭ്യമാണ് എന്നത് എന്തിന്റെ തെളിവാണ്?
Mongolian[mn]
Библийг дэлхийн бүх гол хэлээр орчуулсан нь юуны баталгаа вэ?
Mòoré[mos]
Biiblã sẽn be buud-goam b sẽn gomd n tɩ yɩɩdã fãa pʋsẽ tẽngã zugã yaa kaset ne bõe?
Marathi[mr]
बायबल आज पृथ्वीवरील सर्व मुख्य भाषांतून उपलब्ध आहे ही गोष्ट काय दर्शवते?
Maltese[mt]
Il- fatt li l- Bibbja hija disponibbli bil- lingwi ewlenin kollha tad- dinja huwa xiehda taʼ liema ħaġa?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အဓိကဘာသာစကားများသို့ ပြန်ဆိုထားနိုင်ခြင်းသည် အဘယ်အရာကို သက်သေထူသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva viser det at Bibelen er tilgjengelig på alle større språk på jorden?
Nepali[ne]
पृथ्वीका सबै प्रमुख भाषाहरूमा बाइबल उपलब्ध हुनुले कुन कुराको प्रमाण दिन्छ?
Ndonga[ng]
Oushili oo kutya Ombibeli oi li momalaka aeshe manene okombada yedu, ou li oumbangi washike?
Niuean[niu]
Ko e kakano ne kua moua e Tohi Tapu ke he tau matapatu vagahau oti he lalolagi ko e fakamoli a ia ke he heigoa?
Dutch[nl]
Waarvan getuigt het feit dat de bijbel in alle belangrijke talen beschikbaar is?
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore Beibele e hwetšagala ka maleme ka moka a magolo ao a lego gona lefaseng ke bohlatse bja eng?
Nyanja[ny]
Kodi kupezeka kwa Baibulo m’zinenero zonse zazikulu padziko lapansi ndi umboni wa chiyani?
Ossetic[os]
Библи дунейы сӕйраг ӕвзӕгтыл кӕй ис, уый цӕуыл дзурӕг у?
Pangasinan[pag]
Anto so papaneknekan na katuaan a nipatalos natan so Biblia ed amin a manuna iran lenguahe ed dalin?
Papiamento[pap]
E echo ku Beibel ta disponibel den tur e idiomanan prinsipal riba tera ta un prueba di kiko?
Pijin[pis]
Wei wea olketa transleitim finis Bible long evri main languis long earth hem pruvim wanem samting?
Polish[pl]
O czym świadczy okoliczność, że Biblia jest dostępna w głównych językach świata?
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi a kin kawehwehdi ni lokaia kan me pali laud en aramas kin doadoahngki kin kadehde duwen dah?
Portuguese[pt]
Estar a Bíblia disponível em todas as principais línguas na Terra dá testemunho de quê?
Rundi[rn]
Kuba Bibiliya iboneka mu ndimi nkurunkuru zose zivugwa kw’isi ni ikimenyamenya c’iki?
Romanian[ro]
Ce dovedeşte faptul că Biblia este disponibilă în toate limbile principale de pe glob?
Russian[ru]
О чем свидетельствует доступность Библии на всех основных языках мира?
Kinyarwanda[rw]
Kuba Bibiliya ishobora kuboneka mu ndimi zose zo ku isi zivugwa n’umubare munini w’abantu bigaragaza iki?
Sinhala[si]
ලෝකයේ සියලුම ප්රධාන භාෂාවලින් බයිබලය ලබාගත හැකිවීම කුමකට සාක්ෂියක්ද?
Slovak[sk]
O čom svedčí skutočnosť, že Biblia je dostupná vo všetkých hlavných jazykoch sveta?
Slovenian[sl]
Kaj dokazuje dejstvo, da je Biblija na voljo v vseh glavnih jezikih?
Shona[sn]
Chokwadi chokuti Bhaibheri rinowanikwa mumitauro yose mikuru pasi pano chinopupurira chii?
Albanian[sq]
Për çfarë dëshmon fakti që Bibla është përkthyer në të gjitha gjuhët kryesore?
Serbian[sr]
Šta dokazuje činjenica da Biblija postoji na svim današnjim glavnim jezicima sveta?
Sranan Tongo[srn]
Fu di Bijbel de fu leisi na ini ala den tongo di sma na grontapu e taki moro furu, dan san disi e sori?
Southern Sotho[st]
Taba ea hore ebe Bibele e fumaneha ka lipuo tsohle tse khōlō tsa lefatše ke bopaki ba eng?
Swedish[sv]
Vad är det faktum att Bibeln finns tillgänglig på alla de större språken på jorden ett bevis på?
Swahili[sw]
Kutafsiriwa kwa Biblia katika lugha zote kuu duniani kunashuhudia nini?
Congo Swahili[swc]
Kutafsiriwa kwa Biblia katika lugha zote kuu duniani kunashuhudia nini?
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล มี ใน ภาษา หลัก ๆ ของ โลก ทุก ภาษา เป็น พยาน หลักฐาน ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዅሉ እቲ ዓበይቲ ቛንቋታት ዝርከብ ምዃኑ እንታይ እዩ ዘረጋግጸልና፧
Tiv[tiv]
Er Bibilo i lu ken ijô i vesen sha tar nyian cica cii ne tese ér nyi?
Tagalog[tl]
Ang katotohanang makukuha ang Bibliya sa lahat ng pangunahing wika sa lupa ay patotoo ng ano?
Tetela[tll]
Woho watanema Bible l’ɛtɛkɛta tshɛ wa weke wa l’andja mɛnyaka dikambo diakɔna?
Tswana[tn]
Kgang ya go bo Baebele e le gone ka dipuo tsotlhe tse di buiwang ke batho ba le bantsi mo lefatsheng ke bosupi jwa eng?
Tongan[to]
Ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o e ala ma‘u ‘o e Tohi Tapú ‘i he ngaahi lea lalahi kotoa ‘i he māmaní ko ha fakamo‘oni ia ki he hā?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kujanika kwa Bbaibbele mumyaambo mipati-pati iikananwa munyika kusinizya nzi?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stap long olgeta bikpela tok ples bilong graun, na dispela i kamapim klia wanem samting?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın dünyadaki belli başlı dillerin hepsine çevrilmiş olması neyi kanıtlar?
Tsonga[ts]
Ku kumeka ka Bibele hi tindzimi hinkwato letikulu emisaveni i vumbhoni bya yini?
Tatar[tt]
Изге Язмаларның барлык төп телләрдә булуы нәрсәне күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi kuŵa na Baibolo mu viyowoyero vinandi pa caru mbukaboni wa vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakamaoni mai ne te ‵fuliga o te Tusi Tapu ki ‵gana lauiloa katoa?
Twi[tw]
Nokwasɛm a ɛyɛ sɛ Bible no wɔ kasa atitiriw a ɛwɔ asase so nyinaa mu no di dɛn ho adanse?
Tahitian[ty]
Eaha ta te huriraa i te Bibilia na roto i te mau reo atoa e paraparau-rahi-hia ra i te fenua nei, e faaite ra?
Ukrainian[uk]
Про що свідчить те, що Біблія доступна всіма основними мовами світу?
Umbundu[umb]
Embimbiliya poku pongoluiwila valimi alua a vanguiwa voluali luosi ci lekisa uvangi we?
Urdu[ur]
زمین کی تمام بڑی زبانوں میں بائبل کی دستیابی کس بات کی شہادت ہے؟
Venda[ve]
Mbuno ya uri Bivhili i vhe hone nga nyambo dzoṱhe khulwane kha ḽifhasi i sumbedza mini?
Vietnamese[vi]
Sự kiện Kinh Thánh có trong tất cả các ngôn ngữ chính trên đất là bằng chứng cho điều gì?
Waray (Philippines)[war]
An kamatuoran nga an Biblia mababasa na ha ngatanan nga nangunguna nga mga yinaknan ha tuna usa nga pamatuod han ano?
Wallisian[wls]
Ko te maʼu ʼo te Tohi-Tapu ʼi te ʼu lea tāfito, ʼe ko he fakamoʼoni ʼaia kiteā?
Xhosa[xh]
Ukufumaneka kweBhayibhile ngazo zonke iilwimi eziphambili emhlabeni kububungqina bantoni?
Yapese[yap]
Bochan ni Bible e kan thiliyeg ko urngin mit e thin ni boor e girdi’ ni ma fanay e be micheg e mang?
Yoruba[yo]
Kí ni títúmọ̀ Bíbélì sí àwọn èdè tí ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn ń sọ jẹ́ ẹ̀rí rẹ̀?
Yucateco[yua]
Le u páajtal u xoʼokol le Biiblia ich le tʼaanoʼob ku maas tʼaʼanloʼob bejlaʼoʼ, ¿baʼax kieʼesik?
Chinese[zh]
翻译圣经的人往往要克服重重障碍,甚至要面对撒但党羽的魔掌,面对死亡的威胁。 如果不是伟大的上帝耶和华的旨意,圣经根本不可能翻译成二千多种语言。
Zande[zne]
Gu rengopai nga, Ziazia Kekeapai ho areme rogo abangua afugo-aboro dunduko rogo zegino nga dezire ginipai?
Zulu[zu]
Ukuthi iBhayibheli litholakala ngazo zonke izilimi ezinkulu emhlabeni kuwubufakazi bani?