Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou skoene dalk ’n bietjie politoer nodig het of afgestof moet word, is dit nie ongewoon dat dit ook gedoen word voordat jy huis toe gaan nie.
Arabic[ar]
واذا كانت احذيتكم تحتاج الى القليل من التلميع او نفض الغبار، فليس غريبا ان يجري ذلك، ايضا، قبل مغادرتكم.
Cebuano[ceb]
Kon nagkinahanglag pasinaw ang imong sapatos o paspasan ug abog, kana usab, maoy kinaandan, sa dili ka pa mopauli.
Czech[cs]
Jestliže vaše boty potřebují trochu vyleštit nebo oprášit, není neobvyklé, že pro vás před odchodem udělají i to.
Danish[da]
Hvis skoene trænger til at blive pudset eller støvet af, er det ikke ualmindeligt at det bliver gjort inden gæsterne går.
German[de]
Es kann dir sogar passieren, daß sie dann abgestaubt und auf Hochglanz gebracht worden sind.
Greek[el]
Αν τα παπούτσια σας χρειάζονται λίγο γυάλισμα ή ξεσκόνισμα, δεν είναι ασυνήθιστο να το κάνουν κι αυτό προτού φύγετε.
English[en]
If your shoes need a bit of polish or dusting off, it is not unusual for that to be done, too, before you leave.
Spanish[es]
Tampoco es extraño que los limpien o quiten el polvo, si es necesario, antes de que se vayan los invitados.
Finnish[fi]
Jos kenkäsi tarvitsevat kiilloketta tai puhdistusta, ei ole epätavallista, että sekin tehdään puolestasi ennen kuin lähdet.
French[fr]
Si vos chaussures ont besoin d’être cirées ou époussetées, il n’est pas inhabituel qu’on vous le fasse aussi avant votre départ.
Iloko[ilo]
No ti sapatosyo kasapulanna ti bassit a pannakabiton wenno pannakapunas, gagangayen a maaramid met dayta, sakbay ti ipapanawyo.
Italian[it]
Se le vostre scarpe hanno bisogno di una lucidatura o di una spolveratina, non di rado sarà fatto anche questo prima che ve ne andiate.
Japanese[ja]
靴をちょっと磨いたり,ほこりを落としたりする必要があれば,帰るまでにはきれいになっていることも珍しくありません。
Korean[ko]
필요할 경우, 손님이 떠나기 전에 구두에 윤을 좀 내거나 먼지를 털어 놓는 것도 드문 일은 아니다.
Norwegian[nb]
Hvis det er behov for å pusse skoene eller børste støv av dem, er det ikke uvanlig at det også blir gjort før vi drar.
Dutch[nl]
Als uw schoenen een beetje gepoetst of afgestoft moeten worden, is het niet ongebruikelijk dat men dat ook doet voordat u weggaat.
Portuguese[pt]
Se seus sapatos precisarem de um pouco de graxa ou de serem escovados, não é incomum que isso também seja feito, antes de você partir.
Slovak[sk]
Ak treba topánky trocha vyleštiť alebo utrieť od prachu, nie je nezvyklé, že to urobia skôr, ako odídeme.
Swedish[sv]
Om skorna behöver lite putsning eller avdamning, är det inte ovanligt att det också sker innan man går därifrån.
Thai[th]
ถ้า รอง เท้า ของ คุณ ควร จะ ได้ รับ การ ขัด หรือ ปัด ฝุ่น เล็ก น้อย ก็ ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก อะไร ที่ พวก เขา จะ ทํา ให้ เรียบร้อย ก่อน ที่ คุณ จะ ออก จาก บ้าน.
Tagalog[tl]
Kung ang sapatos mo ay nangangailangan ng kaunting pagpapakintab o paglilinis, ito ay karaniwan ding ginagawa, bago ka umalis.
Zulu[zu]
Uma izicathulo zakho zidinga ukupholishwa kancane noma ukwesulwa uthuli ngendwangu, akukhona okungavamile ukuba nalokho kwenziwe ngaphambi kokuba uhambe.