Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[God het] my uit al my vrees gered”, het koning Dawid geskryf ná ’n noue ontkoming uit ’n lewensgevaarlike situasie (Psalm 34:1, 5, 7; 1 Samuel 21:10-12).
Arabic[ar]
كتب الملك داود بعد ان نجا بأعجوبة من ورطة كادت تودي بحياته: «من كل مخاوفي انقذني [الله].»
Bemba[bem]
“Mu fya kunengo munsokwe [Lesa] alimpokolwele,” e fyalembele Imfumu Davidi pa numa ya kupusuka kwempe.
Bulgarian[bg]
„От всичките ми страхове [Бог] ме избави“ — писал цар Давид, след като едва се измъкнал от едно заплашващо живота му положение.
Cebuano[ceb]
“Gikan sa tanan kong mga kahadlok [ang Diyos] nagluwas kanako,” misulat si Haring David human nga igo rang makaikyas sa usa ka nagpameligro-sa-kinabuhing kahimtang.
Czech[cs]
„[Bůh mě] osvobodil . . . od všeho, čeho jsem se lekal,“ napsal David, když stěží unikl z kritické situace, kdy mu šlo o život.
Danish[da]
„Fra alt det jeg gruede for, udfriede [Gud] mig,“ skrev kong David efter med nød og næppe at være undsluppet en livstruende situation.
German[de]
„Aus all meinen Schrecknissen befreite er [Gott] mich“, schrieb König David, nachdem er einer lebensbedrohlichen Situation nur knapp entronnen war (Psalm 34:4, 6, Überschrift; 1.
Ewe[ee]
Fia Dawid, amesi bebli hafi wòsi le nɔnɔme sesẽ si do ŋɔdzi na eƒe agbe nu la ŋlɔe bena: “[Mawu ɖem] tso nye ŋɔdziwo katã me.”
Greek[el]
‘Ο Θεός με ελευθέρωσε από όλους τους φόβους μου’, έγραψε ο Βασιλιάς Δαβίδ αφού γλίτωσε παρά τρίχα από μια κατάσταση που απειλούσε τη ζωή του.
English[en]
“Out of all my frights [God] delivered me,” wrote King David after a narrow escape from a life-threatening predicament.
Spanish[es]
“De todos mis sustos [Dios] me libró”, escribió el rey David tras escapar de milagro de una situación en la que peligraba su vida.
Estonian[et]
„[Jumal] tõmbas mind välja kõigist mu hädaohtudest!”
Finnish[fi]
”[Jumala] vapautti minut kaikista peloistani”, kirjoitti kuningas Daavid sen jälkeen, kun hän oli täpärästi pelastunut hengenvaarallisesta tilanteesta (Psalmit 34: 4, 6, päällekirjoitus; 1.
French[fr]
“ De toutes mes frayeurs [Dieu] m’a délivré ”, a écrit le roi David après avoir échappé de peu à la mort (Psaume 34:4, 6, suscription ; 1 Samuel 21:10-12).
Hindi[hi]
“[परमेश्वर ने] मुझे पूरी रीति से निर्भय किया,” राजा दाऊद ने एक जीवन-घातक स्थिति से बाल बाल बचने के बाद लिखा।
Croatian[hr]
“Iz svih mojih strahova oslobodio me [Bog]”, napisao je kralj David nakon što se za dlaku izvukao iz nevolje koja ga je mogla koštati života (Psalam 34:4, 6, NW, natpis; 1.
Hungarian[hu]
Dávid király, miután egy életveszélyes helyzetből nagy nehezen megmenekült, azt írta, hogy Isten „minden félelmemből kimentett engem” (Zsoltárok 34:1, 5, 7; 1Sámuel 21:10–12).
Indonesian[id]
”[Allah] melepaskan aku dari segala kegentaranku,” demikian tulis Raja Daud setelah ia dengan susah payah luput dari situasi yang mengancam jiwa.
Iloko[ilo]
“Inispalnak [ti Dios] kadagiti amin a panagbutbutengko,” insurat ni Ari David kalpasan a medio nalasatanna ti mamagpeggad-biag a kasasaad.
Italian[it]
“[Dio] mi liberò da tutti i miei spaventi”, scrisse il re Davide dopo essere sfuggito alla morte per un pelo.
Japanese[ja]
ダビデ王は,命が脅かされる窮地からかろうじて逃れ出た後,「わたしのすべての怖れから[神は]わたしを救い出してくださった」と記しました。(
Korean[ko]
다윗 왕은 생명의 위협을 받는 위기에서 가까스로 벗어난 후에, “내 모든 두려움에서 [하느님이] 나를 건지셨”다고 썼습니다.
Malagasy[mg]
“Manafaka ahy amin’ny tahotro rehetra [Andriamanitra]”, hoy ny nosoratan’i Davida Mpanjaka, taorian’ny saika nahitany loza tao anatin’ny tarehin-javatra nahatandindomin-doza ny ainy.
Macedonian[mk]
„Од сите мои стравови [Бог] ме избави“, напишал цар Давид откако за влакно побегнал од една неволја опасна по живот (Псалм 34:4, 6, натписот, НС; 1.
Malayalam[ml]
‘എന്റെ സകലഭയങ്ങളിൽനിന്നും [ദൈവം] എന്നെ വിടുവിച്ചു’ എന്ന് ജീവനു ഭീഷണി നേരിട്ട ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ തലനാരിഴയ്ക്കു രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ ദാവീദ് രാജാവ് എഴുതി.
Marathi[mr]
एका जीवघेण्या संकटप्रसंगातून शिकस्तीने सुटका झाल्यावर दावीदाने लिहिले, “त्याने [देवाने] माझ्या सर्व भयापासून मला सोडविले.”
Norwegian[nb]
«Av alt det jeg grudde for, utfridde [Gud] meg,» skrev kong David etter at han så vidt hadde sluppet unna en livstruende situasjon.
Dutch[nl]
„Uit al mijn verschrikkingen heeft [God] mij bevrijd”, schreef koning David na ternauwernood uit een levensbedreigende situatie ontsnapt te zijn (Psalm 34:4, 6, opschrift; 1 Samuël 21:10-12).
Northern Sotho[nso]
Kgoši Dafida ka morago ga go phologa ka lešobana la tšhwaana boemong bjo bo beago bophelo kotsing, o ile a ngwala gore: “[Modimo] a mphološa mo xo tšohle tše ke bexo ke di šia.”
Nyanja[ny]
“[Mulungu a]nandilanditsa m’mantha anga onse,” inalemba tero Mfumu Davide itapulumuka mkamwa mwa mkango.
Papiamento[pap]
“For di tur mi sustunan [Dios] a librá mi,” Rey David a skirbi despues di a scapa na wowo di angua for di un situacion den cua su bida tabata den peliger.
Portuguese[pt]
“[Deus] me livrou de todos os meus horrores”, escreveu o Rei Davi depois de escapar vivo por pouco.
Russian[ru]
«От всех опасностей моих [Бог] избавил меня»,— написал царь Давид, когда ему едва удалось избежать нависшей над ним опасности (Псалом 33:1, 5, 7; 1 Царств 21:10—12).
Slovak[sk]
„[Boh ma] oslobodil... od všetkého, čoho som sa ľakal,“ napísal kráľ Dávid po tom, čo tesne unikol z kritickej situácie, keď bol ohrozený jeho život.
Slovenian[sl]
»Iz vseh strahov mojih me je [Bog] rešil,« je zapisal kralj David, potem ko je za las ušel smrtni nevarnosti.
Shona[sn]
“[Mwari] akandisunungura pakutya kwangu kwose,” akanyora kudaro Mambo Dhavhidhi pashure pekupona nepaburi retsono mumamiriro ezvinhu aityisidzira upenyu.
Serbian[sr]
’Iz svih nevolja mojih izbavi me [Bog]‘, napisao je kralj David kada je za dlaku izbegao jednu po život opasnu nepriliku (Psalam 34:5, 7; 1.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho pholoha ka sobana-la-nale tulong e sokelang bophelo, Morena Davida o ile a ngola: “[Molimo] a mpholosa ho tšabeng ha ka kaofela.”
Swedish[sv]
”Ur alla mina förskräckelser befriade han [Gud] mig”, skrev kung David sedan han med nöd och näppe hade undkommit en livshotande situation.
Swahili[sw]
“[Mungu] akaniponya na hofu zangu zote,” aliandika Mfalme Daudi baada ya kuponyoka hali yenye kutishia uhai.
Tamil[ta]
உயிருக்கு அச்சுறுத்தலாயிருந்த ஓர் ஆபத்தான சூழ்நிலையிலிருந்து மயிரிழையில் உயிர்த்தப்பினபிறகு, ‘என்னுடைய எல்லாப் பயத்துக்கும் [கடவுள்] என்னை நீங்கலாக்கிவிட்டார்’ என்று அரசனாகிய தாவீது எழுதினார்.
Telugu[te]
రాజైన దావీదు ప్రాణాంతకమైన ప్రమాదకరమైన పరిస్థితి నుండి తప్పించుకున్న తర్వాత “నాకు కలిగిన భయములన్నిటిలోనుండి ఆయన నన్ను తప్పించెను” అని వ్రాశాడు.
Tagalog[tl]
“Iniligtas niya [ng Diyos] ako sa lahat ng aking katakutan,” ang sulat ni Haring David pagkatapos niyang magmuntik-muntikang di-makaligtas sa kalagayang nagsasapanganib ng buhay.
Tswana[tn]
“[Modimo] a nkgolola mo dipoifong tsa me tsotlhe fela,” go kwadile jalo Kgosi Dafite morago ga go falola ka lesoba la mogodu mo boemong jo bo neng bo le kotsi thata.
Tok Pisin[tpi]
Klostu ol birua i bagarapim King Devit, na bihain em i tok: “[God] i tekewe olgeta pret long bel bilong mi.”
Turkish[tr]
Yaşamını tehdit eden kötü bir durumdan zar zor kurtulduktan sonra Kral Davud şunları yazdı: “Bütün korkularımdan [Tanrı] beni azat etti.”
Tsonga[ts]
‘Xikwembu xi ndzi kutsurile eku chaveni ka mina hinkwako,’ ku tsala Hosi Davhida loko a pone ri ahlamile ekhombyeni leri a ri lava ku koxa vutomi byakwe.
Twi[tw]
Bere a Ɔhene Dawid nyaa ne ti didii mu wɔ ɔhaw a ɛde ne nkwa too asiane mu akyi no, ɔkyerɛwee sɛ: “Onyankopɔn agye me afi nea misuro nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
“Ua faaora [te Atua] ia ’u i te mau mea ta ’u i mǎta‘u ra,” o ta te Arii ra o Davida ïa i papai i muri a‘e i to ’na aperaa i te hoê fifi atâta.
Ukrainian[uk]
«Від усіх небезпек мене [Бог] визволив»,— написав цар Давид після того, як ледве уник загрозливого для життя становища (Псалом 34:1, 5, 7; 1 Самуїла 21:10—12).
Xhosa[xh]
“[UThixo] wandihlangula kwiinto zonke endinxunguphala zizo,” wabhala watsho uKumkani uDavide emva kokuba esinde ngezikaSibi kwingxaki eyayisongela ubomi bakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Ọba Dáfídì bọ́ lọ́wọ́ ìṣòro kan tí ó wu ìwàláàyè rẹ̀ léwu, ó kọ̀wé pé: “[Ọlọ́run] dá mi nídè nínú gbogbo jìnnìjìnnì mi.”
Chinese[zh]
大卫王有一次身陷“虎穴”,后来死里逃生,他写道:“[上帝]救我脱离了一切的恐惧。”(
Zulu[zu]
“[UNkulunkulu] wangikhulula kulo lonke uvalo lwami,” kubhala iNkosi uDavide ngemva kokusinda ngokulambisa enhlekeleleni eyayisongela ukuphila kwayo.