Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg læser op, for denne tekst bør gå over i historien: Jeg tror ikke, siger kommissæren, at de seks landes forslag kan gennemføres. Jeg tror, vi skal op over 1 %.
German[de]
Ich zitiere, weil der Textzusammenhang gewahrt bleiben muss: Ich halte, sagt die Kommissarin, den Vorschlag der Sechs für nicht durchführbar und bin der Ansicht, dass wir einen Prozentsatz von über 1 % erreichen müssen.
Greek[el]
Διαβάζω, γιατί το κείμενο πρέπει να μείνει στην ιστορία: Πιστεύω, λέει η κυρία Επίτροπος, ότι η πρόταση των Έξι δεν είναι δυνατή και ότι θα φτάσουμε σε ποσοστό άνω του 1%.
English[en]
I quote, because the text needs to go down in history: I believe, the Commissioner says, that the proposal of the Six is not possible and that we shall reach a percentage of over 1%.
Spanish[es]
Cito, ya que el texto necesita pasar a la historia: Creo, dice la Comisaria, que la propuesta de los Seis no es posible y que vamos a alcanzar un porcentaje superior al 1 %.
Finnish[fi]
Lainaan tekstiä, koska asian ymmärtäminen vaatii laajemman kokonaisuuden: "Katson", komission jäsen toteaa, "ettei kuuden jäsenvaltion esittämä ehdotus ole mahdollinen ja että pystymme ylittämään 1 prosentin yhdellä prosenttiyksiköllä.
French[fr]
Je cite, car ce texte doit rester dans l’histoire: «Je pense, a dit la commissaire, que la proposition des Six n’est pas envisageable et que nous devrions atteindre un pourcentage supérieur à 1 %.
Italian[it]
Cito perché il testo deve passare alla storia: credo, afferma il Commissario Grybauskaitė, che la proposta dei Sei non sia possibile e che raggiungeremo una percentuale superiore all’1 per cento.
Dutch[nl]
Ik citeer nu, want deze tekst moet een stuk geschiedenis worden: “Ik geloof” – zegt mevrouw de commissaris – “dat het voorstel van de zes niet haalbaar is en dat wij uiteindelijk boven de 1 procent zullen uitkomen.
Portuguese[pt]
Passo a citar, porque o texto merece ficar na história: considero, diz a Senhora Comissária, que a proposta dos Seis não é viável e que atingiremos uma percentagem superior a 1%.
Swedish[sv]
Jag citerar, för texten måste gå till historien: jag anser, säger kommissionsledamoten, att förslaget från de sex staterna inte är möjligt och att vi kommer att uppnå en andel på över 1 procent.