Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, “as Jehovah nie die huis bou nie, het die bouers tevergeefs hard daaraan gewerk”.—Psalm 127:1.
Amharic[am]
አዎን፣ ይሖዋ “ቤትን ካልሠራ፣ ሠራተኞች በከንቱ ይደክማሉ።”—መዝሙር 127:1
Arabic[ar]
فكما قال المرنم الملهم: «إن لم يبنِ يهوه البيت، فباطلا يكدّ البناؤون». — مزمور ١٢٧:١.
Central Bikol[bcl]
Iyo, “sagkod na bakong si Jehova mismo an magtogdok sa harong, basang sana an pagpapagal dian kan mga nagtotogdok kaiyan.”—Salmo 127:1.
Bemba[bem]
Ca cine, “nga Yehova takuulile ing’anda, ninshi abakuulako bacucutika apa fye.”—Amalumbo 127:1.
Bulgarian[bg]
Да, „ако Господ не съгради дома, напразно се трудят зидарите“. (Псалм 127:1)
Bangla[bn]
হ্যাঁ, “যদি সদাপ্রভু গৃহ নির্ম্মাণ না করেন, তবে নির্ম্মাতারা বৃথাই পরিশ্রম করে।”—গীতসংহিতা ১২৭:১.
Cebuano[ceb]
Oo, “gawas nga si Jehova ang magatukod sa balay, kawang lamang ang paghago sa mga magtutukod niini.”—Salmo 127:1.
Czech[cs]
Ano, „pokud Jehova sám nestaví dům, není to k ničemu, že na něm jeho stavitelé tvrdě pracovali“. (Žalm 127:1)
Danish[da]
Ja, „hvis ikke Jehova bygger huset, er det forgæves at de der bygger det har haft møje med det“. — Salme 127:1.
German[de]
Denn es ist so: „Wenn Jehova selbst das Haus nicht baut, so ist es umsonst, dass seine Bauleute hart daran gearbeitet haben“ (Psalm 127:1).
Ewe[ee]
Nyateƒee, “ne Yehowa metu xɔ o la, dzodzroe etulawo le agbagba dzem le eŋu.”—Psalmo 127:1.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, “ke mîbọhọke Jehovah ọbọp ufọk, mmọ eke ẹbọpde ẹkpa utom ikpîkpu ke esịt.”—Psalm 127:1.
Greek[el]
Ναι, «αν ο Ιεχωβά δεν οικοδομήσει το σπίτι, άδικα εργάστηκαν σκληρά για αυτό οι οικοδόμοι του».—Ψαλμός 127:1.
English[en]
Yes, “unless Jehovah himself builds the house, it is to no avail that its builders have worked hard on it.” —Psalm 127:1.
Spanish[es]
En efecto, sabemos muy bien que “a menos que Jehová mismo edifique la casa, de nada vale que sus edificadores hayan trabajado duro en ella” (Salmo 127:1).
Estonian[et]
Tõepoolest, „kui Jehoova ei ehita koda, siis ehitajad näevad selle kallal vaeva ilmaaegu” (Laul 127:1).
Fijian[fj]
Io, “kevaka sa sega ni tara na vale ko Jiova, era sa oca wale ko ira era sa tara.” —Same 127:1.
French[fr]
Assurément, “ si Jéhovah lui- même ne bâtit la maison, c’est pour rien que ses bâtisseurs y ont travaillé dur ”. — Psaume 127:1.
Ga[gaa]
Hɛɛ, “kɛ́ jeee Yehowa maa tsũ lɛ, no lɛ yakatswaa mɛi ni maa lɛ gboɔ he deŋme.”—Lala 127:1.
Gun[guw]
Mọwẹ, “adavo OKLUNỌ do ohọ̀ lọ, yé he to dido e lẹ to tuklajẹ yaya.”—Psalm 127:1.
Hiligaynon[hil]
Huo, “kon indi si Jehova ang magpatindog sang balay, nagapangabudlay sa wala sing pulos ang mga nagapatindog sini.”—Salmo 127:1.
Croatian[hr]
Doista, “ako Jehova kuću ne gradi, uzalud se graditelji njezini trude” (Psalam 127:1).
Hungarian[hu]
Igen, „ha Jehova nem építi a házat, hiába fáradoznak az építők” (Zsoltárok 127:1).
Armenian[hy]
Այո՛, «եթէ [Եհովան] չ’շինէ տունը՝ զուր են աշխատում նորա շինողները» (Սաղմոս 127:1)։
Indonesian[id]
Ya, ”kalau bukan Yehuwa yang membangun rumah, sia-sialah kerja keras orang-orang yang membangunnya.”—Mazmur 127:1.
Igbo[ig]
Ee, “ọ bụrụ na Jehova ewughị ụlọ, n’efu ka ha dọgbuworo onwe ha n’ọrụ n’ime ya, bụ́ ndị na-ewu ya.”—Abụ Ọma 127:1.
Iloko[ilo]
Wen, “malaksid no ni Jehova ti mangbangon ti balay, awan mamaayna a nagtrabaho a sipipinget iti dayta dagiti managibangon iti dayta.” —Salmo 127:1.
Italian[it]
In effetti, “a meno che Geova stesso non edifichi la casa, non serve a nulla che vi abbiano lavorato duramente i suoi edificatori”. — Salmo 127:1.
Georgian[ka]
დიახ, „თუ იეჰოვა არ აშენებს სახლს, ტყუილად ირჯებიან მისი მშენებლები“ (ფსალმუნი 127:1).
Korean[ko]
“여호와께서 집을 세우지 않으시면 그 건축자들이 그 위에서 열심히 일하는 것이 헛”됩니다.—시 127:1.
Lingala[ln]
Ya solo, “soki ezali [ Yehova] te oyo akotongaka ndako, basali bakosala wana bobele mpamba.” —Nzembo 127:1.
Lozi[loz]
Kaniti, “kabesi [Muñ’a] Bupilo ku yaha ndu, ba ba i yaha kabe ba sebeza mbango.”—Samu 127:1.
Lithuanian[lt]
Taip, „jei Viešpats nestato namų, veltui triūsia tie, kurie juos stato“ (Psalmyno 127:1).
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, ‘bikala Yehowa kayi wasa nzubu, badi bamuasa badi bakuata mudimu eu patupu.’—Musambu 127:1.
Luvale[lue]
Enga, “kachi nge Yehova keshi kutunga zuvoko, kaha vaka-kuyitunga navalikilikichila tuhu.”—Samu 127:1.
Malagasy[mg]
“Raha tsy Jehovah” tokoa “no manao ny trano, dia miasa foana ny mpanao azy.”—Salamo 127:1.
Macedonian[mk]
Да, „ако Јехова не ја гради куќата, залудно се трудат нејзините градители“ (Псалм 127:1).
Malayalam[ml]
അതേ, “യഹോവ വീടു പണിയാതിരുന്നാൽ പണിയുന്നവർ വൃഥാ അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു.” —സങ്കീർത്തനം 127:1.
Maltese[mt]
Iva, “jekk il- Mulej ma jibnix id- dar, għalxejn jitħabtu l- bennejja.”—Salm 127:1.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ယေဟောဝါသည် “အိမ်ကိုဆောက်တော်မမူလျှင် ဆောက်သောသူတို့သည် အချည်းနှီးလုပ်ဆောင်ကြ၏။”—ဆာလံ ၁၂၇:၁။
Norwegian[nb]
Ja, «hvis ikke Jehova bygger huset, er det forgjeves at de som bygger det, har arbeidet hardt på det». — Salme 127: 1.
Dutch[nl]
Ja, „als Jehovah zelf het huis niet bouwt, is het tevergeefs dat de bouwers ervan er hard aan hebben gewerkt”. — Psalm 127:1.
Northern Sotho[nso]
Ee, “ngwakô wà sa axwa ke Morêna, baaxi ba wôna ba itapiša ka lefêla.”—Psalme 127:1.
Nyanja[ny]
Inde, “akapanda kumanga nyumba Yehova, akuimanga agwiritsa ntchito chabe.” —Salmo 127:1.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੀਏ ਕਿ “ਜੇ ਕਰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਘਰ ਨਾ ਬਣਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 127:1.
Pangasinan[pag]
On, “noag si Jehova so mangipaalagey na abung, saray manangipaalagey mansagpot ira ya andi kakanaan.” —Salmo 127:1.
Papiamento[pap]
En bèrdat, ‘si Yehova no traha e kas, ta enbano esnan ku ta trah’é ta traha kansa kurpa.’—Salmo 127:1.
Polish[pl]
Istotnie, „jeżeli Jehowa nie buduje domu, na próżno się przy nim trudzą jego budowniczowie” (Psalm 127:1).
Portuguese[pt]
De fato, “a menos que o próprio Jeová construa a casa, é fútil que seus construtores trabalhem arduamente nela”. — Salmo 127:1.
Rundi[rn]
Ni vyo, “Uhoraho iy’atari we yubaka inzu abayubaka baba baruhira ubusa”. —Zaburi 127:1.
Romanian[ro]
Într-adevăr, „dacă nu construieşte Iehova casa, degeaba trudesc la ea constructorii“. — Psalmul 127:1.
Russian[ru]
Насколько же верны слова псалмопевца: «Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его»! (Псалом 126:1).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, “Uwiteka iyo atari we wubaka inzu, abayubaka baba baruhira ubusa.”—Zaburi 127:1.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, “යෙහෝවා ගෙය නොසාදන්නේ නම් සාදන්නෝ නිෂ්ඵලයේ වෙහෙසෙති” යන වදන් මොනතරම් සත්යක්ද!—ගීතාවලිය 127:1.
Slovak[sk]
Áno, „ak sám Jehova nestavia dom, nie je to nič platné, že jeho stavitelia na ňom tvrdo pracovali“. — Žalm 127:1.
Slovenian[sl]
Da, »ako GOSPOD ne zida hiše, zaman se trudijo, ki jo zidajo«. (Psalm 127:1)
Samoan[sm]
Ioe, “Afai e lē atiina aʻe e Ieova le fale, e galulue fua i latou o ē atiina aʻe.”—Salamo 127:1.
Shona[sn]
Chokwadi, “kana Jehovha asingavaki imba, vavaki vayo vanoshanda zvakaoma vachishandira pasina.”—Pisarema 127:1.
Albanian[sq]
Vërtet, «po s’e ndërtoi Jehovai shtëpinë, më kot lodhen ndërtuesit».—Psalmi 127:1.
Serbian[sr]
Zaista, „ako Jehova kuću ne gradi, uzalud se graditelji njeni trude“ (Psalam 127:1).
Sranan Tongo[srn]
Iya, „efu Yehovah srefi no bow na oso, dan na fu soso den wrokoman wroko tranga na en”.—Psalm 127:1.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, “ntle le haeba Jehova a haha ntlo, ke ha lefeela lihahi tsa eona li sebelitseng ka thata ho eona.”—Pesaleme ea 127:1.
Swedish[sv]
Det är verkligen som det sägs i Psalm 127:1: ”Om inte Jehova bygger huset mödar sig byggarna förgäves.”
Swahili[sw]
Ndiyo, “Yehova mwenyewe asipoijenga nyumba, ni bure kwamba wajenzi wake wameifanyia kazi ngumu.”—Zaburi 127:1.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, “Yehova mwenyewe asipoijenga nyumba, ni bure kwamba wajenzi wake wameifanyia kazi ngumu.”—Zaburi 127:1.
Tamil[ta]
ஆம், “கர்த்தர் வீட்டைக் கட்டாராகில், அதைக் கட்டுகிறவர்களின் பிரயாசம் விருதா.” —சங்கீதம் 127:1.
Telugu[te]
అవును, “యెహోవా ఇల్లు కట్టించనియెడల దాని కట్టువారి ప్రయాసము వ్యర్థమే.” —కీర్తన 127:1.
Thai[th]
ใช่ แล้ว “ถ้า พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง สร้าง ตึก ขึ้น, ช่าง ก่อ ก็ จะ เสีย แรง เปล่า ๆ ใน การ ก่อ สร้าง นั้น.”—บทเพลง สรรเสริญ 127:1.
Tigrinya[ti]
እወ: የሆዋ “ንቤት እንተ ዘይሀነጻ: ሃነጽቲ ንኸንቱ ይጽዕሩ።”—መዝሙር 127:1
Tagalog[tl]
Oo, “malibang si Jehova ang magtayo ng bahay, walang kabuluhan ang pagpapagal ng mga tagapagtayo nito.” —Awit 127:1.
Tswana[tn]
Eleruri “fa Jehofa a sa age ntlo, baagi ba yone ba diretse lefela ka natla mo go yone.”—Pesalema 127:1.
Tongan[to]
‘Io, “ka ‘ikai langa ‘e Sihova ‘a e fale, ko e ongosia ‘a e kau langa ko e kulanoa pe.”—Sāme 127:1.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, “sapos Bikpela i no wokim haus, ol kamda i wok nating.” —Song 127:1.
Turkish[tr]
Evet, “Eğer evi RAB yapmazsa, yapıcılar boş yere çalışır” (Mezmur 127:1).
Tsonga[ts]
Ina, “loko Yehovha a nga yi aki yindlu, i swa hava leswi vaaki va yona va tirheke hi matimba eka yona.”—Pisalema 127:1.
Twi[tw]
Nokwarem no, “Sɛ [Yehowa, NW] ansi dan no a, wɔn a wosi yɛ ho adwuma kwa.”—Dwom 127:1.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, “nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”.—Thi-thiên 127:1.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ‘kon hi Jehova diri magtutukod han balay, kawang la an pagbuhat han mga magtirindog hito.’—Salmo 127:1.
Xhosa[xh]
Ewe, “ngaphandle kokuba uYehova uyayakha indlu, kulilize ukusebenza nzima kwabakhi bayo kuyo.”—INdumiso 127:1.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, “bí kò ṣe pé Jèhófà tìkára rẹ̀ bá kọ́ ilé náà, lásán ni àwọn tí ń kọ́ ọ ti ṣiṣẹ́ kárakára lórí rẹ̀.”—Sáàmù 127:1.
Zulu[zu]
Yebo, “ngaphandle kokuba uJehova ngokwakhe eyakha indlu, akusizi ngalutho ukuthi abakhi bayo basebenzé kanzima kuyo.”—IHubo 127:1.